DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Adesso mi diverto un po'.
Perché cazzo lo faccio?
Proteine.
Sei uno di noi?
Non credo di conoscerti.
Non sono una patetica cavia come voi sfigati.
Come fai a non ricordarti questa faccia?
Stai ancora cercando di farti degli amici?
MU-3, MU-4
Quanti te ne sei fatti?
Cha Hyun-su?
Bravo, ora ricordi.
Mettila giù.
Questa?
Non ho detto che puoi riprenderla.
Dov'è Jung Ui-myeong?
Dove si nasconde quel bastardo?
Allo stadio!
È qui vicino.
All'epoca era a malapena vivo.
Come sta adesso?
Esci dalla mia testa!
Non avrei dovuto prendere questo corpo.
Perché cazzo non funziona?
Sembra che sia intrappolato in quel corpo.
Ne uscirà presto.
Immagino basti.
Andrò a vederlo di persona.
Uccidimi!
Forza, uccidimi!
Lo farò.
Forza, uccidimi!
Sergente Tak, l'entrata principale…
C'è qualcuno all'entrata.
Sembrano scarti.
Cerchiamo il nostro consanguineo.
Vi promettiamo che veniamo in pace.
Vogliamo solo trovare il nostro consanguineo.
Non siete stufi marci di cercare questo vostro consanguineo?
Non avevi promesso di non uccidere?
Ho detto che non avrei ucciso umani.
Cos'erano,
se non erano umani?
Quando ti rinchiudi, non conosci più il mondo esterno.
Vuoi sapere cosa sono?
Il mondo esterno ne è pieno.
Non preoccuparti di quegli inutili scarti.
Devo mantenere la mia promessa.
Meriti un premio per ciò che mi hai mostrato.
Cosa vuoi?
Dammela.
Chi sei?
Ehi, lei è…
Anche quelli.
Ma questi sono miei.
Va tutto bene.
Stai bene.
Mamma?
Perché sei…
ancora umana?
Ti ho trasformata in un mostro.
Vuoi che sia un mostro?
Sì.
Perché?
Perché così non devo odiarti.
Tu…
mi odi?
Pensavo che mi odiassi.
Mamma…
Perché l'hai fatto?
Per questo ti ho rinchiuso. Per il tuo bene.
Per impedirti di rifarlo!
Odi stare con me.
Sono una seccatura e ti faccio paura.
Non mi odi perché sono un mostro?
Pensavo che mi avresti capito…
se anche tu fossi stata un mostro.
Non ti odio.
Ho cercato di ignorare
il fatto che tu fossi diversa e speciale.
Non volevo accettarlo.
Perché no?
Avevo paura.
Mi sono lasciata prendere dall'avidità.
Mi dispiace.
Questo posto è troppo affollato e pericoloso.
Voglio ricominciare da capo con te, fuori.
Vuoi
venire con me?
Che ne dici?
Non lo so.
Pensaci.
Se vuoi darmi un'altra possibilità…
vediamoci qui.
Ti aspetterò.
Cosa vi porta qui?
Sapete bene che è vietato uscire.
Volevate scappare?
Ora che ci penso, la tua uniforme sembra familiare.
Erano circa in quattro.
Non avresti dovuto
mandarli a Bamseom.
È ora di toglierti l'uniforme.
E di smettere di ficcanasare negli affari degli altri.
Vivi tranquillo come gli altri.
- Stronzo! - Lee Dong-jun.
- Torna dentro. - Sergente Tak!
Lui resta qui.
I trasgressori devono essere puniti.
Ja-yeong,
sistema le cose.
Sergente Tak!
Avevate detto che i sintomatici possono muoversi liberamente.
Siamo a posto, ora?
Com'è andata?
Il sergente Tak è sintomatico.
Pensavo che non sarei più uscito.
Perché eri lì dentro?
Sono stato troppo zelante.
Comunque,
c'è solo una ragione per cui verresti qui.
Ho detto ai contagiati speciali che sono sintomatico.
Agiamo ora che hanno abbassato la guardia.
È una buona notizia.
Ricordi cosa ti ho detto?
Un taglietto non basterà.
Devi ucciderli finché sono deboli.
Quindi stai dicendo
che devo affrontarne almeno uno nel mio stato attuale, giusto?
Come ti ho detto, non sarà facile.
Ma almeno abbiamo una possibilità.
Questi cosi sono ovunque là fuori.
È incredibile.
Sembra
che quei bastardi non vogliano lasciarli in pace.
Chissà perché.
Cosa fanno questi cosi?
Bravo, hai aspettato.
Quasi nessuno ascolta.
Ne ho visti molti morire scappando.
Tu devi essere diverso.
Sei stato di grande aiuto a Bamseom.
Grazie a te, sono tornato.
Ti ho visto morire.
Ci sono molte cose che non sappiamo l'uno dell'altro.
Cosa sei?
Sei un mostro mutante?
No.
Allora controlli i mostri?
Diciamo che comunico con loro.
Stammi vicino.
Mi hai chiesto cosa sono.
Un neoumano.
È così che ci chiamiamo.
È un ramoscello d'ulivo.
Potrebbe giovare al nostro rapporto.
Cos'è quella specie di bozzolo?
È il cuore.
Quando torniamo al cuore, rinasciamo.
Ero sintomatico…
e sono diventato un mostro.
Una volta ero un umano come te,
ma poi sono rinato.
Altri tre giorni, vero?
Stavolta le cose potrebbero andare bene, quindi aspetta.
Non importa.
Cosa sono?
Giusto.
Sono scarti.
Degli strani bastardi sono venuti da me a Bamseom.
Continuavano a dire che cercavano qualcosa,
così li ho uccisi tutti.
Ma ho scoperto che sono diventati bozzoli…
e sono rinati.
Rinati?
Mi basterà ucciderli di nuovo.
Le torture infinite che subiscono dopo la rinascita
alle fine li costringeranno a crollare.
Quindi queste cose rinasceranno e…
No, voglio dire…
Quindi i mostri diventano…
umani immortali?
Cercavano un consanguineo.
Sembra che tu ci nasconda qualcosa.
Questi bastardi si trovano tra loro con facilità.
È la prima volta che li vedo.
- Se li trovi… - Me ne occupo e ti faccio sapere.
Hanno rovinato l'ordine naturale.
I contagiati speciali?
Sanno
che siamo più vulnerabili quando siamo nel cuore.
Allora perché imprigionarti?
Avrebbero potuto ucciderti mentre eri nel cuore.
Stavano cercando
un modo più veloce per ucciderci tutti.
Volevano sapere
dov'è casa nostra.
I contagiati speciali sono allo stadio.
Perché andare lì se cercano la vostra casa?
Devono avere un altro obiettivo.
Continui a dire "noi".
Ci sono molti neoumani come te?
Pensa a quanti umani si sono trasformati in mostri.
È solo questione di tempo
prima che tutti diventino neoumani.
Portami allo stadio.
Dimmi cosa temono i contagiati speciali.
I neoumani.
Gli esseri come me.
Anche la tua famiglia è lì?
Allo stadio o quel che è?
No, ho perso i contatti con loro.
Allora perché tornare?
Non hai una famiglia lì.
Non ho un altro posto dove andare.
E poi non è così male.
Quindi resta con me.
Mi hai chiesto di sposarti?
Vuoi prenderti cura di me?
No, voglio dire…
Arriva la guastafeste.
È tornata presto.
Che c'è?
Dov'è Hyun-su?
Che c'è da ridere?
Fa' ridere anche me.
Mi dispiace per te, non sai che stai per morire.
Ti dispiace per me e non per te?
Quando ti troverà,
questa volta morirai per davvero.
Non ti tratterà più coi guanti.
L'esperimento deve averti dato alla testa.
Dici sciocchezze.
Ti farò vedere
quanto è debole
l'uomo che rispetti.
Posso davvero risvegliarlo?
Avrei dovuto capire che è impossibile.
Intendi abbandonarlo così, allora?
L'hai appena ritrovato.
Che fai?
Mollami. Devo andare.
Dove?
Allo stadio.
Hyun-su sta andando lì.
Sono tutti in pericolo.
Potrebbe ucciderli tutti!
Riesci a camminare?
- Sì. - Andiamo.
Ti spiego per strada.
Perché hai rifiutato la sua offerta?
Non siamo rimasti in molti a questo mondo.
Non devi preoccuparti per gli umani.
Non è per questo.
Lo faccio solo per interesse personale.
Lo faccio solo per Cha Hyun-su.
Voi bastardi avete solo avuto la sfortuna di essere contro di me.
Pensala così.
È naturale che i potenti se la prendano coi deboli.
Brutto figlio di puttana.
Ti ho visto farlo.
Impariamo in fretta.
Non solo immortali, ma anche intelligenti?
Come userete il vostro immenso potere?
Riuniremo gli altri neoumani nati dal cuore.
Solo questo.
Altrimenti, esisto e basta.
Ho una domanda.
Cosa succede ai tuoi ricordi da umano?
Non è importante.
Abbiamo raggiunto ogni risultato
trascendendo la mostrificazione.
Mia madre è tornata.
Pensavo mi avesse abbandonato.
Pensavo mi odiasse.
Ma è venuta qui per me.
Non volevo vederla mai più.
Ma appena l'ho vista,
mi è venuta voglia di andare con lei.
Però, se lo faccio…
rivedrò mai…
Yeong-su?
Quando parti?
Volevi andartene senza salutare?
Vai con la tua mamma.
Hai detto che ti aspetta.
Io non rivedrò mai più mia mamma.
È morta.
Ecco perché la sig.ra Cha ora è come una mamma per me.
Dovresti andare dalla tua.
Non lo so.
Stai mentendo. Sai di volerlo fare.
Così potrai chiederle come ti chiami.
L'hai lasciata tu, vero?
Sì, è tua.
Sai cos'è questa?
È di mia sorella.
KIM SU-YEONG
È un premio che si dà a chi ha protetto bene qualcuno.
Dovete prendervi cura l'uno dell'altra, ok?
Prendila tu.
Perché?
Te ne vai per sempre,
puoi tenerla tu.
Che c'è?
Hai cambiato idea?
No, voglio ancora venire.
Per questo sono qui.
Allora che c'è?
Ho una domanda.
Anch'io…
ho un nome?
Dicono che ce l'hanno tutti gli esseri viventi. Quindi anche…
Certo che hai un nome.
Perché non dovresti?
Davvero?
Qual è?
Yi-kyung.
Mi sei mancata.
Sei sconvolta perché sono cambiato?
Lo sarei anch'io.
Ma cerca di capire.
Hai visto quanto il mio corpo…
fosse stato rovinato.
Nam Sang-won è morto.
Eppure sono ancora qui…
e ricordo chi sei.
Mi sono spostato di corpo in corpo…
e sono andato alla Casa Verde per ritrovarti.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata, Yi-kyung.
Scappa!
Corri!
Potevi credermi e basta, no?
Lasciami!
Guarda, Yi-kyung.
È nostra figlia.
Pazzo bastardo.
Grazie, Yi-kyung.
Per avermi fatto questo regalo.
Prendi il mio.
Se ti serve un corpo, prendi il mio.
Ti prego.
Appena hai partorito, hai perso ogni valore.
Ti ho lasciato in vita solo per lei!
Hai fatto la tua parte.
Ora puoi morire.
Devi scappare, Yi-su.
È il mio nome?
Seo Yi-su.
Scusa se ci ho messo tanto
a chiamarti per nome.
Mi dispiace tanto.
Vai.
Vai…
Vai, Yi-su.
Yi-su…
Mamma.
Mamma…
Mamma!
Ti prego.
No.
Ti prego…
Mamma!
Sottotitoli: Francesco Rossini