HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Hora da diversão.
Por que estou fazendo isso?
Proteína.
Você é um de nós?
Não me parece familiar.
Não sou uma cobaia patética como vocês.
Como não se lembra deste rosto?
Ainda está procurando amigos?
Quantos você tem agora?
Cha Hyun-su?
Vejo que se lembrou.
Largue isso.
Isto?
Eu não disse que podia pegar.
Cadê Jung Ui-myeong?
Onde o desgraçado se meteu?
No estádio!
É aqui perto.
Na última vez que o vi ele estava quase morto.
Como está agora?
Saia da minha cabeça!
Eu não devia ter pegado este corpo.
Por que não funciona?
Parecia que ele estava preso naquele corpo.
Em breve ele sairá.
Já chega.
Eu vou procurá-lo.
Me mate!
Me mate logo!
Matarei.
Me mate logo!
Sargento Tak, o portão principal…
Tem gente no portão.
Parecem restos.
Viemos encontrar nossa família.
Prometemos não causar nenhum mal.
Só queremos encontrar nossa família.
Não cansam de procurar a família de vocês?
E o papo de não matar ninguém?
Eu disse que não mataria humanos.
O que eles eram,
se não humanos?
Você se torna ignorante sobre o mundo ao se isolar.
Quer saber o que eles são?
Lá fora está cheio deles.
Não se preocupe com aqueles restos inúteis.
Preciso manter minha promessa.
Você merece uma recompensa pelo que me mostrou.
O que vai querer?
Entregue.
Quem é você?
Ei, ela é…
Isso também.
Mas estas são minhas.
Está tudo bem.
Você está bem.
Mãe?
Por que você…
ainda é humana?
Eu te transformei em monstro.
Quer que eu seja um monstro?
Quero.
Por quê?
Assim não preciso te odiar.
Você…
me odeia?
Achei que você me odiasse.
Mãe…
Por que fez isso?
Por isso te prendi. Para o seu bem.
Para impedi-la de fazer isso de novo!
Você odeia ficar comigo.
Sou um incômodo e te assusto.
Você me odeia porque sou um monstro, não é?
Achei que me entenderia…
se também fosse um monstro.
Eu não te odeio.
Tentei ignorar
o fato de você ser diferente e especial.
Eu não queria aceitar.
Por que não?
Eu tive medo.
Deixei minha ganância falar mais alto.
Sinto muito.
Este lugar é muito cheio e perigoso.
Quero começar uma vida nova com você lá fora.
Você… quer vir comigo?
O que me diz?
Não sei.
Pense nisso.
Se quiser me dar outra chance…
me encontre aqui.
Vou esperar por você.
O que faz aqui?
Já sabe que ninguém pode sair.
Estava tentando fugir?
Pensando bem, seu uniforme me parece familiar.
Havia uns quatro deles.
Você não devia tê-los enviado para Bamseom.
É hora de tirar o uniforme.
E parar de se meter na vida dos outros.
Mantenha-se na surdina, como os outros.
- Seu babaca! - Lee Dong-jun!
- Entre. - Sargento Tak!
Ele não sairá daqui.
Infratores devem ser punidos.
Ja-yeong…
conserte as coisas.
Sargento Tak!
Você disse que indivíduos sintomáticos são livres.
Estamos bem agora?
Como foi?
O Sargento Tak está sintomático.
Achei que ficaria preso para sempre.
Por que estava lá?
Excesso de zelo.
Enfim,
só há um motivo para você estar aqui.
Eu disse aos infectados especiais que estou sintomático.
Precisamos agir enquanto eles baixam a guarda.
Boa notícia.
Lembra-se do que eu disse?
Um pequeno corte não será suficiente.
Precisa matá-los enquanto estão fracos.
Então está dizendo
que preciso enfrentar pelo menos um deles no meu estado atual?
Eu disse que não seria fácil.
Mas é melhor do que não ter esperança.
Essas coisas estão por toda parte lá fora.
É inacreditável.
Aqueles desgraçados não deixam essas coisas em paz.
Por que será?
O que essas coisas fazem?
Fez bem em esperar, pacientemente.
A maioria das pessoas não escuta.
Vi muitos morrerem tentando fugir.
Você deve ser diferente.
Ajudou muito em Bamseom.
Graças a você, eu voltei.
Vi você dar seu último suspiro.
Não sabemos muita coisa um do outro, não é?
O que você é?
Você é um monstro mutante?
Não.
Controla os monstros, então?
Digamos que me comunico com eles.
Fique por perto.
Você me perguntou o que sou.
Neo-humano.
Assim que nos chamamos.
Essa é uma oferta de paz.
Acho que pode beneficiar a nossa relação.
O que é aquilo parecendo um casulo?
É o coração.
Quando voltamos ao coração, renascemos.
Eu estava sintomático…
e passei pela transformação.
Eu já fui humano como você,
mas depois nasci de novo.
Mais três dias?
As coisas podem dar certo desta vez, então espere.
Não se preocupe.
O que é isso?
Ah, sim.
Restos.
Estranhos me procuraram quando estive em Bamseom.
Eles me importunaram dizendo ter encontrado algo,
então matei todos eles.
Mas descobri que se tornaram casulos…
e renasceram.
Renasceram?
Então posso matá-los de novo.
A tortura sem fim que enfrentam logo após renascerem
os faria desistir.
Então essas coisas renascerão e…
Não, quer dizer…
Monstros se transformarão…
em humanos imortais?
Eles estavam procurando a família.
Parece que você está escondendo algo.
Aqueles desgraçados se encontram facilmente.
Nunca os vi antes.
- Se vir… - Cuido do assunto e te aviso.
Eles arruinaram a ordem natural.
Os infectados especiais?
Eles sabem
que somos os mais vulneráveis no coração.
E por que te prenderam?
Podiam ter te matado quando estava no coração.
Estavam procurando
um jeito mais rápido de matar todos nós.
Eles queriam saber…
onde nós chamamos de lar.
Os infectados especiais estão no estádio.
Por que iriam para lá se estão procurando seu lar?
Eles devem ter outro motivo.
Você fica dizendo "nós".
Há muitos neo-humanos como você?
Imagine quantos humanos viraram monstros.
É só questão de tempo
até todos virarem neo-humanos.
Agora me leve ao estádio.
Diga-me do que os infectados especiais têm medo.
Neo-humanos.
Seres como eu.
Sua família também está lá?
No estádio ou seja onde for?
Não, perdi contato com eles.
Então por que voltar?
Você nem tem família lá.
Não tenho para onde ir.
E não é tão ruim assim.
Então fique comigo.
É um pedido de casamento?
Está dizendo que cuidará de mim?
Não, quero dizer…
Lá vem a estraga-prazeres.
Ela voltou rápido.
O que foi?
Cadê o Hyun-su?
Qual é a graça?
Também quero rir.
Estou com pena por você não saber que vai morrer.
Sente pena de mim e não de você?
Quando ele puser as mãos em você,
vai morrer de verdade desta vez.
Ele não vai mais pegar leve com você.
O experimento deve ter mexido com sua cabeça.
Está falando besteira.
Vou te mostrar
como o homem que você respeita é fraco.
Será que consigo acordá-lo?
Acho que nunca tive a chance.
Então vai deixá-lo ir?
Acabou de encontrá-lo.
O que está fazendo?
Me solte. Preciso ir.
Aonde?
Ao estádio.
Hyun-su está indo para lá.
Todos estão em perigo.
Ele pode matar todos!
Consegue andar?
- Consigo. - Vamos.
Explico no caminho.
Por que recusou a oferta dele?
Não sobraram muitos de nós neste mundo.
Não precisa se preocupar com os humanos.
Não é por isso.
Estou fazendo isso por interesse pessoal.
Só ajo para beneficiar Cha Hyun-su.
Vocês só tiveram o azar de me irritar.
Veja por este lado.
É natural os poderosos pegarem no pé dos mais fracos.
Desgraçado.
Eu vi o que você fez.
Aprendemos rápido.
Imortal e inteligente?
Em que usará todo esse poder?
Reunir outros neo-humanos nascidos do coração.
Para isso. Caso contrário, eu só existo.
Me responda uma coisa.
O que acontece com suas memórias como humano?
Isso não importa.
Conseguimos tudo o que precisamos
após a transformação.
Minha mãe voltou.
Achei que ela tinha me abandonado.
Achei que me odiasse.
Mas ela veio me procurar.
Eu não queria vê-la nunca mais.
Mas, quando a vi,
fiquei com vontade de ir com ela.
Mas, se eu for…
será que um dia verei…
Yeong-su de novo?
Quando vai embora?
Não ia se despedir?
Vá com sua mãe.
Ela está te esperando.
Nunca mais verei minha mãe.
Ela morreu.
Por isso a Sra. Cha é como minha mãe agora.
Vá para a sua casa.
Não tenho certeza.
Está mentindo. Você sabe que quer ir.
Pode perguntar seu nome a ela.
Você deixou isto aqui, não foi?
Sim, é seu.
Sabe o que é isso?
É da minha irmã.
KIM SU-YEONG
É um prêmio dado a quem protege bem alguém.
Precisam cuidar um do outro, está bem?
Fique com isto.
Por quê?
Você vai embora para sempre, então pode ficar com ele.
O que foi?
Mudou de ideia?
Não, ainda quero ir.
Por isso vim.
Então o que foi?
Tenho uma pergunta.
Eu…
tenho um nome?
Ouvi dizer que todos os seres têm nomes.
Então eu também…
Claro que tem um nome.
Por que não teria?
Sério?
E qual é?
Yi-kyung.
Senti sua falta.
Está chocada com a minha mudança?
Eu também estaria.
Mas precisa entender.
Você viu como meu corpo
estava destruído.
Nam Sang-won está morto.
Mas ainda estou aqui…
e me lembrando de você.
Fui de corpo em corpo…
até a Casa Verde à sua procura.
Senti sua falta.
Senti sua falta, Yi-kyung.
Corra!
Vá!
Por que não acreditou logo?
Me solte!
Veja, Yi-kyung.
Ela é nossa filha.
Seu louco desgraçado.
Obrigado, Yi-kyung.
Por me dar este presente.
Pegue o meu.
Fique com o meu.
Se precisa de um corpo, pegue o meu.
Por favor.
Você perdeu o valor após dar à luz esta criança.
Eu só te deixei viva por causa dela!
Você fez a sua parte.
Agora é hora de morrer.
Você precisa ir, Yi-su.
Esse é o meu nome?
Seo Yi-su.
Desculpe ter demorado tanto…
para chamá-la pelo nome.
Sinto muito.
Vá.
Vá…
Vá, Yi-su.
Yi-su…
Mãe.
Mãe…
Mãe!
Por favor.
Não!
Por favor…
Mãe!
Legendas: Brunella Borneo