WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Está na hora da diversão.
Porque estou a fazer isto?
Proteína.
És um de nós?
Não me pareces familiar.
Não sou uma cobaia patética como vocês.
Como não te lembras desta cara?
Ainda andas à procura de amigos?
HM 3, HM 4
Quantos tens agora?
Cha Hyun-su?
Vejo que já te lembras.
Pousa isso.
Isto?
Eu não disse que a podias apanhar.
O Jung Ui-myeong?
Onde se escondeu esse sacana?
No estádio!
É perto.
Naquela altura, ele estava quase morto.
Como está ele agora?
Sai da minha cabeça!
Não devia ter trazido este corpo.
Não funciona porquê?
Parecia que ele estava preso naquele corpo.
Ele vai sair em breve.
Acho que já chega.
Vou vê-lo com os meus olhos.
Mata-me!
Mata-me de uma vez!
Assim farei.
Mata-me depressa!
Sargento Tak, o portão principal…
Há pessoas no portão.
Parecem ser farrapos.
Procuramos os nossos semelhantes.
Prometemos que não vamos causar problemas.
Só procuramos os nossos semelhantes.
Não estão fartos de andar à procura dos vossos semelhantes?
O que aconteceu a não matar ninguém?
Eu disse que não mataria humanos.
O que eram eles,
senão humanos?
Ficamos ignorantes sobre o mundo quando nos trancamos.
Queres saber o que são?
O mundo exterior está cheio deles.
Não te preocupes com aqueles farrapos.
Tenho de cumprir a minha promessa.
Mereces uma recompensa pelo que me mostraste.
O que queres?
Dá-me a bola.
Quem és tu?
Ela é…
E as luvas também.
Mas as luvas são minhas.
Está tudo bem.
Tu estás bem.
Mãe?
Porque…
… ainda és humana?
Eu transformei-te num monstro.
Queres que eu seja um monstro?
Quero.
Porquê?
Para não ter de te odiar.
Tu…
… odeias-me?
Pensava que tu me odiavas.
Mãe…
Porque o fizeste?
Foi por isso que te prendi. Era para o teu bem.
Para te impedir de voltares a fazer isto!
Tu odeias estar comigo.
Sou um incómodo e assusto-te.
Não me odeias por eu ser um monstro?
Eu pensei que me compreenderias…
… se também fosses um monstro.
Eu não te odeio.
Tentei ignorar
o facto de seres diferente e especial.
Não o quis aceitar.
Porque não?
Eu tive medo.
Deixei-me levar pela ganância.
Desculpa.
Este sítio está cheio de gente e é perigoso.
Quero começar uma vida nova contigo fora daqui.
Tu…
… queres vir comigo?
O que dizes?
Não tenho a certeza.
Pensa sobre isso.
Se me quiseres dar outra oportunidade…
… vem aqui ter comigo ao pé da ventoinha.
Eu vou esperar por ti.
O que vieram aqui fazer?
Já sabem que ninguém pode andar cá fora.
Estavam a tentar fugir?
Pensando bem, a tua farda parece-me familiar.
Eles eram cerca de quatro.
Não os devias
ter mandado para Bamseom.
Está na hora de despires a farda.
E parares de meter o nariz na vida dos outros.
Vive tranquilamente como os outros.
- Idiota! - Lee Dong-jun.
- Volta para dentro. - Sargento Tak!
Ele não sai daqui.
Os infratores devem ser punidos.
Ja-yeong,
corrige as coisas.
Sargento Tak!
Disseram que pessoas sintomáticas andavam à vontade.
Está tudo bem?
Como correu?
O sargento Tak tem sintomas.
Pensei que não ia sair dali.
Porque estavas lá dentro?
Digamos que fui demasiado zeloso.
Seja como for,
só há uma razão para estares aqui.
Eu disse aos infetados especiais que tinha sintomas.
Temos de agir enquanto estão descontraídos.
São boas notícias.
Lembras-te do que te disse?
Um pequeno corte não chega.
Tens de os matar enquanto estão fracos.
Estás a dizer
que tenho de enfrentar pelo menos um deles no meu estado atual?
Eu disse-te que não ia ser fácil.
Mas é melhor do que não ter esperança.
Lá fora, estas coisas estão por todo o lado.
É inacreditável.
Aqueles sacanas
não deixam estas coisas em paz.
Porque será?
O que fazem estas coisas?
Muito bem. Esperaste pacientemente.
A maioria das pessoas não ouve.
Já vi muitos morrerem a fugir.
Deves ser diferente.
Foste uma grande ajuda em Bamseom.
Graças a ti, estou de volta.
Eu vi quando deste o teu último suspiro.
Há muita coisa que não sabemos um do outro.
O que és tu?
És um monstro mutante?
Não.
Nesse caso, tu controlas os monstros?
Digamos que comunico com eles.
Fica perto de mim.
Perguntaste-me o que sou.
Sou um neo-humano.
É assim que nos chamamos.
É uma oferta de paz.
Achei que podia beneficiar a nossa relação.
Que casulo é aquele?
É o coração.
Quando voltamos ao coração, renascemos.
Eu tinha sintomas…
… e passei pela transformação.
Já fui um humano como tu,
mas depois renasci.
Mais três dias, certo?
Desta vez, as coisas podem correr bem. Aguenta.
Esquece isso.
O que é isto?
Certo.
São farrapos.
Uns sacanas estranhos abordaram-me em Bamseom.
Disseram que tinham descoberto algo
e eu matei-os a todos.
Mas descobri que se tornaram casulos…
… e renasceram.
Renascidos?
E eu posso voltar a matá-los.
A tortura interminável que enfrentam ao renascer
acabará por fazer com que desistam.
Então, estas coisas vão renascer e…
Não, quero dizer…
Os monstros transformam-se…
… em humanos imortais?
Eles procuravam os seus semelhantes.
Parece que nos estás a esconder algo.
Os sacanas conseguem encontrar-se com facilidade.
Nunca os tinha visto.
- Se os vires… - Trato deles e aviso-te.
Eles arruinaram a ordem natural.
Os infetados especiais?
Eles sabem
que estamos mais vulneráveis dentro do coração.
E prenderam-te porquê?
Podiam ter-te matado quando estavas no coração.
Eles queriam descobrir
uma forma mais rápida para nos matar a todos.
Eles queriam saber…
… onde é o nosso lar.
Os infetados especiais estão no estádio.
Porquê ir para lá se procuram o vosso lar?
Devem ter outro motivo.
Dizes sempre "nós".
Há muitos neo-humanos como tu?
Imagina quantos humanos se transformaram em monstros.
É só uma questão de tempo
até todos se tornarem neo-humanos.
Leva-me ao estádio.
Diz-me o que temem os infetados especiais.
Neo-humanos.
Seres como eu.
A tua família também lá está?
No estádio ou lá o que é?
Não, perdi o contacto com ela.
Porque queres voltar?
Nem sequer tens lá família.
Não tenho mais para onde ir.
E lá não é assim tão mau.
Por isso, fica comigo.
Acabaste de me pedir em casamento?
Estás a dizer que vais cuidar de mim?
Não, eu disse…
Aí vem a desmancha-prazeres.
Voltou mais cedo.
O que se passa?
O Hyun-su?
Qual é a piada?
Também me quero rir.
Tenho pena de ti por não saberes que vais morrer.
Tens pena de mim e não de ti mesmo?
Quando ele te apanhar,
desta vez, vais mesmo morrer.
Ele não vai continuar a ser brando contigo.
Aquela experiência subiu-te à cabeça.
Só dizes disparates.
Vou mostrar-te
como é tão fraco…
… o homem que tu respeitas.
Será que o vou conseguir acordar?
Eu nunca tive hipótese nenhuma.
E vais deixá-lo ir?
Mal o encontraste.
O que estás a fazer?
Eu tenho de ir.
Tens de ir aonde?
Ao estádio.
É para lá que o Hyun-su vai.
Todos correm perigo.
Ele poderá matá-los a todos!
Consegues andar?
- Consigo. - Vamos.
Explico pelo caminho.
Porque recusaste a oferta dele?
Já não há muitos de nós neste mundo.
Não tens de te preocupar com os humanos.
Não foi por isso.
Estou a fazer isto apenas por interesse pessoal.
Só ajo para beneficiar o Cha Hyun-su.
Vocês têm azar porque me irritam, seus sacanas.
Vê as coisas desta forma.
É natural que os mais poderosos se metam com os fracos.
Filho da puta.
Eu vi como fizeste.
Nós aprendemos depressa.
Imortal e inteligente?
Vais usar esse poder todo para fazer o quê?
Vou reunir outros neo-humanos nascidos do coração.
Só isso.
Ou então, apenas existo.
Responde-me a isto.
O que acontece às memórias do tempo em que eras humano?
Isso não é importante.
Alcançámos tudo o que precisávamos
ao transcender a transformação.
A minha mãe voltou.
Pensei que ela me tinha abandonado.
Pensei que ela me odiava.
Mas ela veio cá por mim.
Eu nunca mais a queria voltar a ver.
Mas assim que a vi,
fiquei com vontade de ir com ela.
Mas se eu o fizer…
… voltarei a ver…
… o Yeong-su?
Quando te vais embora?
Não te ias despedir?
Vai com a tua mãe.
Disseste que está à tua espera.
Eu nunca mais vejo a minha mãe.
Ela morreu.
É por isso que a Sra. Cha é como uma mãe para mim.
Devias ir com a tua.
Não tenho a certeza.
Estás a mentir. Tu sabes que queres.
E pergunta-lhe qual é o teu nome.
Deixaste isto aqui, não foi?
Sim, é para ti.
Sabes o que é isto?
Isto é da minha irmã.
KIM SU-YEONG
É um prémio que se dá a alguém que protegeu outra pessoa.
Têm de cuidar um do outro, está bem?
Devias ficar com ele.
Porquê?
Vais-te embora para sempre.
Fica com ele.
O que se passa?
Mudaste de ideias?
Não. Eu quero ir contigo.
Estou aqui por isso.
O que se passa?
Tenho uma pergunta.
Eu também…
… tenho nome?
Todas as coisas vivas têm nome.
Eu também…
Claro que tens nome.
Porque não terias?
A sério?
Qual é?
Yi-kyung.
Tive saudades tuas.
Ficaste em choque por eu estar muito diferente?
Eu também ficaria.
Mas devias compreender.
Tu viste como o meu corpo…
… estava destruído.
O Nam Sang-won está morto.
No entanto, eu estou aqui…
… e lembro-me de ti.
Andei de corpo em corpo…
… e fui à tua procura na Casa Verde.
Tive saudades.
Saudades tuas, Yi-kyung.
Foge!
Vai!
Porque não acreditaste?
Larga-me!
Olha, Yi-kyung.
Ela é nossa filha.
Seu sacana maluco.
Obrigado, Yi-kyung.
Por me teres dado este presente.
Fica com o meu.
Se precisas de um corpo, fica com o meu.
Por favor.
Perdeste o teu valor quando deste à luz esta criança.
Só te deixei viva por causa dela!
Já fizeste a tua parte.
Agora vais morrer.
Tens de ir, Yi-su.
É esse o meu nome?
Seo Yi-su.
Desculpa eu ter demorado tanto…
… a chamar-te pelo nome.
Lamento imenso.
Vai.
Vai…
Vai, Yi-su.
Yi-su…
Mãe.
Mãe…
Mãe!
Por favor.
Não!
Por favor…
Mãe!
Legendas: Marco Pinto