SWEET HOME 3
Bemelegítésnek jó lesz.
Basszus! Mit keresek itt egyáltalán?
Fehérje!
Te is magamfajta vagy?
Rég találkoztam már új arcokkal.
Én nem szánalmas laborszökevény vagyok, mint te és a barátaid.
Különben is hogy felejthetsz el egy ilyen arcot?
Még mindig új barátokat keresel?
Hányat találtál eddig?
Csá Hjonszu?
Á, végre eszedbe jutottam!
Kérlek szépen, tedd le!
Mármint ezt?
Mondtam, hogy felveheted?
Hol van Csong I-mjong? Hol bujkál az a rohadék?
A… A stadion. A stadionban! Nincs messze!
Úgy rémlik legutóbb nem volt túl jó bőrben. Bírja még a tetem?
Tűnj el!
Miért pont őt ettem meg?
A rohadt életbe, nem működik!
I-mjong benne ragadt abban a hullában, igaz?
Hamarosan másik teste lesz.
Ennyi elég is lesz. Megnézem, mi van vele.
Csak ölj meg! Könyörgök, csak ölj meg!
Nyugi, megöllek.
Ölj meg!
A főkapu. Főtörzsőrmester, a …
Emberek a főkapunál. Söpredéknek tűnnek.
A testvéreinket keressük.
Ígérjük, nem ártunk senkinek, és nem okozunk nektek gondot.
Csak a testvéreinket szeretnénk megtalálni.
Nincs még itt az ideje, hogy feladjátok?
Azt mondta, nem öl meg senkit.
Azt mondtam, hogy nem ölök embert.
Ha ők nem emberek, akkor micsodák?
Olyan régóta bujkál, hogy fogalma sincs semmiről.
Tudni akarja, mik voltak?
Tele van velük az egész környék.
Felesleges aggódnod a söpredék miatt.
Jut eszembe, én ígértem neked valamit. Mutattál valami lenyűgözőt, most én jövök.
Mit szeretnél?
Kérem a labdát.
Mi a franc?!
Tesó! Ő…
A kesztyűt is.
De ez az én kesztyűm.
Ó!
Egek!
Semmi baj!
Anya?
Hogy lehet…
hogy ember vagy?
Hiszen átváltoztattalak.
Jobban örülnél neki, ha én is szörny lennék?
Ühüm.
Miért?
Akkor nem kéne utálnom téged.
Szóval te…
…utáltál?
Mert azt hittem, hogy te is utálsz.
Anya!
Miért csináltad?! Ezért zártalak be, hát nem érted?! Azért zártalak be,
hogy ne tehess többé ilyet!
Te sohasem szerettél velem lenni, anya. Mert fájt, megijesztett.
Gyűlölted, hogy szörny vagyok. Gyűlöltél.
Azt hittem, végre megértesz,
ha te is átváltozol szörnnyé.
Én sosem gyűlöltelek téged.
Csak próbáltam nem törődni azzal, hogy te más vagy, különleges.
Mert nem akartam elfogadni.
Miért?
Azért, mert féltem.
Mert tudtam megelégedni ennyivel.
Bocsáss meg!
Velem jössz? Újrakezdjük?
Mit mondasz?
Nem tudom, mit mondjak.
Akkor gondold végig nyugodtan, hogy mit akarsz!
És ha adnál nekem még egy esélyt,
akkor itt foglak várni.
Várok, amíg vissza nem jössz.
Maguk mit keresnek idekint?
Úgy rémlik, bejelentettem, hogy tilos kijönniük.
Meg akarnak szökni?
Ez az egyenruha valahogy ismerős.
Mintha négyet is láttam volna belőle.
Egyébként miért küldte őket Pámszomba?
Maguk is vegyék le az egyenruhát!
És ne üssék folyton mások dolgába az orrukat!
Vegyüljenek el a civilek közt!
-Maga rohadék! Menjen… -I Dongdzsun! Menjen be!
De, uram!
Senki nem megy sehová. Megszegték a szabályt. Ezt nem ússzák meg.
Dzsájong! Korrigálnunk kell ezt a hibát!
Ne, uram!
Azt mondta, a fertőzöttek szabadon járhatnak.
Maradhatunk?
Mi történt odakint?
Ták főtörzsőrmester át fog változni.
Á! Majdnem örökre itt ragadtam.
Mit keresett odabent?
Kicsit elragadott a hév.
Szóval…
Minek köszönhetem a látogatását, főtörzsőrmester?
A betolakodók tudják, hogy fertőzött vagyok.
Lankadt a figyelmük, most kell lépnünk.
Ó, ez jó!
De jusson eszébe, hogy mit mondtam! Az nem elég, ha csak felvágjuk.
Meg is kell ölnie őt, még mielőtt visszanyerné az erejét.
Azt mondja, hogy öljem meg egyikőjüket ebben az állapotomban?
Én szóltam, hogy kemény lesz. De legalább van választása.
Tudja maga, mennyi van ebből az izéből?
Ott vannak mindenhol.
De az MH-ké,
még a látványukat sem bírják. Vajon miért?
Mi lehet ez?
Látom, türelmesen várakoztál.
A legtöbb ember nem teszi azt, amit mondok.
Sok meg is halt menekülés közben.
De úgy tűnik, te más vagy.
Nagy segítség voltál Pámszomban. Hála neked visszatérhettem.
De hát a szemem láttára haltál meg!
Nekem úgy tűnik, hogy rengeteg kérdésünk van egymáshoz.
Akkor áruld el, miféle mutáns szörny vagy?
Nem vagyok az.
Te tudsz nekik parancsolni?
Kommunikálni tudok velünk.
Ne maradj le!
Tudni akartad, mi vagyok.
Neohumán. Így nevezzük magunkat.
Békeajándék.
Gondoltam, jót tesz a kapcsolatunknak.
Szóval mi az a bábszerű izé?
Az egy szív.
Ha visszatérünk a szívbe, újjászületünk.
Megjelentek a tünetek,
aztán pedig átváltoztam szörnnyé.
Egykor épp olyan ember voltam, mint te, most meg egy lény, aki újjászületik.
Szóval már csak három nap?
Akár még sikerrel is járhat, csak ne adja fel!
Ezek itt…
E-ezek meg micsodák?
Á!
A söpredék?
Ezek a furcsa lények meglátogattak Pámszomban.
Azzal nyaggattak, hogy valamit keresnek, szóval egyszerűen megöltem őket.
De kiderült, hogy csak bebábozódnak,
aztán újjászületnek.
Amikor újjászületnek, egyszerűen csak megölöm őket újra.
Végtelen fájdalom vár rájuk, ha megszületnek, és végül feladják az életet.
Ó, igen. Szóval ezek újjászületnek? Várjon!
Tehát a szörnyekből idővel halhatatlan ember lesz?
A testvérüket keresik errefelé.
Ami azt jelenti, hogy maga valamit elhallgatott előlünk.
Tudja, nekik jó orruk van ahhoz, hogy kiszagolják egymást.
Nem láttam még ilyet.
-De ha lát egy ilyet… -Szólni fogok róla.
Ők tönkretették a dolgok rendjét.
A különlegesek?
Tudják, hogy sebezhetők vagyunk, amikor úgy döntünk, hogy visszatérünk a szívbe.
Akkor meg miért zártak be? Kinyírhattak volna akkor,
amikor a szívben vagy.
Gyorsabb módszert kerestek. Nem akartak egyenként megölni minket.
És az otthonunk miatt. Azt is meg akarják találni.
A különleges fertőzöttek a stadionba mentek. De miért oda,
ha az otthonotokat keresik?
Bizonyára valamilyen más okból.
Folyton többes számban beszélsz. Sokan vagytok ti, neohumánok?
Hány ember változott szörnnyé? Ebbe gondolj bele!
Csak idő kérdése, és mindenki neohumán lesz.
Vigyél abba a stadionba!
Előbb mondd meg, mitől félnek a különlegesek!
Hát tőlünk.
A neohumánoktól.
A családod is ott van most? Abban a stadionban vagy hol.
Nincs ott. Nem tudom, mi van velük.
Akkor minek mész vissza oda?
Ha nem miattuk, akkor miért?
Nincs más, ahova mehetnék.
Nem olyan rossz ám ott élni. Majd te is meglátod.
Ezt vegyem úgy, hogy megkérted a kezem?
Erre céloztál az előbb, igaz?
Ó! Én-én nem erre…
Túl korán visszaért az agyatlan ribi.
Valami baj van?
Hjonszu hol van?
Mi olyan vicces? Hadd nevessek én is!
Csak az, hogy egyenesen a halálodba sétálsz. Sajnállak érte.
Engem sajnálsz? Nem magadat?
Téged, mert most tényleg meghalsz. A társaim most tényleg kinyírnak.
Ezúttal nem lesznek veled kíméletesek.
A kísérlet alaposan betett neked, ha ilyen faszságokat mondasz.
Megmutatom, milyen gyenge is valójában az, akit úgy tisztelsz.
Fel tudom őt ébreszteni?
Eleve nevetséges fogadás volt.
Akkor csak hagyod, hogy lelépjen? Csak most találtad meg.
Most meg mi bajod?
Hagyj! Mennem kell.
Oké, de hova?!
A stadionba. Hjonszu a stadionba indult, és veszélyes.
Lehet, hogy megöli a túlélőket!
Háni, tudsz járni?
Aha.
Akkor gyere! Majd elmagyarázom.
Miért utasítottad vissza az ajánlatát?
Kevesen maradtunk ezen a világon. Ha ezt az emberekért teszed, felesleges.
Nem értük.
Ezt az egészet személyes indíttatásból teszem.
Kizárólag Csá Hjonszu érdekét nézem.
Kurva nagy peched volt, hogy felbosszantottál,
csak mert nem tudtad ezt rólam.
Ne gondold, hogy ez igazságtalan! Nincs abban semmi rossz,
ha eljátszadozik az erős a gyengével.
Ezt a kibaszott szarházit!
Láttam, hogyan csinálod. És úgy tűnik, gyorsan tanulok.
Szóval nem halsz meg, és gyorsan tanulsz.
Mi a francot kezdesz ezzel az erővel?
Fel akarom kutatni a szívekből született neohumánokat. Csak ennyi a terv.
Éljük az életünket.
Csak még egy kérdés. Mi történik a régi emlékekkel? Az emberi emlékekkel?
Ez most tényleg fontos?
Mi már elértünk mindent, amit kellett. És ez az oka, hogy továbbfejlődhettünk.
Ma visszajött az anyukám.
Azt hittem, hogy elhagyott engem.
Azt hittem, hogy gyűlöl.
De megkeresett.
Nem akartam többé látni, de, most, hogy láttam, vele akarok menni.
De ha most elmegyek anyával,
akkor Jong-szut
soha többé nem látom.
Mikor indultok?
És tőlem el sem akartál búcsúzni?
Menj anyukádhoz! Azt mondtad, már vár.
Én soha többé nem láthatom az enyémet.
Már régen meghalt.
Dzsinok néni ezért tesz úgy, mintha az anyukám lenne.
Szerintem keresd meg a tiédet!
Nem tudom, akarom-e.
Ez nem igaz. Vele akarsz lenni. Majd kérdezd meg tőle a nevedet!
Te szerezted vissza, igaz?
Ühüm. Mert a tiéd.
Tudod, hogy mi ez?
Ez a nővéremé volt.
KIM SZU-JONG
Az kapja, aki megmentett valakit, mint Dusik bácsi.
És nagyon vigyáztok egymásra! Hm?
KIM SZU-JONG
Tessék! Ez legyen a tiéd!
Miért?
Mert azt mondtad, hogy többé nem látsz. Fogadd el!
Mi a baj? Inkább maradnál?
Megyek. Menni akarok. Ezért jöttem.
De mi a baj?
Kérdeznem kell valamit.
Azt, hogy…nekem van nevem?
Mert minden élő dolognak van, gondoltam, hogy…
Igen, van neved. Persze, hogy van.
Neked is van.
Tényleg? És mi az?
Ikjong!
Hiányoztál, Ikjong.
A külsőm zavar ennyire? Ez a bajod?
Érthető.
De neked is meg kell értened.
Tudod jól, milyen állapotban voltam.
Hisz te is láttad!
Nám Szángvon régen meghalt.
De mégis emlékszik Szo Ikjongra,
és itt áll előtte.
Lehet, hogy más testbe költöztem, de…
így is a Zöld Otthonban kötöttem ki.
Hiányoztál.
Hiányoztál nekem, Ikjong.
Menj!
Indulj már!
Hiba volt rám támadnod.
Eressz!
Jól nézd meg őt, Ikjong!
Ő a mi lányunk.
Te őrült rohadék!
Köszönöm, Szo Ikjong!
Köszönöm neked ezt az ajándékot!
Engem használj! Engem használj!
Ha…
Ha egy test kell neked, vedd el az enyémet! Könyörgök!
Csak azért élhettél, hogy megszüld a gyermeket.
De, tudod, Ikjong, most már nem veszem hasznodat!
Te már eleget tettél.
Most már meghalhatsz.
El kell menned innen, Iszu.
Ez a nevem, anya?
Szo Iszu.
Bocsáss meg, hogy eddig nem tudtam kimondani.
Bocsáss meg!
Menj!
Menj! Menj!
Menj!
Menj, Iszu!
Anya!
Ne hagyj itt!
Anya! Várj még!
Várj még! Anya! Ez nem lehet!
Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!
Anya!