ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Eğlence zamanı.
Siktir, bunu niye yapıyorum?
Protein.
Bizden biri misin?
Tanıdık gelmiyorsun.
Siz ezikler gibi zavallı bir kobay faresi değilim.
Bu yüzü nasıl hatırlamazsın?
Hâlâ arkadaş mı arıyorsunuz?
Şimdi kaç kişi var?
Cha Hyun-su?
Şimdi hatırladın demek.
Bırak onu.
Bunu mu?
Geri alabileceğini söylemedim.
Jung Ui-myeong nerede?
O piç nerede saklanıyor?
Stadyum!
Buraya yakın.
O zamanlar zar zor hayattaydı.
Şimdi nasıl?
Çık kafamdan!
Bu bedeni almamalıydım.
Neden işe yaramıyor?
Sanki o bedende hapsolmuş gibiydi.
Yakında çıkacak.
Sanırım bu kadar yeter.
Gidip onu kendim göreceğim.
Öldür beni!
Öldür daha iyi!
Öldüreceğim.
Öldür beni!
Üstçavuş Tak, ana kapıda…
Kapıda birileri var.
Artıklara benziyorlar.
Kardeşlerimizi bulmaya geldik.
Hiçbir zarar vermeyeceğimize söz veriyoruz.
Sadece kardeşlerimizi bulmaya çalışıyoruz.
Kardeşlerinizi aramaktan bıkıp usanmadınız mı?
Hani kimseyi öldürmeyecektin?
İnsan öldürmeyeceğim, demiştim.
İnsan değillerse
onlar neydi?
Bir yere tıkılıp kaldığın için dünyadan bihabersin.
Onlar ne bilmek ister misin?
Dış dünya onlarla dolu.
O değersiz artıkları merak etme.
Sözümü tutmalıyım.
Bana gösterdiğin şey için ödülü hak ediyorsun.
Ne istersin?
Ver şunu.
Sen kimsin?
Abi, o…
Onları da ver.
Ama bunlar benim.
Sorun yok.
İyisin.
Anne?
Sen neden…
…hâlâ insansın?
Seni bir canavara dönüştürdüm.
Canavar olmamı mı istiyorsun?
Evet.
Neden?
Çünkü senden nefret etmeme gerek yok.
Benden…
…nefret mi ediyorsun?
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
Anne…
Bunu neden yaptın?
Seni bu yüzden hapsettim. Kendi iyiliğin içindi.
Bunu tekrar yapmanı engellemek için!
Benimle olmaktan nefret ediyorsun.
Ben bir baş belasıyım ve seni korkutuyorum.
Canavar olduğum için benden nefret etmiyor musun?
Sen de bir canavar olursan
beni anlayacağını düşündüm.
Senden nefret etmiyorum.
Farklı ve özel olduğunu
görmezden gelmeye çalıştım.
Kabul etmek istemedim.
Neden?
Korktum.
Açgözlülüğümün beni ele geçirmesine izin verdim.
Özür dilerim.
Burası çok kalabalık ve tehlikeli.
Seninle dışarıda yeni bir hayata başlamak istiyorum.
Benimle
gelmek ister misin?
Ne dersin?
Emin değilim.
Bir düşün.
Bana bir şans daha vermek istersen…
…burada buluşalım.
Seni bekleyeceğim.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Dışarı çıkmanın yasak olduğunu biliyorsunuz.
Kaçmaya mı çalışıyordunuz?
Düşündüm de bu üniforma tanıdık geliyor.
Yaklaşık dört kişiydiler.
Onları
Bamseom'a göndermemeliydin.
Üniformanı çıkarmanın vakti geldi.
Başkalarının işine burnunu sokmayı da bırak.
Diğerleri gibi sessizce yaşa.
-Seni pislik! -Lee Dong-jun.
-İçeri gir. -Üstçavuş Tak!
Hiçbir yere gitmiyor.
Kurala karşı gelenler cezalandırılır.
Ja-yeong.
İşleri yoluna koy.
Üstçavuş Tak!
Belirti gösterenler serbestçe hareket edebilir, dediniz.
Şimdi oldu mu?
Ne oldu?
Üstçavuş Tak belirti gösteriyor.
Sonsuza dek hapsedileceğimi sandım.
Neden oradaydın?
Fazla hevesliydim diyelim.
Neyse,
burada olmanın tek bir sebebi var.
