SWEET HOME 3
Uma brincadeira seria legal.
Ah, mas que porra que eu tô fazendo?
Proteína.
Ah, você é um de nós?
Faz tempo que a gente não encontra alguém novo.
Eu não sou um rato de laboratório que nem você e seus amigos.
Como você consegue ver esse rosto e não se lembrar?
Ainda tá brincando de achar amigos?
Quantos você já achou?
Cha Hyun-su?
Agora finalmente se lembrou?
Coloca isso aí no chão.
Isso aqui?
Eu não disse que podia pegar.
O Jung Ui-myeong tá onde? Onde que o babaca se escondeu?
Ah! No-no-no… estádio! No estádio! Não é tão longe daqui.
Aquele corpo dele ainda tá conseguindo aguentar? Ou ele já desistiu?
Droga!
Por que eu fui escolher esse cara?
Por que não tá funcionando?
Ele tava preso naquele corpo incapaz de sair.
-Ele logo vai conseguir sair. -Já é o suficiente… eu
vou ver por mim mesmo.
Solta! Me mata! Me mata logo de uma vez!
Claro, eu vou.
Me mata!
-Sargento Tak, o portão principal… -Tem pessoas se aproximando
do portão… parecem os restos.
Viemos procurar nossos semelhantes.
Prometemos que não estamos aqui para causar dano a nenhum de vocês…
procuramos só conhecer os nossos semelhantes.
Não chegou a hora… de vocês desistirem?
Você disse que não mataria ninguém.
Eu disse que não mataria nenhuma pessoa.
Se eles não eram pessoas, o que eles eram?
Se escondeu por tanto que virou um ignorante.
Quer saber o que eles eram?
O mundo agora tá cheio deles.
Não tem porquê se preocupar com aqueles restos.
Eu quase esqueci, a nossa promessa,
me mostrou uma coisa tão incrível que merece um presente.
O que que cê vai querer?
Me dá isso.
Que foi?
Hyung, ela…
Elas também.
Essas luvas são minhas…
-Tá tudo bem Tá tudo bem. -Mãe?
Por que você… continua humana?
Eu transformei você em um monstro…
Você quer mesmo que eu seja… um monstro?
Uhum.
Por quê?
Assim eu não tenho que odiar você.
E você…
Me odeia?
Porque eu achei que você me odiasse.
Mãe.
Por que fez de novo? É pelo seu próprio bem,
por isso te prendi! Pra você não fazer isso de novo.
Mãe, você não gosta de tá comigo… isso te causa dor… te assusta.
Você não me odeia por eu ser um monstro?
Se você fosse um monstro…
Achei que você pudesse me entender.
A sua mãe nunca vai odiar você.
Eu tentei ignorar o fato de que… você era diferente, especial.
Eu não consegui aceitar isso.
Por quê?
Eu tava com medo. Eu deixei a ganância dentro de mim vencer.
Desculpa.
Tem muita gente e é perigoso ficar aqui, eu quero sair com você e começar de novo.
Você quer… sair comigo?
O que acha?
Eu não tenho certeza.
Pode pensar um pouco sobre o que você quer fazer.
Se você puder me dar outra chance…
Me encontra aqui na frente da ventilação.
Eu vou esperar até você vir.
O que vocês vieram fazer aqui?
Eu tenho certeza que eu disse que ninguém pode sair.
Estão tentando fugir?
Olhando bem, isso… é familiar.
Eu acho que eram quatro deles.
Me diga… Por que os mandou pra Bamseom?
Vocês deveriam tirar isso.
E parar de xeretar no assunto dos outros.
Se misturar aos outros, como civis.
-Seu desgraçado! -Lee Dong-jun, pode entrar.
-Sargento! -Você não vai a lugar nenhum!
Quebraram as regras e serão punidos.
Ja-yeong, chegou a hora de fazer o certo.
Sargento!
Você disse que sintomáticos podiam circular livremente.
É o suficiente?
Como é que foi lá?
O Sargento Tak é um indivíduo sintomático.
Ah, achei que nunca fosse sair.
-Por que estava lá dentro? -Eu fui ambicioso demais.
Mas então? O que fez o senhor vir até aqui, Sargento?
Eu disse aos infectados especiais que eu era sintomático.
Vamos agir agora que estão com a guarda baixa.
Ah, isso é bom.
Mas lembra do que eu disse antes? Tem que ser mais que um corte pequeno.
Tem que matar eles enquanto eles ainda estiverem fracos.
Você está dizendo… que eu preciso enfrentar pelo
menos um deles no meu estado?
Eu disse que ia ser difícil, mas… é melhor do que não ter opção.
Sabe quantas dessas coisas têm lá fora?
Tão em todo lugar.
Mas esses caras… parecem não suportar olhar pra essa coisa… por que será?
O que é que é isso?
Você esperou sem fazer nada estúpido.
A maioria não escuta não importa o que eu diga.
Já vi muitos morrerem tentando fugir.
Você… deve ser diferente.
Você foi de grande ajuda em Bamseom, eu só voltei graças a você.
Confirmei com meus próprios olhos que você tinha morrido.
Então temos muitas perguntas um pro outro, não é verdade?
Quero que se explique… você é um monstro mutante?
Não é nada disso.
Você controla… os monstros?
Eu só me comunico.
Fica comigo.
Você perguntou o que eu era.
Neo-humanos, é como nos chamamos.
Um gesto de paz.
Pode beneficiar a nossa relação.
E o casulo, o que ele é?
Um coração.
Quando voltamos pro coração, nós renascemos.
Eu era sintomático e… eu passei pelo processo de transformação.
No passado, eu era um humano assim como você,
e agora eu sou um ser que pode renascer.
Então são apenas mais três dias?
Acho que isso pode funcionar dessa vez, pode ficar firme.
Mas isso…
O que são essas coisas?
Ah.
Os restos?
Essas coisas estranhas vinham visitar a gente em Bamseom.
Me incomodavam, dizendo que tavam procurando uma coisa,
então eu simplesmente matava todos eles.
Mas, no final, eles viravam casulos.
E então renasciam.
E se nasciam de novo? Eu matava eles de novo, era isso.
Eles vão enfrentar uma dor sem fim no momento em que nascerem… e algum dia,
eles vão desistir.
Tá-tá-tá dizendo que eles renascem, não…
Então, um ser humano imortal… é o que segue a transformação?
Eles procuravam alguém igual a eles.
Tem alguma coisa que você tá escondendo da gente.
Eles têm um faro impressionante pra achar uns aos outros.
Nunca vi nada igual.
-E se você vir um? -Eu aviso você.
Destruíram a ordem natural das coisas.
Os infectados especiais?
Eles sabem que estamos vulneráveis… quando temos que voltar
pra dentro do coração.
Então por que prenderam você?
Podiam ter se livrado de você quando estava no coração.
Eu acho que eles tavam procurando um… um jeito mais fácil do que matar um a um.
A nossa casa… era isso que eles queriam encontrar.
Os infectados especiais foram direto pro estádio…
por quê eles iriam pra lá se queriam achar vocês?
Pode ser que eles tenham algum outro motivo.
Você fica falando plural… existem outros neo-humanos que nem você?
Quantas pessoas você acha… que se transformaram?
É uma questão de tempo… até todos serem neo-humanos.
Agora, vamos ao estádio.
Me fala do que os infectados especiais têm medo.
Neo-humanos.
Seres iguais a mim.
Por acaso, a sua família tá lá? Nesse estádio ou sei lá o quê…
Não… já tem um tempo que eles se foram.
Então por que você quer voltar pra lá?
Você nem tem família lá.
É o único lugar pra onde eu posso voltar.
Viver por lá não é tão ruim assim, é sério cê vai ver.
Por acaso, isso é um pedido?
Você vai tomar conta de mim, né?
Nã-não era isso…
Que menina lenta, voltou cedo.
O que que houve?
E o Cha Hyun-su?
Qual é a graça? Eu quero rir com você.
É que você tá indo direto pra lá… pra ser morto.
E você sente… só pena de mim?
Você vai morrer de verdade… se tentar enfrentar eles agora.
Eles não vão mais pegar leve com você.
Os experimentos devem ter te feito mal… já que só fala merda.
O seu líder… que você tanto respeita… vai ver o quanto ele é fraco.
Será que eu consigo acordar ele?
Aquela aposta foi ridícula na verdade.
Você vai mesmo deixar ele ir embora? Você acabou de encontrar ele!
Peraí, o que foi?
Solta, eu tenho que ir.
Mas você vai pra onde?
Pro estádio… o Hyun-su tá indo pro estádio, tá todo mundo em perigo.
Você sabe que o Hyun-su pode matar todos eles!
Cê consegue andar?
Uhum.
Então vem, eu te explico no caminho.
Por que você rejeitou a oferta dele antes?
Não tem muitos de nós sobrando no mundo… não tem porquê fazer isso pelos humanos.
Não é essa a razão.
Eu tô fazendo isso puramente por motivos pessoais.
Eu só faço coisas pelo bem do Cha Hyun-su.
Você simplesmente teve azar de me irritar, sem ter ideia disso.
Mas não pensa isso como uma injustiça,
não é errado um cara forte mexer com um cara fraco, não concorda com essa ideia?
Seu irritante, filho da puta.
Eu vi você fazendo isso aí, nós todos aprendemos muito rápido.
Além de não morrer, ainda aprende rápido.
O que que você faz com todo esse poder?
Nós tentamos encontrar outros neo-humanos nascidos de um coração, nada além disso,
nós só existimos.
Só mais uma pergunta… o que acontece com suas lembranças,
as suas lembranças humanas?
E isso é importante?
Nós conquistamos tudo o que precisávamos, ou seja, nós fomos além da transformação.
A minha mãe voltou pra cá.
Achei que ela tinha me abandonado.
Achei que ela me odiava.
Mas ela veio me ver.
Eu não queria ver ela de novo… mas rever o rosto dela… me fez querer ir com ela.
Só que se eu for com a minha mãe…
Eu não vou…
Poder mais ver o Yeong-su.
Pra onde você vai?
Você queria ir embora sem nem se despedir?
Vai com a sua mãe, ela tá te esperando.
Nem se eu quisesse eu ia poder ver a minha.
Porquê ela já tá morta.
A senhora Cha faz de conta que é a minha mãe no lugar dela,
então você devia ir com a sua.
Eu não tenho certeza.
Isso é mentira, você quer ir com ela, daí você pergunta o seu nome.
Você me deixou isso, né?
Uhum, ela é sua.
Sabe o que é isso?
Isso era da minha irmã.
KIM SU-YEONG
É um prêmio concedido a uma pessoa que protegeu alguém.
Vocês tem que cuidar um do outro. Hm?
KIM SU-YEONG
Agora, pode ficar com você.
Por quê?
Porque você disse que não vamos mais nos ver… fica com você.
Que foi? Você não quer mais ir?
Não é isso, eu quero ir, eu vim por isso.
Então o quê?
Eu tenho uma pergunta.
Eu também… tenho um nome?
Parece que todas as coisas vivas têm um nome, isso que dizer…
É claro que têm… você também.
Com certeza tem.
É sério? Qual é?
Yi-kyung.
Eu senti a sua falta.
Se sente estranha porque eu tô… diferente?
Faz sentido.
Mas você deveria entender.
Você sabia a situação do meu corpo.
Você mesma viu.
O Nam Sang-won tá morto.
Mas eu ainda sei quem é Seo Yi-kyung…
E eu tô bem aqui.
Eu posso tá num corpo diferente, mas eu ainda…
Eu acabei indo pra Casa Verde procurar você.
Senti sua falta.
Senti sua falta, Yi-kyung.
Vai!
Vai agora!
Você devia ter aceitado.
Solta!
Olha com atenção, Yi-kyung.
Ela é a nossa filha.
Seu desgraçado.
Muito obrigado, Yi-kyung.
Eu agradeço pelo presente precioso.
N-não…
Vem pra mim… entra em mim.
Se… se precisar de um corpo, fica com o meu, por favor.
O seu valor se esgotou quando você deu à luz.
Essa foi a razão pela qual você viveu aquele dia!
Cê já fez o suficiente, Yi-kyung.
Pode morrer agora.
Você tem que ir, Yi-su.
Esse que é o meu nome?
Seo Yi-su.
Eu demorei pra usar ele… perdão.
Perdão…
Vai…
Vai… vai…
Vai…
Vai… Yi-su…
Mãe…
Mãe… mãe…
Mãe… por favor acorda…
Espera… não, espera… não… Não! Mãe!