ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
På tide med litt moro.
Hvorfor i helvete gjør jeg dette?
Proteiner.
Er du én av oss?
Du ser ikke kjent ut.
Jeg er ikke én patetisk prøvekanin som dere tapere.
Hvordan kan du ikke huske dette ansiktet?
Leter du fortsatt etter venner?
MM-3, MM-4
Hvor mange har du nå?
Cha Hyun-su?
Så du husker det nå.
Legg den fra deg.
Denne?
Jeg sa ikke at du kunne ta den.
Hvor er Jung Ui-myeong?
Hvor gjemmer den jævelen seg?
Stadionet!
Det er i nærheten.
Han var knapt i live.
Hvordan har han det nå?
Ut av hodet mitt!
Jeg skulle ikke tatt denne kroppen.
Hvorfor i helvete funker den ikke?
Det virket som om han var fanget i kroppen.
Han kommer seg ut snart.
Det er vel nok.
Jeg går og ser ham selv.
Drep meg!
Bare drep meg!
Det skal jeg.
Bare drep meg!
Sersjant Tak, hovedporten…
Det er noen ved porten.
Det ser ut som krek.
Vi er her for å finne folket vårt.
Vi lover å ikke skade noen.
Vi leter bare etter folket vårt.
Er dere ikke lei av å lete etter dem?
Hva skjedde med å ikke drepe noen?
Jeg sa jeg ikke ville drepe mennesker.
Hva var de,
om ikke mennesker?
Du mister overblikket om du låser deg inne.
Vil du vite hva de er?
Verden utenfor er full av dem.
Ikke bry deg om de verdiløse krekene.
Jeg burde holde løftet mitt.
Du fortjener belønning for det du viste meg.
Hva vil du ha?
Gi meg den.
Hvem er du?
Hei, hun er…
Gi meg dem også.
Men de er mine.
Det går bra.
Mamma?
Hvorfor er du…
…ennå menneske?
Jeg gjorde deg til et monster.
Vil du at jeg skal være et monster?
Ja.
Hvorfor det?
Da trenger jeg ikke å hate deg.
Hater…
…du meg?
Jeg trodde du hatet meg.
Mamma…
Hvorfor gjorde du det?
Det var derfor jeg låste deg inne. For din skyld.
For å hindre deg i å gjøre dette igjen!
Du hater å være sammen med meg.
Jeg er en plage, og jeg skremmer deg.
Hater du meg ikke fordi jeg er et monster?
Jeg trodde du ville forstå meg…
…om du også var et monster.
Jeg hater deg ikke.
Jeg prøvde å ignorere
at du var annerledes og spesiell.
Jeg ville ikke akseptere det.
Hvorfor ikke?
Jeg var redd.
Jeg lot grådigheten ta overhånd.
Beklager.
Dette stedet er for folksomt og farlig.
Jeg vil starte et nytt liv med deg utenfor.
Vil du
bli med meg?
Hva sier du?
Jeg er ikke sikker.
Tenk på det.
Hvis du vil gi meg en sjanse til…
…møt meg her.
Jeg venter på deg.
Hva bringer dere hit?
Dere vet at ingen får gå ut.
Prøvde dere å rømme?
Uniformen din ser kjent ut.
Det var rundt fire av dem.
Du burde ikke ha
sendt dem til Bamseom.
Det er på tide å ta av uniformen.
Og slutt å blande deg i andres saker.
Lev et rolig liv som resten.
-Ditt rasshøl! -Lee Dong-jun.
-Gå inn igjen. -Sersjant Tak!
Han skal ingen steder.
Forbrytere må straffes.
Ja-yeong,
få orden på ting.
Sersjant Tak!
Du sa at personer med symptomer kan bevege seg fritt.
Går det bra nå?
Hvordan gikk det?
Sersjant Tak har symptomer.
Jeg trodde jeg aldri slapp ut.
Hvorfor var du der inne?
Jeg var bare litt overivrig.
Uansett,
det er kun én grunn til at du er her.
Jeg sa til de spesielt smittede at jeg har symptomer.
Vi må handle mens de er uoppmerksomme.
Det er gode nyheter.
Husker du hva jeg sa?
Et lite kutt er ikke nok.
Du må drepe dem mens de er svake.
Så du sier
at jeg må ta minst én av dem i min nåværende tilstand?
Jeg sa det ikke ville bli lett.
Men det er bedre enn håpløst.
Disse tingene er overalt utenfor.
Det er utrolig.
De jævlene
klarer visst ikke å la dem være i fred.
Jeg lurer på hvorfor.
Hva er greia med dem?
Du ventet tålmodig. Bra.
Folk flest hører ikke etter.
Jeg har sett mange dø på flukt.
Du er visst annerledes.
Du var til stor hjelp i Bamseom.
Takket være deg er jeg tilbake.
Jeg så deg ta ditt siste åndedrag.
Det er mye vi ikke vet om hverandre, er det ikke?
Hva er du?
Er du et mutert monster?
Nei.
Kontrollerer du monstrene?
Jeg kommuniserer med dem.
Hold deg nær meg.
Du spurte meg hva jeg er.
Neomenneske.
Det er det vi kaller oss selv.
En forsoningsgave.
Jeg tenkte det kunne gagne forholdet vårt.
Hva er greia med kokongen?
Det er hjertet.
Dar vi tilbake til hjertet, blir vi gjenfødt.
Jeg hadde symptomer…
…og ble forvandlet.
Jeg var en gang et menneske som deg,
men så ble jeg født på ny.
Er det tre dager til?
Ting kan ordne seg denne gangen, så bare hold ut.
Samme det.
Hva er dette?
Akkurat.
Krek.
Noen rare jævler kom til meg da jeg var i Bamseom.
De maste om at jeg måtte finne noe,
så jeg drepte dem alle.
Men jeg fant ut at de ble kokonger…
…og gjenfødt.
Gjenfødt?
Så kan jeg bare drepe dem igjen.
Den endeløse torturen når de blir gjenfødt
fører til slutt at de gir opp.
Så disse tingene vil bli gjenfødt og…
Nei, jeg mener…
Så monstre blir til
udødelige mennesker?
De lette etter andre som dem.
Det virker som du skjuler noe for oss.
De jævlene kan lett finne hverandre.
Jeg har aldri sett dem før.
-Om du gjør det… -Jeg tar meg av det og gir beskjed.
De ødela naturens orden.
De spesielt smittede?
De vet
at vi er på vårt mest sårbare i hjertet.
Så hvorfor låste de deg inne?
De kunne ha drept deg da du var i hjertet.
De prøvde å finne
en raskere måte å drepe oss på.
De ville vite
hvor vi bor.
De spesielt smittede er på stadion.
Hvorfor dra dit om de leter etter hjemmet deres?
De må ha en annen grunn.
Du sier "vi".
Er det mange neomennesker som deg?
Tenk hvor mange mennesker som ble til monstre.
Det er bare et tidsspørsmål
før alle blir neomennesker.
Ta meg med til stadion.
Hva er de spesielt smittede redde for?
Neomennesker.
Skapninger som meg.
Er familien din også der?
På stadion?
Nei, jeg har mistet kontakten med dem.
Så hvorfor dra tilbake?
Du har ikke engang familie der.
Jeg har ingen andre steder å dra.
Og det er ikke så ille.
Så bare bli med meg.
Fridde du til meg nå?
Sier du at du vil ta vare på meg?
Nei, jeg mener…
Her kommer gledesdreperen.
Hun er tidlig tilbake.
Hva er det?
Hvor er Hyun-su?
Hva er så morsomt?
Del det med meg.
Jeg synes synd på deg, for du vet ikke at du skal dø.
Synes du synd på meg og ikke deg selv?
Når han får tak i deg,
vil du dø på ordentlig.
Han vil ikke være snill mot deg lenger.
Eksperimentet må ha gått til hodet på deg.
Du snakker tull.
Jeg skal vise deg
hvor svak
mannen du respekterer er.
Kan jeg faktisk vekke ham?
Jeg fikk aldri sjansen til å begynne med.
Skal du bare la ham gå da?
Du fant ham bare så vidt.
Hva gjør du?
Slipp. Jeg må dra.
Dra hvor?
Til stadionet.
Hyun-su er på vei dit.
Alle er i fare.
Han kan drepe dem alle!
Kan du gå?
-Ja. -Kom igjen.
Jeg forklarer på veien.
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Det er ikke mange av oss igjen i verden.
Du trenger ikke bry deg om mennesker.
Det er ikke derfor.
Jeg gjør det av personlige grunner.
Det er kun for Cha Hyun-sus skyld.
Dere jævler er bare uheldige som kom på kant med meg.
Se på det på denne måten.
Det er naturlig at de sterke kødder med de svake.
Den jævelen.
Jeg så deg gjøre det.
Vi lærer fort.
Både udødelige og intelligente?
Hva skal dere bruke alle de kreftene til?
Samle andre neomennesker som er født fra hjertet.
Det er alt.
Ellers eksisterer jeg bare.
Svar meg på dette.
Hva skjer med minnene dine som menneske?
Det er ikke viktig.
Vi har oppnådd alt vi trenger
ved å komme oss forbi monsterstadiet.
Moren min kom tilbake.
Jeg trodde hun hadde forlatt meg.
Jeg trodde hun hatet meg.
Men hun kom hit for meg.
Jeg ville aldri se henne igjen.
Men da jeg så henne,
fikk jeg lyst til å bli med henne.
Men hvis jeg gjør det…
…vil jeg noen gang se…
…Yeong-su igjen?
Når drar du?
Skulle du ikke si ha det?
Dra med moren din.
Du sa at hun ventet på deg.
Jeg kan aldri se moren min igjen.
Hun er død.
Derfor er Ms. Cha som moren min nå.
Du burde dra til din.
Jeg er ikke sikker.
Du lyver. Du vet at du vil det.
Du kan spørre henne hva du heter.
Du la igjen denne her, ikke sant?
Ja, den er din.
Vet du hva dette er?
Det er søsteren min sin.
KIM SU-YEONG
Det er en pris som gis til noen som beskyttet andre.
Dere må passe på hverandre, ok?
Du burde ta den.
Hvorfor det?
Du blir borte for alltid,
så du kan få den.
Hva er det?
Har du ombestemt deg?
Nei, jeg vil dra.
Derfor kom jeg.
Hva er det, da?
Jeg har et spørsmål.
Har jeg også
et navn?
Alle levende vesener har visst et navn.
Har jeg også…
Selvsagt har du et navn.
Hvorfor skulle du ikke det?
Virkelig?
Hva er det?
Yi-kyung.
Jeg har savnet deg.
Er du sjokkert over hvor annerledes jeg ser ut?
Det ville jeg også vært.
Men du må forstå…
Du så hvordan kroppen min
var ødelagt.
Nam Sang-won er død.
Og likevel står jeg her…
…og husker hvem du er.
Jeg gikk fra kropp til kropp…
…og dro til Green home på leting etter deg.
Jeg savnet deg.
Jeg savnet deg, Yi-kyung.
Løp!
Gå!
Kunne du ikke bare falle for det?
Slipp!
Hør her, Yi-kyung.
Det er barnet vårt.
Din gale jævel.
Takk, Yi-kyung.
For at du ga meg denne gaven.
Ta min.
Bare ta min.
Hvis du trenger en kropp, ta min.
Vær så snill.
Du mistet all verdi da du fødte dette barnet.
Jeg lot deg bare leve på grunn av henne!
Du har gjort ditt.
Nå er det på tide å dø.
Du må dra, Yi-su.
Er det navnet mitt?
Seo Yi-su.
Beklager at det tok så lang tid…
…å bruke navnet ditt.
Jeg beklager.
Gå.
Gå…
Gå, Yi-su.
Yi-su…
Mamma.
Mamma…
Mamma!
Vær så snill.
Nei!
Vær så snill…
Mamma!
Tekst: Arnfinn Vassbø