Özel hastalara belirti gösterdiğimi söyledim.
Gardlarını indirmişlerken harekete geçmeliyiz.
Bu iyi haber.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Küçük bir kesik yetmez.
Onları zayıfken öldürmelisin.
Yani diyorsun ki
en az biriyle şu anki hâlimle yüzleşmeliyim, öyle mi?
Kolay olmayacağını söylemiştim.
Ama umutsuz olmaktan iyidir.
Bunlar dışarıda her yerde.
İnanılmaz.
O piçler
bunları rahat bırakamıyor gibi.
Acaba neden?
Bu şeyler ne işe yarıyor?
Sabırla beklemeyi iyi becerdin.
Çoğu insan hiç dinlemiyor.
Kaçarken ölen çok kişi gördüm.
Sen farklı olmalısın.
Bamseom'da çok yardımcı oldun.
Sayende geri döndüm.
Son nefesini aldığını gördüm.
Birbirimiz hakkında bilmediğimiz çok şey var, değil mi?
Nesin sen?
Mutasyona uğramış bir canavar mı?
Hayır.
O zaman canavarları sen mi kontrol ediyorsun?
İletişim kuruyorum diyelim.
Bana yakın dur.
Ne olduğumu sormuştun.
Yeni insan.
Kendimize böyle diyoruz.
Bu bir barış teklifi.
İlişkimize faydası olabileceğini düşündüm.
O koza benzeri şey de ne?
Kalp.
Kalbe döndüğümüzde yeniden doğarız.
Belirti gösteriyordum…
…ve canavara dönüştüm.
Bir zamanlar senin gibi insandım
ama sonra tekrar doğdum.
Üç gün mü kaldı?
Bu sefer işler yolunda gidebilir, o yüzden dayan.
Onu boş ver.
Bunlar ne?
Evet.
Artıklar.
Ben Bamseom'dayken bazı garip piçler bana geldi.
Bir şeyi bulmam için başımın etini yediler,
ben de hepsini öldürdüm.
Ama kozaya dönüşüp yeniden doğduklarını…
…öğrendim.
Yeniden mi doğuyorlar?
O zaman onları tekrar öldürürüm.
Yeniden doğar doğmaz karşılaştıkları sonsuz işkence
sonunda pes etmelerini sağlar.
Yani bu şeyler yeniden doğacak ve…
Hayır, yani…
Yani canavarlar…
…ölümsüz insanlara mı dönüşüyor?
Kardeşlerini arıyorlardı.
Bizden bir şey saklıyor gibisin.
O piçler birbirlerini kolayca bulabilir.
Daha önce hiç görmedim.
-Görürsen… -İcabına bakıp haber veririm.
Doğal düzeni onlar mahvettiler.
Özel hastalar mı?
Kalpteyken en savunmasız
hâlimizde olduğumuzu biliyorlar.
O zaman seni neden hapsettiler?
Kalpteyken seni öldürebilirlerdi.
Hepimizi öldürmenin
daha hızlı bir yolunu arıyorlardı.
Nereye yuva dediğimizi…
…öğrenmek istediler.
Özel hastalar stadyumda.
Yuvanızı arıyorlarsa niye oraya gittiler?
Başka bir sebepleri olmalı.
"Biz" deyip duruyorsun.
Senin gibi çok yeni insan mı var?
Kaç insanın canavara dönüştüğünü düşün.
Herkesin yeni insan olması
an meselesi.
Şimdi beni stadyuma götür.
Özel hastaların neden korktuğunu söyle.
Yeni insanlar.
Benim gibi varlıklar.
Ailen de orada mı?
Stadyum mudur nedir.
Hayır, onlarla irtibatım kesildi.
O zaman neden oraya gidiyorsun?
Orada ailenden biri bile yok.
Gidecek başka yerim yok.
O kadar da kötü değil.
O yüzden benimle kal.
Bana evlenme teklifi mi ettin?
Bana bakacağını mı söylüyorsun?
Hayır, yani…
Oyunbozan geliyor.
Erken dönmüş.
Ne oldu?
Hyun-su nerede?
Komik olan ne?
Söyle, birlikte gülelim.
Öleceğini bilmediğin için kötü hissediyorum.
Kendin için değil de benim için mi üzülüyorsun?
Onun eline düştüğünde
bu sefer gerçekten öleceksin.
Artık sana acımayacak.
O deney seni etkilemiş olmalı.
Saçmalıyorsun.
Saygı duyduğun adamın
ne kadar zayıf olduğunu
sana göstereceğim.
Onu gerçekten uyandırabilir miyim?
Başından beri hiç şansım yoktu.
Gitmesine izin mi vereceksin?
Onu zar zor buldun.
Ne yapıyorsun?
Bırak. Gitmem gerek.
Nereye?
Stadyuma.
Hyun-su oraya gidiyor.
Herkes tehlikede.
Hepsini öldürebilir!
Yürüyebilir misin?
-Evet. -Gidelim.
Yolda anlatırım.
Teklifini neden reddettin?
Bu dünyada bizden çok az kaldı.
İnsanları umursamana gerek yok.
O yüzden değil.
Bunu sadece kişisel çıkarım için yapıyorum.
Ben sadece Cha Hyun-su için çalışırım.
Siz piçler benimle ters düştüğünüz için şanssızsınız.
Olaya şöyle bak.
Güçlülerin zayıflarla oynayarak vakit öldürmesi çok doğaldır.
Orospu çocuğu.
Yaptığını gördüm.
Hızlı öğreniriz.
Ölümsüz ve zeki mi?
Bu kadar gücü ne için kullanacaksın?
Kalpten doğan diğer yeni insanları toplamada.
O kadar.
Yoksa sadece var olurum.
Şuna cevap ver.
İnsan olduğun zamandaki anılarına ne oluyor?
Bu önemli değil.
Canavarlaşmayı aşarak
ihtiyacımız olan her şeyi başardık.
Annem geri döndü.
Beni terk ettiğini sanıyordum.
Benden nefret eder sanıyordum.
Ama benim için buraya geldi.
Onu bir daha görmek istemedim.
Ama görünce
onunla gitmek istedim.
Ama annemle gidersem…
…Yeong-su'yu…
…bir daha göremem, değil mi?
Ne zaman gidiyorsun?
Veda etmeyecek miydin?
Annenle git.
Seni beklediğini söylemiştin.
Ben annemi bir daha asla göremem.
O öldü.
Bu yüzden Bayan Cha artık annem gibi.
Sen de seninkine gitmelisin.
Emin değilim.
Yalan söylüyorsun. İstediğini biliyorsun.
O zaman ona adını da sorabilirsin.
Bunu sen bıraktın, değil mi?
Evet, senin.
Bu ne, biliyor musun?
Bu ablamın.
KIM SU-YEONG
Birisini koruyan bir insana verilen bir ödül bu.
Birbirinizi kollamalısınız, tamam mı?
Bunu sen al.
Neden?
Sonsuza dek gideceksin,
alabilirsin.
Ne oldu?
Fikrini mi değiştirdin?
Hayır, gitmek istiyorum.
Bu yüzden buradayım.
O zaman sorun ne?
Bir sorum var.
Benim de…
…bir adım var mı?
Tüm canlıların adı olduğunu duydum.
Benim de…
Tabii ki bir adın var.
Neden olmasın?
Gerçekten mi?
Ne?
Yi-kyung.
Seni özledim.
Böyle farklı göründüğüm için şaşırdın mı?
Ben de şaşırırdım.
Ama anlamalısın.
Vücudumun ne hâle geldiğini…
…sen de gördün.
Nam Sang-won öldü.
Ama kim olduğunu hatırlayan ben…
…tam karşında duruyorum.
Bedenden bedene geçtim…
…ve seni aramak için Green Home'a gittim.
Seni özledim.
Seni özledim Yi-kyung.
Koş!
Git!
Neden kanmadın?
Bırak!
Bak Yi-kyung.
O bizim çocuğumuz.
Seni deli piç.
Teşekkürler Yi-kyung.
Bana bu hediyeyi verdiğin için.
Benimkini al.
Bedene ihtiyacın varsa benimkini al.
Lütfen.
Bu çocuğu doğurduktan sonra tüm değerini kaybettin.
O gün seni öldürmememin tek nedeni buydu!
Üstüne düşeni yaptın.
Şimdi ölme zamanı.
Gitmen gerek Yi-su.
Adım bu mu?
Seo Yi-su.
Adını söylemem çok uzun sürdü,
özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Git.
Git…
Git Yi-su.
Yi-su…
Anne.
Anne…
Anne!
Lütfen.
Hayır!
Lütfen…
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim