ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Tijd voor wat plezier.
Waarom doe ik dit?
Eiwit.
Ben je een van ons?
Je komt me niet bekend voor.
Ik ben geen zielig proefkonijn zoals jullie losers.
Hoe kun je dit gezicht vergeten?
Zoek je nog steeds vrienden?
MM-3, MM-4
Hoeveel heb je er nu?
Cha Hyun-su?
Je weet het weer.
Leg dat neer.
Dit?
Ik zei niet dat je 't terug mocht.
Waar is Jung Ui-myeong?
Waar verstopt die klootzak zich?
Het stadion.
Het is vlakbij.
Hij leefde toen amper.
Hoe is het nu met hem?
Ga uit mijn hoofd.
Ik had dit lichaam niet moeten nemen.
Waarom werkt het niet?
Het leek alsof hij vastzat in dat lichaam.
Hij komt er snel uit.
Dat is genoeg.
Ik ga zelf wel naar hem toe.
Dood me.
Dood me gewoon.
Dat zal ik doen.
Dood me gewoon.
Sergeant Tak, de hoofdpoort…
Er staan mensen bij de poort.
Het lijken restanten.
We zoeken onze familie.
We zullen niemand kwaad doen.
We zoeken alleen onze familie.
Ben je het niet zat om je familie te zoeken?
Je zou toch niemand doden?
Ik zei dat ik geen mensen zou doden.
Wat waren ze…
…als het geen mensen waren?
Je wordt onwetend over de wereld als je jezelf opsluit.
Wil je weten wat ze zijn?
De buitenwereld zit er vol mee.
Maak je geen zorgen om die waardeloze restanten.
Ik moet mijn belofte houden.
Je verdient een beloning voor wat je liet zien.
Wat wil je?
Geef hier.
Wie ben jij?
Hé, ze is…
Geef me die ook.
Maar deze zijn van mij.
Het is oké.
Je bent in orde.
Mam?
Waarom ben je…
…nog mens?
Ik heb je in een monster veranderd.
Wil je dat ik een monster ben?
Ja.
Waarom?
Omdat ik je niet hoef te haten.
Haat je…
…me?
Ik dacht dat je me haatte.
Mam…
Waarom heb je het gedaan?
Daarom sloot ik je op. Het was voor je eigen bestwil.
Om te voorkomen dat je dit nog eens doet.
Je haat het om bij me te zijn.
Ik ben een lastpak en ik maak je bang.
Haat je me niet omdat ik een monster ben?
Ik dacht dat je me zou begrijpen…
…als je ook een monster was.
Ik haat je niet.
Ik probeerde te negeren…
…dat je anders en speciaal was.
Ik wilde het niet accepteren.
Waarom niet?
Ik was bang.
Ik liet me leiden door hebzucht.
Het spijt me.
Het is hier te druk en gevaarlijk.
Ik wil buiten een nieuw leven beginnen met jou.
Wil je…
…met me mee?
Wat zeg je ervan?
Ik weet het niet.
Denk erover na.
Als je me nog een kans wilt geven…
…ontmoet me dan hier.
Ik wacht op je.
Wat doe jij hier?
Je weet al dat niemand naar buiten mag.
Probeerde je te ontsnappen?
Nu ik erover nadenk, komt je uniform me bekend voor.
Ze waren met z'n vieren.
Je had ze niet…
…naar Bamseom moeten sturen.
Tijd om je uniform uit te doen.
En bemoei je niet met andermans zaken.
Leef rustig, net als de rest.
Klootzak. -Lee Dong-jun.
Stap weer in. -Sergeant Tak.
Hij gaat nergens heen.
Overtreders worden gestraft.
Ja-yeong…
…zet het recht.
Sergeant Tak.
Symptomatische personen mogen toch vrij bewegen?
Is het nu goed?
Hoe ging het?
Sergeant Tak heeft symptomen.
Ik dacht dat het eeuwig zou duren.
Waarom zat je daar?
Ik was te ijverig.
Hoe dan ook…
…er is maar één reden waarom je hier zou zijn.
Ik zei de speciale geïnfecteerden dat ik symptomen heb.
We moeten iets doen nu ze niet opletten.
Dat is goed nieuws.
Weet je nog wat ik zei?
Een klein sneetje is niet genoeg.
Je moet ze doden als ze zwak zijn.
Dus je zegt…
…dat ik het tegen eentje moet opnemen in m'n huidige toestand.
Ik zei dat het niet makkelijk zou zijn.
Maar het is beter dan hopeloos zijn.
Die dingen zijn overal buiten.
Ongelooflijk.
Die klootzakken…
…kunnen dingen niet met rust laten.
Ik vraag me af waarom.
Wat doen die dingen?
Goed dat je zo geduldig wacht.
De meeste mensen luisteren helemaal niet.
Velen stierven toen ze vluchtten.
Jij bent vast anders.
Je hebt goed geholpen in Bamseom.
Dankzij jou ben ik terug.
Ik zag je je laatste adem uitblazen.
Er is veel wat we niet van elkaar weten.
Wat ben jij?
Ben je een gemuteerd monster?
Nee.
Heb je dan controle over de monsters?
Ik communiceer met ze.
Blijf dicht bij me.
Je vroeg me wat ik ben.
Een neomens.
Zo noemen we onszelf.
Het is een vredesoffer.
Ik dacht dat het onze relatie zou helpen.
Wat is dat voor coconachtig ding?
Dat is het hart.
Als we terugkeren naar het hart, worden we herboren.
Ik had symptomen…
…en ging door een monsterisatie.
Ik was ooit een mens, net als jij…
…maar toen werd ik herboren.
Nog drie dagen, hè?
Misschien komt het deze keer goed, dus wacht even.
Laat maar.
Wat zijn dit?
Juist.
Restanten.
Er kwamen vreemde eikels naar me toen ik in Bamseom was.
Ze zeurden dat ik iets moest vinden…
…dus ik heb ze allemaal gedood.
Maar ik ontdekte dat ze cocons werden…
…en herboren werden.
Herboren?
Dan kan ik ze weer doden.
De eindeloze marteling na hun wedergeboorte…
…zal ze doen opgeven.
Dus deze dingen zullen herboren worden en…
Nee, ik bedoel…
Dus monsters veranderen in…
…onsterfelijke mensen?
Ze zochten familie.
Het lijkt erop dat je iets voor ons verbergt.
Die klootzakken vinden elkaar moeiteloos.
Ik heb ze nog nooit gezien.
Als dat zo is… -Ik regel het en laat het je weten.
Ze hebben de natuurlijke orde verstoord.
De speciale geïnfecteerden?
Ze weten…
…dat wij het kwetsbaarst zijn in het hart.
Waarom sloten ze je dan op?
Ze hadden je kunnen doden toen je in het hart zat.
Ze zochten…
…een snellere manier om ons te doden.
Ze wilden weten…
…waar we wonen.
De speciale geïnfecteerden zijn in het stadion.
Waarom gaan ze daarheen als ze je huis zoeken?
Er moet een andere reden zijn.
Je zegt steeds 'we'.
Zijn er veel neomensen zoals jij?
Stel je voor hoeveel mensen er in monsters zijn veranderd.
Het is een kwestie van tijd…
…voor iedereen een neomens wordt.
Breng me naar het stadion.
Zeg me waar de geïnfecteerden bang voor zijn.
Neomensen.
Wezens als ik.
Is je familie daar ook?
In het stadion of zo?
Nee, ik heb geen contact meer met ze.
Waarom ga je dan terug?
Je hebt daar niet eens familie.
Ik kan nergens anders heen.
En zo erg is het echt niet.
Dus blijf bij me.
Deed je nou net een aanzoek?
Zeg je dat je voor me zult zorgen?
Nee, ik bedoel…
Hier komt de spelbreker.
Ze is vroeg terug.
Wat is er?
Waar is Hyun-su?
Wat is er zo grappig?
Maak me deelgenoot.
Ik vind het erg dat je niet weet dat je doodgaat.
Heb je medelijden met mij en niet met jezelf?
Als hij je te pakken krijgt…
…ga je deze keer echt dood.
Hij zal het je niet meer makkelijk maken.
Dat experiment is je naar je hoofd gestegen.
Je praat onzin.
Ik zal je laten zien…
…hoe zwak…
…de man is die je respecteert.
Kan ik hem wekken?
Ik heb nooit een kans gekregen.
Laat je hem dan gewoon gaan?
Je hebt 'm amper gevonden.
Wat doe je?
Laat los. Ik moet gaan.
Waarheen?
Het stadion.
Daar gaat Hyun-su heen.
Iedereen is in gevaar.
Misschien doodt hij ze allemaal.
Kun je lopen?
Ja. -Kom op.
Ik leg 't onderweg uit.
Waarom wees je zijn aanbod af?
Er zijn er niet veel meer van ons.
Je hoeft niet om mensen te geven.
Dat is niet de reden.
Ik doe dit puur uit eigenbelang.
Ik handel alleen ten behoeve van Cha Hyun-su.
Jullie hebben gewoon pech dat ik jullie niet mag.
Bekijk het zo.
Het is normaal dat de machtigen met de zwakken sollen.
Die klootzak.
Ik zag je het doen.
We leren snel.
Onsterfelijk en intelligent?
Waar ga je al die macht voor gebruiken?
Andere neomensen geboren uit het hart verzamelen.
Dat is het.
Anders besta ik gewoon.
Vertel eens.
Wat gebeurt er met je herinneringen als mens?
Dat is niet belangrijk.
We hebben alles bereikt wat nodig is…
…door de monsterisatie te overstijgen.
Mijn moeder kwam terug.
Ik dacht dat ze me verlaten had.
Ik dacht dat ze me haatte.
Maar ze kwam hier voor mij.
Ik wilde haar nooit meer zien.
Maar toen ik haar zag…
…wilde ik met haar mee.
Maar als ik dat doe…
…zal ik Yeong-su…
…ooit weer zien?
Wanneer vertrek je?
Wilde je geen afscheid nemen?
Ga met je moeder mee.
Je zei dat ze op je wacht.
Ik kan mijn moeder nooit meer zien.
Ze is dood.
Daarom is Mrs Cha nu net mijn moeder.
Ga naar jouw moeder.
Ik weet het niet.
Je liegt. Je weet dat je het wilt.
Dan kun je haar vragen hoe je heet.
Je hebt dit laten liggen, hè?
Ja, het is van jou.
Weet je wat dit is?
Dit is van mijn zus.
KIM SU-YEONG
Het is een prijs voor iemand die iemand goed beschermde.
Jullie moeten voor elkaar zorgen, oké?
Neem het aan.
Waarom?
Je zult voor altijd weg zijn…
…dus je mag het hebben.
Wat is er?
Ben je van gedachten veranderd?
Nee, ik wil nog steeds gaan.
Daarom ben ik hier.
Wat is er dan?
Ik heb een vraag.
Heb ik ook…
…een naam?
Ik hoorde dat levenden namen hebben.
Dus heb ik ook…
Natuurlijk heb je een naam.
Waarom niet?
Echt?
Wat is mijn naam?
Yi-kyung.
Ik heb je gemist.
Ben je geschokt omdat ik er zo anders uitzie?
Dat zou ik ook zijn.
Maar je moet het begrijpen.
Je zag hoe mijn lichaam…
…compleet verwoest was.
Nam Sang-won is dood.
En toch sta ik hier nog steeds…
…en herinner wie je bent.
Ik ging van lichaam naar lichaam…
…en ging naar Green Home om je te zoeken.
Ik heb je gemist.
Ik heb je gemist, Yi-kyung.
Rennen.
Ga.
Waarom trapte je er niet in?
Laat los.
Kijk, Yi-kyung.
Ze is ons kind.
Gestoorde klootzak.
Bedankt, Yi-kyung.
Dat je me dit cadeau geeft.
Neem het mijne.
Als je een lichaam nodig hebt, neem het mijne.
Alsjeblieft.
Je verloor alle waarde toen je dit kind baarde.
Ik liet je alleen in leven vanwege haar.
Je hebt jouw deel gedaan.
Nu is het tijd om te sterven.
Je moet gaan, Yi-su.
Heet ik zo?
Seo Yi-su.
Sorry dat het zo lang duurde…
…voor ik je naam noemde.
Het spijt me zo.
Ga.
Ga, Yi-su.
Yi-su…
Mam.
Mam…
Mam.
Alsjeblieft.
Nee.
Alsjeblieft…
Mam.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur