KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Mari mula berseronok.
Kenapa saya buat begini?
Protein.
Awak sama macam kami?
Lama tak jumpa orang baru.
Saya bukan bahan uji kaji yang gagal macam awak.
Bagaimana awak boleh lupa wajah ini?
Masih sibuk mencari kawan-kawan?
MR-3, MR-4
Dah berapa orang sekarang?
Cha Hyun-su?
Akhirnya awak dah ingat.
Pulangkan itu.
Ini?
Saya tak kata awak boleh ambil.
Di mana Jung Ui-myeong?
Di mana si bedebah itu menyorok?
Stadium!
Ia dah dekat.
Dulu, dia hampir mati.
Bagaimana dia sekarang?
Berambus!
Saya tak patut ambil tubuh ini.
Kenapa tak boleh?
Rasanya dia terperangkap dalam tubuh itu.
Dia akan pindah tubuh tak lama lagi.
Itu dah memadai.
Saya akan jumpa dia sendiri.
Bunuh saya!
Lebih baik bunuh saya!
Okey.
Bunuh saya!
Sarjan Tak, pintu utama…
Ada orang di pintu pagar.
Nampak macam sampah.
Kami mencari saudara kami.
Kami berjanji takkan bawa masalah.
Kami cuma mencari saudara kami.
Awak tak jemu mencari saudara awak lagi?
Awak berjanji awak takkan membunuh.
Saya kata saya takkan bunuh manusia.
Siapa mereka
jika bukan manusia?
Awak jadi jahil kerana sudah lama terperap.
Awak nak tahu mereka apa?
Ramai yang macam mereka di luar sana.
Tak perlu risau tentang sampah macam mereka.
Yang penting, ayah perlu kotakan janji.
Kamu tunjuk sesuatu yang hebat. Kamu nak hadiah?
Kamu nak apa?
Saya nak itu.
Awak siapa?
Abang, dia…
Yang itu juga.
Tapi ini milik saya.
Tak apa.
Kamu selamat.
Mak?
Kenapa mak masih…
manusia?
Saya tukarkan mak jadi raksasa.
Kamu suka jika mak jadi raksasa?
Ya.
Kenapa?
Jadi saya tak perlu benci mak.
Adakah kamu…
benci mak?
Saya sangka mak benci saya.
Mak…
Kenapa buat begitu?
Ini sebabnya mak kurung kamu. Demi kamu!
Mak nak halang kamu buat begitu lagi!
Mak benci luangkan masa bersama saya.
Saya menyusahkan dan menakutkan mak.
Bukankah mak benci saya sebab saya raksasa?
Jika mak jadi raksasa…
saya sangka mak akan memahami saya.
Mak tak benci kamu.
Mak tak nak akui
bahawa kamu berbeza dan istimewa.
Mak tak nak terima.
Kenapa tidak?
Mak takut.
Mak jadi terlalu tamak.
Maafkan mak.
Tempat ini terlalu padat dan bahaya.
Mak nak kita mulakan hidup baru di luar sana.
Kamu…
nak ikut mak?
Bagaimana?
Saya tak pasti.
Fikirkan kamu nak buat apa.
Jika kamu nak beri mak peluang sekali lagi…
jumpa mak di sini.
Mak akan tunggu sehingga kamu datang.
Kenapa awak ke sini?
Kami dah cakap tiada siapa dibenarkan keluar.
Kamu nak larikan diri?
Oh, ya. Saya rasa saya pernah nampak seragam awak.
Ada kira-kira empat orang.
Awak tak patut
hantar mereka ke Bamseom.
Tiba masa untuk buang seragam.
Awak juga patut berhenti menjaga tepi kain orang.
Hidup diam-diam macam orang lain.
- Tak guna! - Lee Dong-jun.
- Masuk dulu. - Sarjan Tak!
Dia tak boleh pergi.
Orang yang langgar peraturan perlu dihukum.
Ja-yeong,
hukum orang yang salah.
Sarjan Tak!
Awak kata orang bergejala bebas bergerak.
Puas hati?
Apa yang terjadi?
Sarjan Tak bergejala.
Saya sangka saya terkurung selamanya.
Kenapa terkurung di sini?
Anggaplah saya terlalu bersemangat.
Apa pun,
pasti ada sebab awak ke sini.
Saya beritahu terjangkit khas yang saya bergejala.
Kita perlu bertindak sebelum mereka bersedia.
Baguslah.
Ingat apa yang saya beritahu dulu?
Luka kecil tak mencukupi.
Bunuh mereka sewaktu mereka lemah.
Maksud awak,
saya perlu lawan sekurang-kurangnya seorang sekarang, bukan?
Saya dah kata ini sukar.
Tapi lebih baik daripada tiada harapan.
Tahu ada berapa banyak benda ini di luar sana?
Ini memang hebat.
Mereka semua
tak suka biarkan ini sendirian.
Kenapa agaknya?
Apa ini?
Baguslah awak sanggup tunggu.
Selalunya orang tak dengar.
Ramai yang mati cuba larikan diri.
Nampaknya awak berbeza.
Awak banyak membantu di Bamseom.
Saya kembali kerana awak.
Saya nampak awak mati tadi.
Banyak yang kita tak tahu tentang satu sama lain, bukan?
Awak apa?
Raksasa yang termutasi?
Tidak.
Awak boleh kawal raksasa?
Anggaplah saya boleh berkomunikasi.
Jangan jauh daripada saya.
Awak tanya saya apa.
Saya neomanusia.
Itu yang kami gelar diri kami.
Itu tawaran keamanan.
Ini mungkin membantu hubungan kita.
Itu kepompong apa?
Itu jantung.
Kami dilahirkan semula selepas ke jantung.
Saya bergejala…
dan lalui proses jadi raksasa.
Dulu saya pun manusia macam awak.
Tapi saya dah dilahirkan semula.
Tiga hari lagi, bukan?
Keadaan mungkin berjalan lancar kali ini. Bersabarlah.
Itu tak penting.
Apa ini?
Oh, ya.
Sampah.
Ada orang pelik jumpa saya sewaktu saya di Bamseom.
Mereka ganggu saya dan kata nak cari sesuatu.
Jadi saya bunuh mereka semua.
Tapi mereka semua jadi kepompong…
dan lahir semula.
Lahir semula?
Jadi saya boleh bunuh mereka semula.
Penyeksaan yang mereka rasai sebaik saja lahir semula
akan buat mereka putus asa.
Jadi mereka akan dilahirkan semula…
Tapi…
Jadi raksasa berubah menjadi…
manusia abadi?
Mereka cari saudara mereka.
Nampaknya awak rahsiakan sesuatu daripada kami.
Mereka boleh cari saudara mereka dengan mudah.
Saya tak pernah jumpa.
- Kalau jumpa… - Saya uruskan dan beritahu awak.
Mereka yang musnahkan kitaran hidup.
Terjangkit khas?
Mereka tahu
kami paling lemah apabila berada dalam jantung.
Kenapa mereka kurung awak?
Mereka boleh bunuh awak sewaktu awak dalam jantung.
Mereka sedang mencari jalan
untuk bunuh kami dengan lebih pantas.
Mereka nak tahu…
di mana rumah kami.
Terjangkit khas menghala ke stadium.
Kenapa mereka ke sana kalau nak cari rumah awak?
Mereka pasti ada sebab lain.
Dari tadi awak kata "kami".
Ada ramai neomanusia seperti awak?
Cuba bayangkan berapa ramai manusia dah berubah jadi raksasa.
Hanya tunggu masa saja
sehingga semua jadi neomanusia.
Bawa saya ke stadium.
Beritahu saya apa yang terjangkit khas takutkan.
Neomanusia.
Makhluk seperti saya.
Keluarga awak pun ada di sana?
Stadium atau apa saja namanya.
Tak. Kami dah lama tak berhubung.
Kenapa awak nak ke sana?
Awak tiada keluarga di sana.
Itu saja tempat untuk saya pulang.
Tempat itu taklah begitu teruk.
Jom ke sana sama-sama.
Adakah awak baru melamar saya?
Maksud awak, awak akan jaga saya?
Bukan begitu…
Perosak suasana dah balik.
Awalnya balik.
Kenapa?
Di mana Hyun-su?
Apa yang kelakar?
Kenapa ketawa sendirian?
Saya kasihankan awak kerana awak tak tahu awak akan mati.
Awak kasihankan saya, bukan diri sendiri?
Apabila dia jumpa awak,
awak pasti akan mati.
Dia takkan lepaskan awak dengan mudah kali ini.
Kajian itu sudah rosakkan minda awak.
Awak mengarut.
Saya akan tunjuk
betapa lemahnya…
lelaki yang awak hormat.
Bolehkah saya sedarkan dia?
Saya tak pernah berpeluang dari dulu.
Awak akan biarkan saja?
Awak baru jumpa dia.
Awak nak buat apa?
Lepas. Saya kena pergi.
Ke mana?
Stadium.
Hyun-su akan ke sana.
Semua dalam bahaya.
Dia mungkin bunuh semua!
Awak boleh berjalan?
- Ya. - Jom.
Saya terangkan nanti.
Kenapa tolak tawaran dia?
Tak ramai orang macam kita di sini.
Awak tak perlu jaga manusia.
Bukan itu sebabnya.
Saya buat begini demi kepentingan peribadi saya.
Saya hanya bertindak demi Cha Hyun-su.
Kamu cuma bernasib malang kerana buat saya marah.
Beginilah.
Lumrahlah orang yang kuat menyakiti orang yang lemah.
Tak guna.
Saya nampak cara awak lakukannya.
Kami cepat belajar.
Hidup abadi dan bijak?
Awak nak buat apa dengan kuasa itu?
Kumpulkan neomanusia yang lahir daripada jantung.
Itu sahaja.
Kalau tak, saya hidup saja.
Saya ada soalan lagi.
Apa terjadi kepada ingatan awak sewaktu awak jadi manusia?
Itu tak penting.
Kami dah capai semua yang perlu.
Itulah maksud mengatasi proses jadi raksasa.
Mak saya dah balik.
Saya sangka dia buang saya…
dan benci saya.
Tapi dia datang demi saya.
Saya tak nak jumpa dia lagi,
tapi selepas kami berjumpa,
saya nak ikut dia.
Kalau saya ikut dia,
adakah saya…
akan jumpa Yeong-su lagi?
Bila awak akan pergi?
Awak nak pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Ikut mak awak.
Awak kata dia tunggu awak.
Saya tak dapat jumpa mak saya lagi.
Dia dah mati.
Sebab itulah Mak Cik Cha jadi seperti mak saya.
Jadi ikut mak awak.
Saya tak pasti.
Bohong. Awak tahu awak nak pergi.
Barulah awak boleh tanya nama awak.
Awak yang tinggalkan ini, bukan?
Ya. Itu milik awak.
Awak tahu ini apa?
Ini milik kakak saya.
KIM SU-YEONG
Pingat diberikan kepada orang yang melindungi orang lain.
Kamu kena lindungi satu sama lain. Faham?
Awak patut ambil ini.
Kenapa?
Awak akan pergi selamanya,
jadi ambillah.
Kenapa?
Kamu tak nak pergi?
Tak. Saya datang sebab saya
nak pergi.
Jadi kenapa?
Saya nak tanya sesuatu.
Adakah saya pun…
ada nama?
Khabarnya semua makhluk ada nama.
Jadi saya pun…
Mestilah kamu pun ada nama.
Tak mungkin tiada.
Yakah?
Siapa nama saya?
Yi-kyung.
Saya merindui awak.
Awak tak selesa kerana wajah saya berubah?
Memang masuk akal.
Tapi awak perlu faham.
Awak nampak bagaimana keadaan…
tubuh saya, bukan?
Nam Sang-won dah mati.
Tapi saya masih ada di sini…
dan masih ingat awak.
Saya berpindah tubuh…
dan akhirnya ke Rumah Hijau untuk cari awak.
Saya merindui awak.
Saya merindui awak, Yi-kyung.
Lari!
Pergi!
Kenapa awak tak tertipu?
Lepas!
Tengok, Yi-kyung.
Dia anak kita.
Lelaki gila.
Terima kasih, Yi-kyung.
Kerana beri saya hadiah ini.
Ambil tubuh saya.
Ambil saja tubuh saya.
Jika perlukan tubuh, ambil saya.
Saya merayu.
Awak tak bernilai selepas melahirkannya.
Saya biarkan awak hidup kerana dia!
Awak dah penuhi tugas awak.
Tiba masa untuk mati.
Kamu perlu pergi, Yi-su.
Itu nama saya?
Seo Yi-su.
Maaf kerana lewat…
panggil nama kamu.
Maafkan mak.
Pergi.
Pergi…
Pergilah, Yi-su.
Yi-su…
Mak.
Mak…
Mak!
Tolonglah.
Tidak!
Tolonglah…
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun