WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Vrijeme je za zabavu.
Koji kurac ovo radim?
Protein.
Jesi li jedan od nas?
Ne izgledaš mi poznato.
Nisam bijedni pokusni kunić kao vi luzeri.
Kako se ne bi sjećao ovog lica?
Tražiš li još uvijek prijatelje?
ČČ-3, ČČ-4
Koliko ih trenutno imaš?
Cha Hyun-su?
Eto, sad se sjećaš.
Spusti to.
Ovo?
Nisam rekao da smiješ uzeti.
Gdje je Jung Ui-myeong?
Gdje se taj gad skriva?
Na stadionu!
Blizu je.
Onda je jedva bio živ.
Kako je sad?
Izlazi mi iz glave!
Nisam trebao preuzeti ovo tijelo.
Zašto jebeno ne uspijeva?
Činilo se da je zatočen u onom tijelu.
Brzo će se izvući.
Dovoljno sam čuo.
Sam ću ga posjetiti.
Ubij me!
Samo me ubij!
Hoću.
Samo me ubij!
Naredniče Tak, glavni ulaz…
Na ulazu su neki ljudi.
Izgledaju kao klošari.
Došli smo pronaći svoj rod.
Obećavamo da vam nećemo nikako nauditi.
Samo želimo naći svoj rod.
Nije li vam više dosadilo tražiti taj svoj rod?
A ono da nećete ubijati?
Rekao sam da ljude neću.
Što su bili
ako ne ljudi?
Kad se zatočiš, postaneš nesvjestan svijeta.
Želiš znati što su?
Vanjski ih je svijet pun.
Neka te ne brinu oni bezvrijedni klošari.
Trebao bih održati obećanje.
Zaslužuješ nagradu za ono što si mi pokazala.
Što bi htjela?
Daj mi je.
Tko si ti?
Hej, ona je…
Daj mi i njih.
Ali moje su.
Dobro je.
Dobro si.
Mama?
Zašto si…
još uvijek čovjek?
Pretvorila sam te u čudovište.
Želiš li da budem čudovište?
Da.
Zašto?
Jer te ne moram mrziti.
A…
mrziš li me?
Mislila sam da ti mrziš mene.
Mama…
Zašto si to učinila?
Zato sam te zaključala. Za tvoje dobro.
Da te spriječim, da ne ponoviš!
Mrziš biti sa mnom.
Naporna sam ti i plašim te.
Zar me ne mrziš jer sam čudovište?
Mislila sam da bi shvatila…
da si i ti čudovište.
Ne mrzim te.
Pokušavala sam ignorirati
činjenicu da si drugačija i posebna.
Nisam to htjela prihvatiti.
Zašto ne?
Bojala sam se.
Dopustila sam da me obuzme pohlepa.
Žao mi je.
Ovo je mjesto prepuno i opasno.
Želim s tobom započeti novi život vani.
Želiš li
poći sa mnom?
Što kažeš?
Nisam sigurna.
Razmisli.
Ako mi želiš dati još jednu priliku…
nađimo se ovdje.
Čekat ću te.
Otkud vi?
Znate da nitko ne smije van.
Jeste li pokušavali pobjeći?
Zapravo… Ova uniforma mi izgleda poznato.
Bila su otprilike četvorica.
Niste ih smjeli
poslati u Bamseom.
Vrijeme je da skinete uniforme.
I prestanete se petljati u tuđa posla.
Živite mirno kao ostali.
-Seronjo! -Lee Dong-june.
-Uzmakni. -Naredniče Tak!
Ne ide on nikamo.
Prijestupnike se mora kazniti.
Ja-yeong,
učini što treba.
Naredniče Tak!
Rekli ste da se simptomatični smiju slobodno kretati.
Jesmo riješili?
Kako je prošlo?
Narednik Tak je simptomatičan.
Mislio sam da ću čamiti zauvijek.
Zašto si bio unutra?
Recimo samo da sam bio prerevan.
Nego,
samo je jedan razlog zašto bi došao.
Rekao sam posebnim zaraženima da sam simptomatičan.
Moramo reagirati sad kad su opušteni.
Dobra vijest.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Plitak ubod neće biti dovoljan.
Morate ih ubiti dok su slabi.
Želiš reći
da se u ovakvom stanju moram suočiti barem s jednim?
Rekao sam da neće biti lako.
Ali bolje i to nego beznađe.
Ove su vani posvuda.
Nevjerojatno.
Čini se
da ih oni gadovi ne mogu ostaviti na miru.
Pitam se zašto.
Što ovo radi?
Svaka čast na strpljenju.
Većina ljudi uopće ne sluša.
Gledao sam smrti mnogih bjegunaca.
Ti si sigurno drugačiji.
Sjajno si pomagao u Bamseomu.
Vratio sam se zahvaljujući tebi.
Vidio sam tvoj zadnji izdisaj.
Puno toga ne znamo jedan o drugomu, ha?
Što si?
Mutirano čudovište?
Ne.
Upravljaš li onda čudovištima?
Recimo da komuniciram s njima.
Budi mi blizu.
Pitao si me što sam.
Neočovjek.
Tako sami sebe zovemo.
Time predlažem mir.
Moglo bi ojačati naš odnos.
Što je s onom čahurom?
To je srce.
Po povratku u srce iznova se rađamo.
Bio sam simptomatičan…
i prošao sam učudovištenje.
Nekoć sam bio čovjek poput tebe,
no onda sam opet rođen.
Još tri dana, je li?
Ovaj put možda upali, pa se strpi.
Ma lako za to.
Što su?
Da.
Klošari.
U Bamseomu su mi prišli neki čudaci.
Gnjavili su me da nađem nešto,
pa sam ih sve ubio.
No doznao sam da su postali čahure…
i iznova rođeni.
Iznova rođeni?
Onda ih opet mogu ubiti.
Beskrajna tortura čim započnu novi život
natjerat će ih da naposljetku odustanu.
Znači, iznova će se roditi i…
Ne, mislim…
Čudovišta se pretvore
u besmrtne ljude?
Tražili su rod.
Čini se da krijete nešto od nas.
Ti gadovi bez problema mogu naći jedni druge.
Nikad ih prije nisam vidio.
-Budeš li… -Riješit ću to i javiti ti.
Narušili su prirodni poredak.
Posebni zaraženi?
Znaju
da nam je srce najranjivija točka.
Zašto su te onda zatočili?
Mogli su te ubiti kad ste bili u srcu.
Tražili su
brži način da nas sve pobiju.
Htjeli su znati…
koje mjesto zovemo domom.
Posebni zaraženi su na stadionu.
Zašto bi išli onamo ako traže tvoj dom?
Ma imaju neki drugi razlog.
Stalno govoriš u množini.
Ima li puno neoljudi poput tebe?
Zamisli koliko je ljudi postalo čudovišta.
Samo je pitanje dana
kad će svi postati neoljudi.
Sad me odvedi do stadiona.
Reci mi čega se posebni zaraženi boje.
Neoljudi.
Bića poput mene.
Je li ti i obitelj tu?
Na stadionu ili gdje već?
Ne, izgubili smo kontakt.
Zašto se onda vraćati?
Ondje nemaš ni obitelj.
Drugamo nemam.
A i iskreno nije toliko loše.
Pa se drži mene.
Jesi ti to mene zaprosio?
Kažeš da ćeš se brinuti o meni?
Ne, mislim…
Evo dosadnjakovićke.
Uranila je.
Što nije u redu?
Gdje je Hyun-su?
Što je tako smiješno?
Da se i ja zabavim.
Žao mi je što ne znaš da ćeš umrijeti.
Žao ti je mene, a ne sebe?
Kad te se on dočepa,
konačno ćeš zaista umrijeti.
Više te neće štedjeti.
Onaj ti je eksperiment pomutio um.
Pričaš gluposti.
Pokazat ću ti
koliko je zapravo slab…
čovjek kojeg poštuješ.
Mogu li ga uopće probuditi?
Nikad nisam ni imala šanse.
I sad ćeš ga samo ostaviti?
Jedva si ga našla.
Što radiš?
Pusti. Moram ići.
Kamo?
Do stadiona.
Hyun-su ide onamo.
Svi su u opasnosti.
Mogao bi ih sve pobiti!
Možeš li hodati?
-Da. -Ajmo.
Objasnit ću usput.
Zašto si odbio njegovu ponudu?
Nema nas više puno na ovom svijetu.
Ne obaziri se na ljude.
Nije to razlog.
Radim ovo isključivo iz vlastitog interesa.
Sve što činim je u korist Hyun-sua.
Vi gadovi samo nemate sreće što ste mi se zamjerili.
Promatraj to ovako.
Prirodno je da jaki gnjave slabe.
Kurvin sin.
Gledao sam tebe.
Mi brzo učimo.
Besmrtan i inteligentan?
Što ćeš sa svom tom moći?
Okupiti ostale neoljude rođene u srcu.
To je to.
Inače samo postojim.
Odgovori mi ovo.
Što bude sa svim uspomenama koje stekneš kao čovjek?
To nije važno.
Postigli smo sve što trebamo
time što smo nadišli učudovištenje.
Mama mi se vratila.
Mislila sam da me je napustila.
Mislila sam da me mrzi.
Ali došla je po mene.
Nisam je htjela više nikad vidjeti.
No kad naposljetku jesam,
poželjela sam poći s njom.
No ako pođem…
hoću li ikad više…
vidjeti Yeong-sua?
Kad odlaziš?
Nisi se planirala oprostiti?
Idi s mamom.
Kažeš da te čeka.
Ja svoju više nikad neću vidjeti.
Mrtva je.
Zato mi je sad gđica Cha poput mame.
Trebaš poći svojoj.
Nisam sigurna.
Lažeš. Znaš da želiš.
Možeš je i pitati kako se zoveš.
Ostavila si ovo, zar ne?
Da, tvoje je.
Znaš li što je ovo?
Od moje je sestre.
KIM SU-YEONG
Nagrada je koja se dodjeljuje osobi koja je nekoga zaštitila.
Morate paziti jedno na drugo, dobro?
Ti bi ga trebala uzeti.
Zašto?
Zauvijek te neće biti,
pa da imaš.
Što je?
Jesi li se predomislila?
Ne, još želim ići.
Zato sam tu.
Što je onda?
Imam pitanje.
Imam li…
i ja ime?
Čujem da ih imaju sva živa bića.
Imam li ga i…
Naravno da imaš ime.
Zašto ne bi?
Stvarno?
Koje je?
Yi-kyung.
Nedostajala si mi.
Šokira li te koliko drugačije izgledam?
I mene bi.
Ali imaj razumijevanja.
Vidjela si da mi je tijelo…
bilo u rasulu.
Nam Sang-won je mrtav.
A ja ipak stojim ovdje…
i sjećam te se.
Prelazio sam iz tijela u tijelo…
i išao do Zelenog naselja, sve da nađem tebe.
Nedostajala si mi.
Nedostajala si mi, Yi-kyung.
Bježi!
Idi!
A mogla si samo nasjesti.
Pusti me!
Gle, Yi-kyung.
Naše je dijete.
Gade ludi.
Hvala ti, Yi-kyung.
Što si mi ovo podarila.
Uzmi moje.
Samo uzmi moje.
Ako ti treba tijelo, uzmi moje.
Molim te.
Postala si bezvrijedna kad si rodila ovo dijete.
Tad sam te poštedio samo zbog nje!
Odradila si svoje.
Vrijeme je da umreš.
Moraš ići, Yi-su.
Je li mi to ime?
Seo Yi-su.
Oprosti što te tako dugo…
nisam zvala imenom.
Tako mi je žao.
Idi.
Idi…
Idi, Yi-su.
Yi-su…
Mama.
Mama…
Mama!
Molim te.
Ne!
Molim te…
Mama!
Prijevod titlova: Mario Komljenović