«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Пора повеселиться.
И на кой хрен я это делаю?
Протеин.
Ты один из нас?
Кажется, мы не знакомы.
Я точно не один из вас — вы ошибки с самого начала.
Как ты мог забыть такое лицо?
До сих пор ищешь друзей?
МЧ-3, МЧ-4
Сколько их у тебя сейчас?
Чха Хёнсу?
Ну наконец-то вспомнил.
Положи на землю.
Ты об этом?
Я не разрешал поднимать.
Где Чон Ыймён?
Где прячется этот ублюдок?
На стадионе!
Он неподалеку.
В прошлый раз он был при смерти.
Как он поживает?
Прочь из моей головы!
Не стоило мне брать это тело.
Почему не слушается?
Похоже, он был заперт в этом теле.
Он скоро выберется.
Вопросов больше нет.
Взгляну на него сам.
Убей меня!
Просто убей меня!
Уже скоро.
Убей меня!
Сержант Так, главные ворота…
Какие-то люди у ворот.
Похожи на отбросов.
Мы хотим найти родню.
Это наша единственная цель.
Обещаем никому не причинять вреда.
Вам еще не надоело искать свою родню?
Ты же хотел никого не убивать.
Я сказал, что не буду убивать людей.
И кто же они,
если не люди?
Ты вообще ничего не знаешь о мире.
Хочешь знать, кто они?
Во внешнем мире полно таких.
Не волнуйся об этих отбросах.
Я должен сдержать обещание.
Ты проявила себя и заслужила награду.
Чего бы ты хотела?
Дай сюда.
Ты кто?
Она…
И их тоже.
Но они мои.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Мама?
Почему ты до сих пор…
…человек?
Я превратила тебя в монстра.
Хочешь, чтобы я стала монстром?
Да.
Почему?
Я не должна тебя ненавидеть.
А ты…
…ненавидишь меня?
Я думала, ты меня ненавидела.
Мама…
Зачем ты это сделала?
Потому я тебя и заперла. Ради твоего же блага.
Чтобы остановить тебя!
Ты ненавидишь быть со мной.
Я тебе мешаю и пугаю тебя.
Ты же ненавидишь меня, потому что я монстр?
Я думала, ты поймешь меня…
…если тоже станешь монстром.
Я не ненавижу тебя.
Я старалась не думать о том,
что ты другая и особенная.
Я не хотела этого принимать.
Почему?
Я боялась.
Жадность взяла надо мной верх.
Прости.
Здесь опасно и слишком много людей.
Я хочу начать с тобой новую жизнь снаружи.
А ты хочешь
пойти со мной?
Что скажешь?
Не знаю.
Подумай над этим.
Если захочешь дать мне еще один шанс…
…давай встретимся у вентиляции.
Я буду ждать.
Что вы тут делаете?
Вы же знаете, что выходить никому нельзя.
Пытались сбежать?
Если подумать, я уже где-то видел такую форму.
Их, кажется, было четверо.
Не стоило тебе
посылать их в Бамсом.
Пора снять с себя форму.
И перестать совать нос в чужие дела.
Просто живи, как обычный гражданский.
- Ах ты урод! - Ли Донджун.
- Ступай внутрь. - Сержант Так!
Я его не отпускал.
Нарушители должны быть наказаны.
Чаён,
разберись с этим.
Сержант Так!
Ты разрешил передвигаться людям с симптомами.
Ситуация улажена?
Как всё прошло?
У сержанта Така симптомы.
Думал, уже не выйду отсюда.
Что ты там делал?
Скажем, немного перестарался.
Итак.
Сюда бы ты пришел только по одной причине.
Я сказал особенным зараженным, что у меня симптомы.
Нужно действовать, пока они расслабились.
Хорошая новость.
Помнишь, что я тебе сказал?
Маленького пореза не хватит.
Нужно атаковать, пока враг ослаблен.
То есть
мне придется сразиться как минимум с одним из них?
Я говорил, что будет нелегко.
Но это лучше утраты надежды.
За стадионом эти штуки повсюду.
Поразительно.
Но этим ублюдкам
обязательно надо их уничтожать.
Интересно, почему.
Что с ними не так?
Молодец, что терпеливо ждешь.
Большинство вообще не слушает.
Многие умирали, пытаясь сбежать.
Похоже, ты из числа смышленых.
Спасибо, что помог в Бамсоме.
Благодаря тебе я вернулся.
Я видел твой последний вздох.
Мы так много не знаем друг о друге.
Кто ты?
Ты мутировавший монстр?
Нет.
Ты можешь управлять монстрами?
Скажем, я общаюсь с ними.
Держись рядом.
Ты спросил, кто я.
Неочеловек.
Так мы себя называем.
Предложение мира.
Уверен, это поможет сблизиться.
Что это за кокон?
Это сердце.
Вернувшись в сердце, мы перерождаемся.
У меня были симптомы.
Я начал обращаться.
Когда-то я был человеком, как и ты,
но потом родился заново.
Еще три дня и всё?
В этот раз всё может получиться, так что подожди.
Неважно.
Что это?
Точно.
Это отбросы.
В Бамсоме ко мне приходили странные ублюдки.
Донимали и говорили, что ищут что-то,
поэтому я их всех убил.
Оказалось, они все превратились в коконы
и родились заново.
Родились заново?
Тогда я смогу убить их снова.
Бесконечные муки после перерождения
в конце концов заставят их сдаться.
Значит, они переродятся и…
Нет, не так.
Выходит, монстры превращаются
в бессмертных людей?
Они искали свою родню.
Может, ты что-то скрываешь?
Эти ублюдки легко находят друг друга.
Никого такого не видел.
- Если увидишь… - Разберусь и дам знать.
Они уничтожили естественный порядок.
Особенные зараженные?
Они знают,
что мы наиболее уязвимы внутри кокона.
Так зачем тебя запирать?
Убили бы тебя, пока ты был в коконе.
Они пытались найти
более быстрый способ убить нас всех.
Они хотели знать,
что мы называем домом.
Особенные зараженные сейчас на стадионе.
Зачем им туда идти, если они ищут ваш дом?
Должна быть другая причина.
Ты всё повторяешь «мы».
Сколько таких же неолюдей, как ты?
Представь, сколько людей превратились в монстров.
Это лишь вопрос времени,
когда все станут неолюдьми.
Отведи меня к стадиону.
Чего боятся особенные зараженные?
Неолюдей.
Существ вроде меня.
Твоя семья тоже там?
На этом стадионе или как его?
Нет, я потерял с ними связь.
Так зачем возвращаться?
У тебя там даже родных нет.
Мне больше некуда идти.
И это не так уж плохо.
Просто будь со мной.
Ты только что предложение сделал?
Значит, будешь обо мне заботиться?
Нет, я это к тому…
А вот и наша душнила.
Рано она вернулась.
Что случилось?
Где Хёнсу?
Что смешного?
Расскажи мне.
Мне просто тебя жаль, ведь ты не понимаешь, что умрешь.
Жалеешь меня, а не себя?
Когда он доберется до тебя,
на этот раз ты точно умрешь.
Он больше не станет тебя жалеть.
Похоже, ты отупел после эксперимента.
Несешь какой-то бред.
Я покажу тебе,
насколько жалок и слаб тот
о ком ты говоришь.
Смогу ли я его пробудить?
Мне никогда не удавалось.
И поэтому ты решила его отпустить?
Ты едва его нашла.
Что ты делаешь?
Отпусти. Я ухожу.
Куда?
На стадион.
Туда идет Хёнсу.
Все в опасности.
Он может всех убить!
Можешь идти?
- Да. - Пошли.
Объясню по дороге.
Почему ты не принял его предложение?
Нас осталось не так много.
Тебе не нужно думать о людях.
Дело не в этом.
Я действую в личных интересах.
Я действую в интересах Чха Хёнсу.
Вам, уродам, не повезло меня разозлить.
Только не обижайся.
Сильные всегда будут притеснять слабых.
Сукин сын.
Я видел, как ты это сделал.
Мы быстро учимся.
Бессмертные и умные?
И куда ты направишь всю эту силу?
Соберу других неолюдей, рожденных из коконов.
Вот и всё.
Ради этого я и живу.
Скажи мне вот что.
Что происходит с твоими человеческими воспоминаниями?
Это не так важно.
Мы достигли всего, что нам нужно,
преодолев пределы обращения.
Моя мама вернулась.
Я думала, она меня бросила.
Думала, она меня ненавидит.
Но она пришла за мной.
Я больше не хотела ее видеть.
Но когда увидела,
то захотела пойти с ней.
Но если я всё же пойду с ней…
…смогу ли я снова…
…увидеть Ёнсу?
Когда ты уходишь?
Ты хотела уйти не попрощавшись?
Иди с мамой.
Она тебя ждет.
Я вот больше не увижу маму.
Она уже умерла.
Вот почему госпожа Чха стала мне как мать.
А тебе надо идти со своей.
Не уверена.
Врешь. Ты знаешь, что хочешь этого.
Сможешь узнать у нее свое имя.
Это ведь ты оставила здесь?
Да, он твой.
Знаешь, что это?
Это моей сестры.
КИМ СУЁН
Такую награду вручают тому, кто кого-то защитил.
Заботьтесь друг о друге, ладно?
Возьми себе.
Зачем?
Ты же уйдешь навсегда.
Забери на память.
Что случилось?
Ты передумала?
Нет, я хочу уйти.
Поэтому я здесь.
Тогда в чём дело?
У меня вопрос.
А у меня тоже…
…есть имя?
Слышала, у всех живых существ есть.
Значит, у меня тоже…
Конечно, у тебя есть имя.
Само собой.
Правда?
Какое?
Игён.
Я скучал.
Ты в шоке от моего нового облика?
Понимаю тебя.
Но и ты меня пойми.
Ты же видела, насколько мое тело…
…было искромсано.
Нам Санвон мертв.
И всё же я стою перед тобой…
…и помню, кто ты.
Я сменил несколько тел…
…и даже искал тебя в Зеленом доме.
Я скучал.
Я скучал по тебе, Игён.
Беги!
Убегай!
Почему ты не повелась?
Отпусти!
Смотри, Игён.
Это наша дочь.
Больной ублюдок.
Спасибо, Игён…
…за такой прекрасный подарок.
Используй меня.
Если тебе нужно тело, возьми мое.
Пожалуйста.
Когда ты родила это дитя, то утратила всю ценность.
Я сохранял тебе жизнь только из-за нее!
Ты сыграла свою роль.
Пора тебе умереть.
Тебе надо уходить, Ису.
Это мое имя?
Со Ису.
Прости, что так долго…
…не называла по имени.
Прости.
Иди.
Уходи, Ису…
Ису…
Мама.
Мама…
Мама!
Пожалуйста…
Нет!
Прошу…
Мама!
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов