CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Szórakozzunk kicsit!
Mi a faszért csinálom ezt?
Fehérje.
Közénk tartozol?
Nem tűnsz ismerősnek.
Nem vagyok szánalmas laborpatkány, mint ti, lúzerek.
Hogyhogy nem emlékszel erre az arcra?
Még mindig barátokat keresel?
SZE-3, SZE-4
Mennyit találtál eddig?
Cha Hyun-su?
Látom, már emlékszel.
Tedd azt le!
Ezt?
Nem mondtam, hogy visszaveheted.
Hol van Jung Ui-myeong?
Hol bujkál az a szemét?
A stadionban!
Nincs messze.
Alig volt életben.
Most hogy van?
Tűnj el a fejemből!
Miért vettem el pont ezt a testet?
Mi a faszért nem működik?
Úgy tűnt, a test foglya lett.
Hamarosan kijut.
Azt hiszem, ennyi elég.
Megkeresem.
Ölj meg!
Csak ölj meg!
Úgy lesz.
Csak ölj meg!
Tak őrmester, a főkapu…
Emberek vannak a kapunál.
Hulladéknak tűnnek.
Családtagokat keresünk.
Ígérjük, nem bántunk senkit.
Csak a hozzánk hasonlókat keressük.
Nem unjátok, hogy folyton ilyen embereket kerestek?
Mi van azzal, hogy nem öltök meg senkit?
Azt mondtam, embereket nem ölök.
És ők mik voltak,
ha nem emberek?
Aki bezárkózik, az nem ismerheti meg a világot.
Tudni akarod, mik azok?
Tele van velük a világ.
Ne aggódj a hulladékok miatt!
Be kell tartanom az ígéretemet.
Jutalmat érdemelsz azért, amit mutattál.
Mit szeretnél?
Add ide!
Ki vagy te?
Hé, ő…
Azt is kérem!
De ez az enyém!
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Anya?
Miért vagy még mindig…
ember?
Szörnyeteggé változtattalak.
Azt akarod, hogy az legyek?
Igen.
Miért?
Mert akkor nem kell, hogy utáljalak.
Te…
utálsz engem?
Azt hittem, te is engem.
Anya…
Miért tetted?
Ezért zártalak be. A saját érdekedben.
Hogy megakadályozzalak ebben!
Utálsz velem lenni.
Púp vagyok a hátadon, és megijesztelek.
Nem azért utálsz, mert szörny vagyok?
Azt hittem, megértesz…
ha te is szörnnyé válsz.
Nem utállak.
Próbáltam nem törődni azzal,
hogy más és különleges vagy.
Nem akartam elfogadni.
Miért nem?
Féltem.
Hagytam, hogy eluralkodjon rajtam a kapzsiságom.
Sajnálom.
Ez a hely túl zsúfolt és veszélyes.
Új életet akarok kezdeni veled odakint.
Szeretnél
velem jönni?
Mit szólsz?
Nem tudom.
Gondold át!
Ha akarsz adni még egy esélyt…
találkozzunk itt.
Várni foglak.
Mit keresel itt?
Tudod, hogy senki sem mehet ki.
Szökni próbáltál?
Most jut eszembe, ismerős az egyenruhád.
Úgy négyen voltak.
Nem kellett volna őket
Bamszomba küldeni.
Ideje levenni az egyenruhádat.
És ne üsd az orrod mások dolgába!
Élj csendben, mint a többiek!
- Seggfej! - Lee Dong-jun!
- Menj vissza! - Tak őrmester!
Nem megy sehová.
A törvényszegőket meg kell büntetni!
Ja-yeong,
intézd el!
Tak őrmester!
Azt mondtad, a tünetes személyek szabadon mozoghatnak.
Ez megfelel?
Hogy ment?
Tak őrmester tüneteket mutat.
Azt hittem, örökre bezárnak.
Miért voltál bent?
Mondjuk, hogy túlbuzgó voltam.
Mindegy,
csak egy oka lehet, hogy idejöttél.
Azt mondtam a különleges fertőzötteknek, tüneteim vannak.
Cselekedjünk, amíg nem figyelnek.
Ez jó hír.
Emlékszel, mit mondtam?
Egy kis vágás nem lesz elég.
Addig kell őket megölni, amíg gyengék.
Azt mondod,
az egyiket ilyen állapotban kellene legyőznöm?
Mondtam, hogy nem lesz könnyű.
De legalább van rá lehetőségünk.
Mindenhol ott vannak.
Hihetetlen.
Azok a rohadékok
nem bírják békén hagyni ezeket.
Vajon miért?
Mi a szerepük?
Jó, hogy türelmesen vártál.
Nem sokan hallgatnak a tanácsra.
Sokan haltak meg menekülés közben.
Te biztos más vagy.
Sokat segítettél Bamszomban.
Hála neked, visszatértem.
Láttam, hogy kilehelted a lelked.
Sok mindent nem tudunk egymásról, nem igaz?
Mi vagy te?
Egy mutáns szörny?
Nem.
Akkor te irányítod a szörnyeket?
Kommunikálok velük.
Maradj mellettem!
Azt kérdezted, mi vagyok.
Neohumán.
Így hívjuk magunkat.
Békeajándék.
Gondoltam, segítheti a kapcsolatunkat.
Mi ez a gubószerűség?
A szíve.
Amikor visszatérünk a szívhez, újjászületünk.
Tüneteket mutattam…
és szörnnyé váltam.
Egykor ember voltam, mint te,
de aztán újjászülettem.
Már csak három nap, ugye?
Ezúttal működhet, szóval tarts ki!
Azzal ne törődj!
Mik ezek?
Ja, igen.
Hulladékok.
Bamszomban furcsaságok jöttek hozzám.
Azt akarták, hogy találjak meg valamit,
ezért megöltem őket.
De aztán megtudtam, hogy a begubózás után
újjászületnek.
Újjászületnek?
Utána újra megölhetem őket.
Az újjászületésük utáni végtelen kínszenvedés miatt
végül feladják majd.
Tehát ezek az izék újjászületnek, és…
Vagyis, úgy értem…
A szörnyek átalakulnak…
halhatatlan emberekké?
A hozzájuk hasonlókat keresték.
Úgy tűnik, valamit titkolsz előlünk.
Azok a rohadékok könnyen egymásra találnak.
Még sosem láttam ilyet.
- Ha mégis… - Elintézem őket, és szólok.
Tönkretették a természetes rendet.
A különleges fertőzöttek?
Tudják,
hogy a szívünkben vagyunk a legsebezhetőbbek.
Miért zártak be?
Megölhettek volna, amikor a szívedben voltál.
Gyorsabban akartak
végezni velünk.
Tudni akarták…
hol van az otthonunk.
A különleges fertőzöttek a stadionnál vannak.
Miért mennének oda, ha a ti otthonotokat keresik?
Biztos van más okuk.
Többes számban beszélsz.
Sok hozzád hasonló neohumán van?
Csak gondolj bele, hány ember vált szörnnyé!
Csak idő kérdése,
és mindenki neohumán lesz.
Most vezess a stadionhoz!
Mondd el, mitől félnek a különleges fertőzöttek!
A neohumánoktól.
A hozzám hasonló lényektől.
A te családod is ott van?
A stadionban?
Nem, megszakadt a kapcsolatom velük.
Akkor miért mész vissza?
Nincs is ott a családod.
Nincs hová mennem.
És nem olyan rossz hely.
Úgyhogy maradj velem!
Te most megkérted a kezem?
Azt mondod, gondoskodsz rólam?
Nem, úgy értem…
Itt jön az ünneprontó.
Korán visszajött.
Mi a baj?
Hol van Hyun-su?
Mi olyan vicces?
Hadd nevessek én is!
Sajnálom, hogy nem tudod, hogy meg fogsz halni.
Engem sajnálsz, nem magadat?
Ha most elkap,
ezúttal tényleg meghalsz.
Legközelebb nem fog életben hagyni.
Az a kísérlet az agyadra mehetett!
Hülyeségeket beszélsz.
Megmutatom,
milyen gyenge…
az ember, akit tisztelsz.
Fel tudnám ébreszteni?
Esélyem se volt rá.
Akkor csak úgy elengeded?
Nemrég találtál rá.
Mit csinálsz?
Eressz! Mennem kell.
Hová?
A stadionba.
Hyun-su oda megy.
Veszélyben vannak.
Mindenkit megölhet!
Tudsz járni?
- Igen. - Menjünk!
Útközben elmondom.
Miért nem fogadtad el az ajánlatát?
Nem sokan maradtunk.
Nem kell törődnöd az emberekkel.
Nem azért.
Kizárólag személyes érdekből teszem.
Csak Cha Hyun-su javát akarom.
Pech, hogy pont velem kezdtetek ki.
Fogd fel így!
Természetes, hogy az erősek a gyengékkel szórakoznak.
Az a rohadék!
Láttam, hogy csináltad.
Gyorsan tanulunk.
Halhatatlan és okos?
Mire használod ezt a hatalmat?
Összegyűjtöm a szívből született neohumánokat.
Ennyi.
Ez az életem értelme.
Kérdeznék valamit.
Mi történik az emberként alkotott emlékeiddel?
Az nem fontos.
Mindent elértünk azzal,
hogy felülkerekedtünk a szörnnyé váláson.
Anya visszajött.
Azt hittem, elhagyott.
Azt hittem, gyűlöl.
De eljött értem.
Soha többé nem akartam látni.
De miután láttam,
vele akartam menni.
De ha elmegyek vele…
láthatom még…
Yeong-sut?
Mikor indulsz?
Nem akartál elbúcsúzni?
Menj anyukáddal!
Azt mondtad, vár rád.
Én soha többé nem láthatom anyámat.
Meghalt.
Ezért olyan, mintha Cha kisasszony lenne az anyukám.
Te is menj a tiéddel!
Nem tudom.
Hazudsz. Tudom, hogy akarod.
Megkérdezheted tőle a neved.
Ezt te hagytad itt, nem?
Igen, neked adom.
Tudod, mi ez?
A nővéremé.
KIM SU-YEONG
Az kap jutalmul ilyet, aki ügyesen vigyázott másra.
Vigyázzatok egymásra, rendben?
Fogadd el!
Miért?
Örökre elmész,
ezért megtarthatod.
Mi a baj?
Meggondoltad magad?
Nem, még mindig menni akarok.
Azért vagyok itt.
Akkor mi a baj?
Lenne egy kérdésem.
Adtál nekem…
nevet?
Úgy tudom, minden élőlénynek van neve.
Szóval nekem is…
Persze hogy van neved.
Miért ne lenne?
Tényleg?
Mi az?
Yi-kyung.
Hiányoztál.
Meglepődtél, mennyire megváltoztam?
Engem is meglepne.
De meg kell értened.
Láttad, hogy a testem…
teljesen tönkrement.
Nam Sang-won meghalt.
És mégis itt állok…
és emlékszem, ki vagy.
Testről testre vándoroltam…
és a Zöld Otthonba mentem, hogy megtaláljalak.
Hiányoztál.
Hiányoztál, Yi-kyung.
Fuss!
Menj!
Miért nem dőltél be neki?
Engedj el!
Nézd, Yi-kyung!
Ő a mi gyerekünk.
Őrült barom!
Köszönöm, Yi-kyung.
Ezt az ajándékot.
Vedd az enyémet!
Vedd el az enyémet!
Ha test kell, vidd az enyémet!
Kérlek!
Értéktelenné váltál, miután megszülted a kölyköt.
Akkor is csak miatta hagytalak életben!
Elvégezted a feladatod.
Most ideje meghalnod.
Menned kell, Yi-su.
Így hívnak?
Seo Yi-su!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig…
nem szólítottalak így.
Annyira sajnálom!
Menj!
Menj…
Menj, Yi-su!
Yi-su…
Anya!
Anya…
Anya!
Kérlek!
Ne!
Kérlek…
Anya!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre