NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Khởi động cơ thể chút nào.
Mẹ kiếp, sao mình phải làm thế này?
Protein.
Cậu cũng giống bọn tôi à?
Lâu rồi mới thấy gương mặt mới.
Sao tôi lại giống với lũ thất bại từ cốt lõi như các người?
Đã thấy gương mặt này rồi mà lại không nhớ sao?
Các người vẫn đang chơi trò tìm bạn à?
Đã quy tụ được bao nhiêu rồi?
Cha Hyun Su?
Có vẻ giờ mới chịu nhớ ra nhỉ.
Bỏ nó xuống trước đã.
Cái này à?
Tôi có cho phép anh lấy lại đâu.
Jung Ui Myeong đâu?
Tên khốn đó trốn đâu rồi?
Sân vận động!
Gần đây thôi.
Lúc đó hắn chỉ thoi thóp sống qua ngày.
Giờ đã ổn chưa?
Biến khỏi đầu tao ngay!
Đúng là lựa nhầm cơ thể rồi.
Mẹ kiếp! Sao không được nữa nhỉ?
Có vẻ anh ta bị mắc kẹt trong cơ thể đó.
Anh ấy sẽ sớm thoát ra thôi.
Biết vậy là đủ rồi.
Tôi sẽ tự mình đi xem.
Giết tôi đi!
Chẳng thà cứ giết đi!
Rồi tôi sẽ giết.
Giết tôi đi!
Thượng sĩ, trước cổng chính…
Có ai đó đến cổng.
Hình như là lũ cặn bã.
Chúng tôi đến để tìm anh em.
Chúng tôi xin hứa sẽ không gây hại bất cứ điều gì.
Chúng tôi chỉ cần tìm kiếm anh em.
Suốt ngày anh với chả em, không thấy chán à?
Cậu hứa sẽ không giết ai cả mà.
Tôi hứa sẽ không giết người cơ.
Nếu họ không phải người
thì là gì?
Bị nhốt mãi thế này làm đầu óc anh ngu đần đấy.
Muốn biết chúng là gì à?
Bên ngoài đầy rẫy bọn chúng.
Không cần phải bận tâm đến lũ cặn bã đó.
Quan trọng hơn là bố phải giữ lời hứa.
Bố sẽ tặng quà vì những gì con đã cho bố thấy.
Con muốn gì nào?
Đưa cái đó cho tôi.
Gì vậy hả?
Anh ơi, nó…
Đưa cả cái đó nữa.
Nhưng nó là của tôi mà.
Không sao đâu.
Không sao.
Mẹ?
Sao mẹ…
vẫn còn là người?
Con đã biến mẹ thành quái vật mà.
Con muốn mẹ làm quái vật à?
Vâng.
Sao vậy?
Vậy thì con sẽ không phải ghét mẹ.
Con…
ghét mẹ à?
Vì mẹ có vẻ ghét con.
Mẹ…
Sao con lại làm vậy?
Vậy nên mẹ mới nhốt con lại. Là vì con cả đấy.
Để con không làm vậy được nữa!
Mẹ ghét ở bên cạnh con mà.
Mẹ mệt mỏi và sợ con.
Chẳng phải mẹ ghét con vì con là quái vật sao?
Con đã nghĩ là mẹ sẽ hiểu con…
nếu mẹ cũng là quái vật.
Mẹ không ghét con.
Mẹ đã làm ngơ trước sự thật
rằng con có chút khác biệt và đặc biệt.
Mẹ đã không muốn chấp nhận.
Tại sao?
Vì mẹ sợ.
Mẹ đã quá tham lam rồi.
Mẹ xin lỗi.
Nơi này phức tạp và nguy hiểm lắm.
Mẹ muốn bắt đầu cuộc sống mới cùng con ngoài kia.
Con có muốn
đi cùng mẹ không?
Con thấy sao?
Con không biết nữa.
Con nghĩ thử xem mình muốn thế nào đi.
Nếu có thể cho mẹ một cơ hội…
thì hãy đến trước lối thông gió này gặp mẹ.
Mẹ sẽ chờ con đến.
Các anh ra cổng làm gì vậy?
Tôi đã nói là không ai được ra mà.
Các anh tính bỏ trốn à?
Nhìn kỹ mới thấy, quân phục của cậu trông quen quen.
Hình như họ có bốn người.
Bởi vậy.
Sao anh lại cử họ đến Bamseom?
Giờ thì cởi bỏ quân phục này đi.
Và sửa cái thói thích xía mũi vào chuyện người khác nữa.
Hãy im lặng mà sống với đám dân thường.
- Tên khốn kiếp! - Lee Dong Jun.
- Vào trong trước đi. - Thượng sĩ!
Đi đâu mà đi?
Đã phạm luật thì phải chịu phạt.
Ja Yeong,
phải chấn chỉnh sai phạm chứ.
Thượng sĩ!
Anh nói người có triệu chứng được tự do di chuyển nhỉ?
Giờ thì được chưa hả?
Thế nào rồi ạ?
Thượng sĩ Tak là người có triệu chứng.
Mẹ nó, suýt thì chết mục trong này.
Sao anh lại bị nhốt ở đây?
Coi như tôi nhiệt tình quá đi.
Còn anh thì sao?
Chỉ có một lý do để anh đến tìm tôi.
Tôi đã cho lũ người nhiễm đặc biệt biết tôi có triệu chứng.
Phải hành động khi chúng lơ là cảnh giác.
Chà, hay đấy.
Nhưng anh nhớ những gì tôi nói chứ?
Một vết cắt nhỏ sẽ không lấy ra được.
Anh phải tranh thủ lúc chúng yếu đi để giết chúng.
Ý anh là
tôi phải đối đầu với một trong số đó trong tình trạng này à?
Đã nói là sẽ khó xơi rồi mà.
Nhưng còn hơn là vô vọng.
Anh biết bên ngoài đầy rẫy những thứ này không?
Nó tuyệt lắm đấy.
Lũ khốn đó
có vẻ không thể để yên cho mấy thứ này.
Sao vậy nhỉ?
Nó là gì mới được?
Anh không làm gì dại dột mà ngoan ngoãn chờ nhỉ.
Thường thì chẳng mấy ai nghe lời.
Tôi đã thấy nhiều người bỏ trốn rồi chết.
Anh có vẻ khác biệt.
Anh đã giúp ích rất nhiều ở Bamseom.
Nhờ vậy tôi mới quay lại được.
Rõ ràng tôi đã thấy cậu ngưng thở.
Chúng ta tò mò về nhau nhiều thật nhỉ?
Cậu là thể loại gì vậy?
Quái vật biến chủng gì đó à?
Không phải thế.
Vậy cậu điều khiển lũ quái vật à?
Hãy gọi đó là giao cảm đi.
Bám sát theo tôi.
Anh hỏi tôi là thể loại gì à?
Tân nhân loại.
Chúng tôi gọi bản thân như vậy.
Đây là thiện chí hòa bình.
Tôi nghĩ nó sẽ có ích cho quan hệ của ta.
Thứ như cái kén kia là gì?
Là trái tim.
Khi quay về với trái tim, chúng tôi sẽ tái sinh.
Tôi từng có triệu chứng…
và trải qua quá trình quái vật hóa.
Tôi từng là con người như anh,
nhưng cuối cùng tôi đã được tái sinh.
Còn ba ngày nữa phải không?
Lần này có thể sẽ thành công. Hãy cố chịu đựng.
Chuyện đó để sau.
Đây rốt cuộc là gì?
À.
Lũ cặn bã đó.
Lúc tôi ở Bamseom, đã có những kẻ kỳ lạ tìm đến.
Chúng quấy nhiễu tôi, đòi tìm cái gì đó,
nên tôi đã giết sạch.
Nhưng tôi phát hiện ra chúng trở thành kén…
và được tái sinh.
Tái sinh sao?
Vậy thì cứ giết tiếp là được.
Vừa mở mắt đã phải đối mặt với nỗi thống khổ không hồi kết.
Rồi chúng sẽ tự mình bỏ cuộc thôi.
Vậy là những thứ đó sẽ được tái sinh…
À không…
Giai đoạn tiếp theo của quái vật…
là người bất tử sao?
Chúng nói đến tìm anh em còn gì.
Có vẻ anh còn gì đó giấu chúng tôi.
Bọn chúng đánh hơi thấy đồng loại thính lắm.
Tôi chưa thấy bao giờ.
- Nếu phát hiện ra… - Tôi sẽ xử lý và báo cậu.
Họ đã phá hỏng quy luật này.
Người nhiễm đặc biệt ấy à?
Họ biết là chúng tôi
ở tình trạng mong manh nhất khi trở về trái tim.
Vậy sao họ lại nhốt cậu?
Họ đã có thể giết cậu khi cậu còn trong trái tim mà.
Hẳn là họ đang tìm cách nhanh hơn
thay vì phải giết từng người.
Họ muốn biết…
nơi chúng tôi ở.
Lũ người nhiễm đặc biệt đang ở sân vận động.
Nếu đang tìm chỗ ở của các cậu thì đến đó làm gì?
Chắc là họ có lý do khác nữa.
Từ nãy giờ cậu cứ gọi "chúng tôi".
Có nhiều tân nhân loại như cậu à?
Thử nghĩ xem đã có biết bao người hóa quái vật rồi.
Sớm muộn gì thì tất cả
sẽ trở thành tân nhân loại thôi.
Giờ thì dẫn tôi đến sân vận động đi.
Cho tôi biết thứ người nhiễm đặc biệt sợ đã.
Tân nhân loại.
Những sự tồn tại như tôi.
Gia đình anh cũng ở đó à?
Ở sân vận động gì gì đó?
Không. Tôi mất liên lạc với họ lâu rồi.
Vậy sao anh phải quay về?
Ở đó cũng có gia đình anh đâu.
Tôi chẳng còn nơi nào khác để đi.
Và ở đó sống cũng tạm.
Vậy nên đi cùng tôi đi.
Anh vừa cầu hôn tôi đấy à?
Ý anh là sẽ chịu trách nhiệm với tôi à?
Không phải thế…
Con nhỏ phá đám.
Về cũng sớm thật.
Này, cô sao thế?
Cha Hyun Su đâu?
Cho cười cùng với.
Có gì mà cười dữ vậy?
Tôi thấy tội cho cậu vì chẳng biết mình đang đi chết.
Anh tội nghiệp tôi chứ không phải bản thân anh sao?
Nếu gặp phải anh ấy,
thì lần này cậu sẽ chết thật.
Anh ấy sẽ không nương tay với cậu nữa đâu.
Có vẻ thí nghiệm đó khiến anh khổ sở lắm.
Đến nỗi giờ còn nói sảng.
Để tôi cho anh thấy
người đàn ông anh biết đó…
yếu ớt đến mức nào.
Liệu tôi có đánh thức cậu ấy được không?
Đây là vụ cá cược vô lý ngay từ đầu.
Cô tính để cậu ấy đi như vậy à?
Khó khăn lắm mới tìm được mà.
Cô sao vậy?
Bỏ ra. Tôi phải đi.
Đi đâu mới được?
Sân vận động.
Hyun Su đến sân vận động rồi.
Mọi người đang gặp nguy hiểm.
Cậu ấy có thể sẽ giết hết tất cả!
Cô đi bộ được không?
- Được. - Đi thôi.
Đi rồi tôi sẽ giải thích.
Sao cậu lại từ chối đề nghị của anh ấy?
Trên đời này còn lại mấy ai như chúng ta đâu.
Cậu đâu cần làm vậy vì con người.
Không phải thế.
Tôi làm thế này chỉ vì cảm xúc cá nhân.
Tôi chỉ hành động vì lợi ích của Cha Hyun Su.
Các người quá xúi quẩy khi chẳng biết gì mà còn chọc điên tôi.
Đừng thấy oan ức quá.
Kẻ mạnh vờn kẻ yếu đâu phải điều gì sai trái.
Thằng chó chết.
Tôi đã thấy anh làm.
Chúng tôi học nhanh lắm.
Đã bất tử lại còn học nhanh à?
Rốt cuộc cậu tính làm gì với sức mạnh đó?
Tìm kiếm những tân nhân loại sinh ra từ trái tim.
Không còn gì khác.
Tôi chỉ tồn tại vậy thôi.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Chuyện gì đã xảy ra với ký ức của cậu khi còn là con người?
Chuyện đó quan trọng à?
Chúng tôi đã hoàn thành mọi việc cần làm.
Đó là bước tiếp theo của quái vật hóa.
Mẹ tao quay trở về rồi.
Tao tưởng mẹ đã bỏ rơi tao.
Tao tưởng mẹ ghét tao.
Nhưng mẹ đến để gặp tao đấy.
Tao không muốn gặp lại mẹ nữa,
nhưng thấy mẹ như vậy,
tao lại muốn đi cùng mẹ.
Nhưng nếu đi cùng mẹ…
thì tao…
sẽ không gặp lại Yeong Su nhỉ?
Khi nào cậu đi?
Cậu tính đi mà không tạm biệt luôn à?
Đi với mẹ đi.
Cậu nói bà ấy đang đợi cậu mà.
Tớ có muốn gặp mẹ cũng không được.
Vì bà ấy chết rồi.
Vậy nên cô Jin Ok mới làm mẹ tớ.
Nên cậu đến chỗ mẹ đi.
Tớ không biết nữa.
Nói dối. Cậu muốn đi mà.
Phải đi thì mới hỏi tên cậu được.
Cậu đã bỏ nó lại phải không?
Ừ. Nó là của cậu mà.
Biết đây là gì không?
Là của chị tớ đấy.
KIM SU YEONG
Là phần thưởng cho người biết bảo vệ người khác.
Phải bảo vệ nhau thật tốt nhé.
Nhưng giờ cậu cầm nó đi.
Sao vậy?
Mình sẽ không còn gặp lại mà. Cậu giữ nó đi.
Không sao đâu.
Sao vậy?
Con không muốn đi à?
Không, con muốn đi.
Vậy nên con mới đến.
Vậy sao con lại thế?
Con tò mò một điều.
Con…
cũng có tên à?
Nghe nói mọi sinh vật đều có tên.
Vậy con cũng…
Tất nhiên là con có tên.
Sao lại không chứ?
Thật à?
Là gì vậy?
Yi Kyung à.
Anh đã rất nhớ em.
Em thấy lạ lẫm vì nhìn anh khác quá à?
Cũng phải thôi.
Nhưng em phải hiểu chứ.
Em đã thấy cơ thể anh…
ra nông nỗi nào rồi mà.
Nam Sang Won chết rồi.
Dù cho anh vẫn còn đứng đây…
và vẫn nhớ đến em sao?
Dù đã chuyển sang cơ thể khác…
anh vẫn quay về Green Home để tìm em đấy.
Anh nhớ em.
Anh nhớ em, Yi Kyung à.
Đi đi!
Đi ngay đi!
Cứ để bị lừa đi chứ.
Bỏ ra!
Nhìn cho kỹ đi, Yi Kyung.
Con chúng ta đấy.
Thằng khốn điên rồ.
Cảm ơn em, Yi Kyung.
Vì đã tặng anh món quà này.
Cứ lấy của tôi đi.
Cứ lấy đi.
Nếu anh cần một cơ thể, thì lấy của tôi đi.
Xin anh.
Cô đã hết giá trị sau khi sinh ra đứa bé này.
Hôm đó tôi cứu cô cũng chỉ vì nó thôi!
Cô đã làm tròn bổn phận rồi.
Giờ thì chết đi.
Con phải đi đi, Yi Su.
Đó là tên con sao?
Seo Yi Su.
Mẹ xin lỗi vì đến giờ…
mới gọi được tên con.
Mẹ xin lỗi.
Đi đi.
Đi đi…
Đi đi, Yi Su.
Yi Su…
Mẹ.
Mẹ ơi…
Mẹ ơi!
Khoan đã.
Khoan đã!
Con xin mẹ mà…
Mẹ ơi!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên