原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
ひと汗かくかな
クソッ なぜ俺が…
プロテイン
俺らの仲間か？
新入りは珍しい
なぜ俺が クソ野郎と同類なんだ
この顔を忘れるとはな
今も お友達募集中か？
増えたのか？
チャ･ヒョンス？
思い出したか
それを下ろせ
これか
返すと言ってない
ウィミョンは？
ヤツはどこだ
スタ… スタジアムだ
そこにいる
死にそうだったが⸺
無事か？
消えやがれ
この体は失敗だ
うまくいかない
体から分離できなかった
今に出てくるさ
もういい
自分で確かめる
殺せ
いっそ殺せ
そうするさ
殺せ
上士(サンサ) メインゲートに…
誰か来ました
“クズ”たちです
仲間を捜しています
どんな危害も加えないと 約束します
仲間を捜したいだけです
“捜してる”ばかりで 聞き飽きた
殺さないはずでは
殺さないのは人間だ
なら彼らは何だと言うんだ
世間知らずになったな
知りたいか？
外には大勢いるぞ
“クズ”を気にするな
それより褒美をやろう
力を見せてくれたからな
何がいい？
それを私に
何だよ
兄ちゃん この子…
それも
僕のだけど…
大丈夫よ
安心して
母さん？
どうしてまだ⸺
人間？
怪物にしたのに
怪物のほうがいいの？
うん
なぜ？
憎まなくていいから
母さんが⸺
憎かった？
嫌われてると思った
母さん
なぜ そんなことを
あなたが そうしないよう 閉じ込めたのに
私を遠ざけてたし
いつも苦しそうで怖がって…
私が怪物だからでしょ
同じ怪物なら⸺
理解してくれそうで
憎いわけじゃない
人と違うあなたを
特別だと思いたくなかった
認めたくなくて
なぜ？
怖かったの
身勝手な考えだった
許して
ここは厄介だし危険よ
また外でやり直したいの
一緒に⸺
行かない？
どう？
分からない
どうしたいか考えてみて
私とやり直せるなら⸺
換気口の前に来て
来るまで待ってる
ゲートに何の用で？
外には出られませんよ
逃げようと？
見覚えのある軍服だな
４人だったかな
なぜパム島に 彼らを送ったんです？
軍服を脱いでください
他人のことに口を挟まず⸺
おとなしく過ごしてください
こいつ…
ドンジュン 戻ってろ
上士
戻れません
規則破りには罰がある
ジャヨン
汚名を返上しろ
タク上士
有症者の移動は自由のはずだ
いいだろ？
どうでした？
タク上士は有症者だった
やっと出られた
どうした？
派手にやられたよ
ところで⸺
あんたが来た理由は？
特殊感染者たちに 私のことを明かした
まだ今なら監視が弱い
確かに
前も話したが⸺
簡単に出せないんだ
邪魔が入ると困る
つまり⸺
邪魔者を消せということか？
厄介だと言ったはず
マシだと思ってほしい
外の至る所にあった
すごい数だ
ところが⸺
ヤツらはこれをほっとかない
なぜだ
これは何だ
よく辛抱しましたね
普通は逃げ出します
そして死ぬんです
あなたは違うようだ
あなたは恩人です
おかげで戻れた
お前が死ぬのを見た
お互いに謎だらけですね
一体 何者だ
変異した怪物か？
違います
なら怪物を操ってると？
通じ合ってます
こちらに
僕の正体は
新人類
そう呼んでます
友好の印です
関係を築きたくて
繭のような物は？
心臓
心臓に戻れば復活できる
僕も有症者になり⸺
怪物化が進行しました
普通の人間だった僕が⸺
復活した存在となった
あと３日か？
次はどうなることか… 持ちこたえろ
それより…
これは一体…
そう
“クズ”ども
パム島にいる時にやって来た
何かを捜す様子が厄介でー
見かけるたびに殺した
しかしある時 繭になり⸺
また生まれた
復活したんだ
だから また殺した
だが これには終わりがない
結局 諦めたよ
あれらが復活するだって…
いや…
怪物の次の段階が⸺
不死身の人間？
ヤツらは仲間を捜してる
何か隠してることでも？
ヤツらは仲間を必ず捜し出す
初めて見た
見たら…
処理して報告する
ヤツらが自然の掟(おきて)を崩した
特殊感染者か
復活する時が一番 無防備だとヤツらは知ってる
だが お前は監禁された
復活する時に殺せたはずだ
もっと楽な方法を
探してるんでしょう
我々の“ホーム”を⸺
知りたがってる
ヤツらは スタジアムに向かった
“ホーム”じゃないぞ
目的があるんでしょ
話を聞いてると⸺
新人類は多そうだな
多くの人間が 怪物になったんですよ
時間の問題です
皆 新人類になる
スタジアムに案内を
特殊感染者の弱みを言え
新人類です
僕のような存在
家族もそこに？
スタジアムとかいう所？
いいや ずっと音信不通だ
なら なぜ行くの？
家族がいないのに
他に行く場所がない
案外 快適だよ 一緒に行こう
それはプロポーズ？
“僕に任せろ”と？
いや違う
鈍感な女ね もう戻ってきた
何よ
ヒョンスは？
楽しそうだ
何が面白い？
自ら死に向かって歩くお前が 哀れに思えてな
お前じゃなく 俺がかわいそうだと？
あの方に会ったら⸺
今度こそお前は死ぬ
手加減はなさらない
苦しい実験のせいか？
イカれたようだ
見せてやる
“あの方”の⸺
軟弱な様子を
私が起こせる？
無謀な賭けだったかも
いいのか？
やっと会ったのに
どうした
行くわ
どこに？
スタジアム
ヒョンスが向かった 皆が危険よ
彼が皆殺しにする
歩ける？
行こう 詳しくは歩きながら話す
なぜ あの方の提案を断った
残り少ないＭＨ(モンスターヒューマン)なのに
人間のためなのか
そうじゃない
俺は自分の感情に従って⸺
チャ･ヒョンスのために動く
それも知らず邪魔をするとは 運の悪いヤツらだ
恨めしく思うなよ
強者が弱者をいたぶるのは 当然のことだろ
クソ野郎
見て学習しました
優秀なんです
不死身で優秀か
その力を何に使う
復活した新人類を集めます
それだけで他意はありません
もう１つ
人間の時の記憶はどうなった
重要じゃない
怪物から生まれ変わった
それが新人類なんです
母さんが来たの
私のことなんか⸺
捨てたと思ってた
会いに来たの
嫌いだったのに⸺
顔を見たら 一緒に行きたくなった
でも そうしたら
ヨンスに⸺
会えなくなるわ
いつ行くの？
黙って行くつもりか？
でも母親が待ってるんだろ
僕はもう母親に会えない
死んだんだ
今はジノクさんが 母親代わりだ
君は行けよ
迷ってる
ウソだ 行きたがってる
名前も聞けばいい
これを僕に？
あんたのでしょ
何か分かる？
お姉ちゃんのだ
“キム･スヨン”
誰かを守った人に与えられる
ケンカしないで 助け合うんだぞ
これを君にあげる
なぜ？
これでお別れだろ
だからだ
行きたくないの？
ううん 行きたい だから来たの
では何？
知りたくて
私にも⸺
名前が？
生きてるものには 名前があると聞いて…
あるわ もちろんよ
当然でしょ
本当？
教えて
イギョン
会いたかった
姿が違うから気味が悪いのか
俺もだ
でも しかたない
俺の体の状態を⸺
見ただろ
ナム･サンウォンは死んだ
僕は君を覚えてる
分からないか？
体を渡り歩いて⸺
グリーンホームにも行った
会いたくて
会いたかった イギョン
行って
逃げなさい
なぜ見破った
放して
見ろ
俺たちの娘だ
イカれたケダモノ
感謝する イギョン
最高のプレゼントだ
私を…
使って
体が必要なら私の…
お願い
出産してお前の価値は消えた
もう生かす理由もない
役割は終わった
死んでくれ
逃げて イス
私の名前？
ソ･イス
言うのが遅くて⸺
ごめんね
許して
行って
早く
行きなさい
逃げて イス
イス…
母さん
お願い
ダメ
どうか…
母さん
日本語字幕 山本 典子