SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Phải làm nóng cơ thể chứ!
Mẹ nó, sao mình cứ phải…
Đạm đâu?
Anh là đồng loại với chúng tôi?
Lâu lắm rồi mới xuất hiện gương mặt mới.
Sao tao lại có thể giống những kẻ lệch chuẩn từ gốc được chứ?
Tận mắt nhìn thấy gương mặt này mà còn không nhớ sao?
Vẫn mải mê trò chơi tìm bạn mới à?
Đã tập hợp được bao nhiêu rồi?
Cha Hyun Su?
Cuối cùng mày cũng nhớ ra được rồi.
Bỏ cái đó xuống rồi nói.
Cái này à?
Tao đâu có nói cho mày lấy đi.
Jung Ui Myeong đang ở đâu? Thằng chó đó đang trốn ở đâu?
Sân, sân vận động, ở sân vận động. Cũng gần đây thôi.
Thân xác nó lúc đó tao tưởng tiêu rồi chứ, giờ vẫn ổn hay sao?
Cút đi.
Ăn phải đồ độc hại.
Sao không có tác dụng vậy?
Nó đã bị kẹt cứng không cách nào thoát ra được.
Anh ấy thoát ra được ngay sau đó.
Nhiêu đây là đủ rồi. Tự tao đi kiểm chứng là được.
Buông ra, giết tao đi.
Ừ, tao sẽ làm.
Giết tao đi.
Thượng sĩ, ở khu vực cổng chính…
Có mấy kẻ đang ở lối vào. Có vẻ là lũ rác rưởi.
Chúng tôi đến tìm người nhà của mình.
Chúng tôi cam kết sẽ không gây ra nguy hiểm cho bất cứ người nào ở đây hết.
Chúng tôi chỉ muốn tìm người nhà của mình mà thôi.
Ba cái "người nhà" đó, nói hoài không chán?
Anh nói là anh sẽ không giết một ai mà.
Tôi chỉ nói tôi không giết người thôi.
Bọn họ không phải là người, thì là cái gì hả?
Anh ở trong đây lâu quá, nên đầu óc lú lẫn rồi.
Muốn biết tụi nó là ai hả?
Có vô số những kẻ như vậy ở ngoài.
Đừng quan tâm mấy thứ rác rưởi hạ cấp đó.
Đã hứa, thì phải giữ lời chứ. Thấy cảnh tuyệt vời rồi thì ba tặng quà cho con.
Con thích gì hả?
Đưa nó cho tôi.
Gì vậy?
Cô ta…
Đưa luôn cái đó.
Nhưng cái này là của tôi mà…
-Ôi! -Gì vậy trời?
Không sao đâu.
Không sao đâu con.
Mẹ hả?
Nhưng sao mẹ…
Vẫn là con người vậy?
Rõ ràng con đã biến mẹ thành quái vật…
Con muốn biến mẹ thành quái vật hả? Thiệt không?
Ừ.
Tại sao?
Vậy con sẽ không cần phải ghét mẹ nữa.
Vậy con đã…
Ghét mẹ hả?
Vì con thấy mẹ không thích con.
Mẹ ơi!
Sao con lại làm vậy nữa? Nên mẹ mới phải nhốt con lại là vì con đó.
Để con không làm như vậy nữa con hiểu chưa?
Con cảm thấy mẹ không thích khi mẹ ở chung với con. Mẹ đau khổ, sợ hãi…
Mẹ ghét con vì con là quái vật đúng không?
Con nghĩ nếu mẹ thành quái vật…
Thì chắc chắn mẹ sẽ hiểu được con.
Mẹ không bao giờ ghét con đâu con à.
Chỉ là mẹ luôn cố gạt bỏ sự thật, con có chút khác biệt, là đứa con đặc biệt.
Mẹ không chịu chấp nhận sự thật.
Tại sao?
Vì mẹ thấy sợ.
Vì mẹ là một người mẹ quá ích kỷ!
Mẹ xin lỗi!
Sân vận động này quá phức tạp và nguy hiểm.
Mẹ muốn cùng con sống bên ngoài và bắt đầu lại từ đầu.
Đi với mẹ, có được không con?
Con thấy sao?
Con cũng không biết nữa.
Con hãy thử suy nghĩ xem con muốn làm gì.
Nếu như con đồng ý cho mẹ một cơ hội
Thì đến gặp mẹ ở trước cửa thông gió.
Mẹ sẽ đợi đến khi con tới.
Anh ra ngoài cổng này để làm gì?
Tôi đã thông báo rõ ràng không ai được rời khỏi đây.
Mấy người định chạy trốn hả?
Nhìn kỹ thì, bộ quân phục, quen mắt ghê ha.
Có vẻ như tổng cộng có bốn người.
Vậy mới nói, kêu họ đến Bamseom làm gì?
Anh cũng phải sửa cái thói này đi.
Cái thói hay xía mũi vào hết chỗ này tới chỗ kia đó.
Hãy lẩn vào đám người dân thường, mà sống đi.
Cái thằng chó này.
Lee Dong Jun, vào trong đi.
Thượng sĩ à!
Đi cái gì mà đi. Đã vi phạm quy định, thì phải chịu phạt trước.
Ja Yeong à, phải chấn chỉnh lỗi lầm ngay chứ.
Thượng sĩ à!
Anh nói người có triệu chứng được tự do đi lại có đúng không?
Vậy là được rồi chứ?
Đã xảy ra chuyện gì?
Thượng sĩ Tak cũng là người xuất hiện triệu chứng rồi.
Tưởng bị nhốt đến tàn đời luôn chứ.
Sao anh lại bị nhốt trong đó?
Coi như là do quá nhiệt tình đi.
Còn anh sao?
Anh đến đây tìm bộ tôi có chuyện gì hay sao hả?
Đám người nhiễm bệnh đặc biệt đã biết tôi là người có triệu chứng.
Lúc chúng giám sát lỏng lẻo là thời cơ hành động.
Ồ, tuyệt vời ha!
Anh còn nhớ lời tôi nói lúc trước đây không?
Chém một nhát thì không ăn thua gì đâu.
Lợi dụng lúc tụi nó đang yếu thượng sĩ phải hạ thủ ngay và luôn.
Kiểu gì cũng phải,
đương đầu với một con trong tình trạng hiện tại của tôi có đúng không?
Tôi đã nói là không dễ ăn đâu mà, nhưng còn hơn là bó tay chịu trận.
Anh biết ngoài kia có bao nhiêu như thứ vậy không?
Nhiều vô số kể.
Nhưng mà tụi nó…
Lại không để yên khi nhìn thấy chúng. Tại sao lại vậy?
Cái này là gì?
Anh đã kiên nhẫn đợi không làm chuyện ngu ngốc.
Dù tôi tốn công nói nhưng mà không ai chịu nghe.
Tôi đã thấy nhiều người chết khi cố gắng trốn đi.
Anh thì không, đúng là người khác biệt.
Cũng may có anh giúp tôi ở Bamseom. Nhờ vậy tôi mới quay lại được.
Khi tôi kiểm tra rõ ràng tim của cậu đã ngừng đập.
Cả hai chúng ta đều có chuyện muốn hỏi nhau mà có phải không?
Rốt cuộc cậu là ai? Cậu là kiểu quái vật biến chủng sao?
Không hẳn là vậy đâu.
Nhưng cậu có thể, điều khiển quái vật?
Là kết nối thấu hiểu.
Đi gần tôi đi.
Anh hỏi tôi là ai chứ gì?
Nhân loại mới. Chúng tôi tự gọi mình như vậy.
Là biểu tượng hòa bình.
Sẽ có ích cho mối quan hệ của chúng ta.
Cái kén đó là thứ gì vậy?
Trái tim.
Chỉ cần quay lại trái tim chúng tôi sẽ được tái sinh.
Tôi là người có triệu chứng…
Và đã trải qua quá trình quái vật hóa.
Trước đây tôi cũng là con người giống như anh nhưng bây giờ,
tôi trở thành người có thể tái sinh.
Anh còn khoảng ba ngày nữa hả?
Lần này không chừng anh sẽ thành công đó, cố chống chọi đi.
Mấy cái này…
Là cái gì vậy hả?
À.
Đám rác rưởi hả?
Khi tôi còn ở Bamseom một số kẻ kỳ lạ đã tới tìm.
Hình như là tụi nó đang tìm kiếm thứ gì đó,
thấy tụi nó phiền phức nên tôi đã giết sạch.
Nhưng sau này mới biết tụi nó là những cái kén…
Và tụi nó được tái sinh lại.
Tụi nó tái sinh chứ gì? Vậy thì tiếp tục giết là xong thôi.
Vừa mở mắt tụi nó sẽ phải chịu nỗi đau vô tận,
cuối cùng tụi nó sẽ phải bỏ cuộc thôi.
Vậy… vậy đây chính là sự phục sinh sao… à không…
Giai đoạn tiếp theo của quá trình, quái vật hóa là người bất tử?
Tụi nó nói tới đây để tìm người nhà.
Hình như là anh còn đang giấu chúng tôi điều gì đó.
Tụi nó có khả năng tìm ra nhau một cách rất kỳ diệu.
Tôi chưa từng nhìn thấy.
-Nếu anh phát hiện ra thì… -Xử lý và báo cho anh.
Họ là những kẻ phá hỏng quy luật tự nhiên.
Tụi nhiễm bệnh đặc biệt hả?
Họ biết chúng tôi không thể phòng bị,
khi đang trên đường quay trở lại chỗ của trái tim.
Vậy sao tụi nó lại nhốt cậu lại?
Tụi nó có thể dễ dàng giết cậu khi cậu ở trong trái tim.
Thay vì phải giết từng người một, tụi nó muốn tìm ra một cách nhanh hơn.
Chỗ ở của chúng tôi, mới chính là điều tụi nó muốn biết.
Những kẻ nhiễm bệnh đặc biệt đó đã đến sân vận động.
Nếu muốn biết nơi trú ngụ của cậu sao lại tới đó chứ?
Có lẽ tụi nó còn có mục đích nào khác nữa.
Nãy giờ cậu cứ nói "chúng tôi", nhân loại mới như cậu nhiều lắm hay sao?
Anh nghĩ có bao nhiêu con người, đã bị biến thành quái vật?
Chỉ là vấn đề thời gian, ai cũng sẽ thành nhân loại mới.
Anh dẫn đường tới sân vận động đi.
Hãy cho tôi biết những kẻ nhiễm bệnh đặc biệt sợ điều gì trước.
Nhân loại mới.
Những người giống như tôi.
Gia đình anh đang ở đó hả? Cái chỗ anh gọi là sân vận động đó.
Không phải. Tôi đã mất liên lạc lâu rồi.
Sao anh lại muốn quay lại chỗ đó?
Gia đình anh không có ở đó mà.
Đó là nơi duy nhất tôi đến được.
Chỗ đó cũng không tệ lắm đâu. Cô cứ đi với tôi.
Anh tính tỏ tình với tôi đó hả?
Anh sẽ chăm sóc cho tôi có phải hông?
À, không phải vậy…
Nhỏ này vô duyên ghê, sao về sớm dạ?
Nè cô sao dạ?
Hyun Su đâu?
Cười đủ chưa? Làm gì mà mày cười một mình?
Tao thấy tội nghiệp cho mày vì chính mày còn không biết đang chui vô chỗ chết.
Mày tội nghiệp tao hả? Chứ không phải bản thân mày sao?
Nếu như mày gặp lại tụi nó thì lần này mày chết chắc rồi con.
Tụi nó sẽ không nương tay với mày nữa đâu.
Ba cái thử nghiệm đó có vẻ rất gớm ghiếc! Nên mày mới nói nhảm.
Giờ tao sẽ cho mày, được mở rộng tầm mắt để coi, người mà mày biết yếu ớt cỡ nào.
Tôi có thể đánh thức anh ấy được không?
Vụ cá cược đó vô lý ngay từ đầu rồi.
Cô để mặc cậu ấy đi như vậy hả? Mới tìm thấy mà.
Cô sao nữa vậy?
Bỏ ra, tôi phải đi.
Cô định đi đâu chứ?
Sân vận động. Hyun Su đang đến sân vận động. Mọi người sẽ gặp nguy hiểm.
Hyun Su có thể giết hết mọi người.
Cô tự mình đi được chứ?
Ờ.
Đi thôi. Tôi sẽ giải thích cho cô sau.
Sao mày lại từ chối lời đề nghị của anh ấy vậy?
Trên đời này chỉ có vài người như chúng ta thôi.
Chúng ta đâu cần phải đấu đá vì đám người này.
Ý tao không phải như vậy.
Tao làm mọi thứ chỉ đơn giản là vì tao thích hay không thôi.
Tao làm mọi thứ chỉ vì Cha Hyun Su mà thôi.
Tại mày xui xẻo nên đành phải chịu chứ sao. Đã ngu còn dám chọc ổ kiến lửa.
Mày cũng đừng cảm thấy ấm ức. Luật chơi luôn là kẻ mạnh
có quyền bắt nạt kẻ yếu. Luật từ xưa tới giờ rồi.
Thằng chó khốn khiếp chết tiệt này.
Tôi đã thấy anh thực hiện rồi. Chúng tôi học thứ gì cũng nhanh hết.
Không chết mà còn học hỏi rất nhanh nữa hả?
Rốt cuộc cậu tính làm gì với sức mạnh đó vậy?
Tìm kiếm và quy tụ nhân loại mới được tái sinh từ trái tim. Tôi chỉ có mục tiêu đó.
Với lại cố sinh tồn thôi.
Tôi vẫn còn một thắc mắc.
Những ký ức trước đây của cậu khi cậu còn là con người thì sao?
Chuyện đó quan trọng lắm sao?
Chúng tôi đã hoàn thành mọi thứ cần làm. Tiến hóa không ngừng
vượt qua quái vật hóa.
Mẹ tôi đã quay về rồi.
Tôi tưởng mẹ sẽ từ bỏ tôi.
Tưởng mẹ sẽ căm ghét tôi.
Nhưng mẹ đã tìm tôi.
Tôi tưởng mình sẽ ghét mẹ lắm. Nhưng khi nhìn thấy mẹ,
tôi lại muốn đi chung với mẹ.
Nhưng nếu tôi đi với mẹ thì…
Yeong Su đó…
Tôi sẽ không được gặp cậu ấy nữa.
Khi nào cậu đi?
Cậu định bỏ đi mà hông nói lời tạm biệt hả?
Cậu đi với mẹ đi, mẹ đang chờ cậu kìa.
Còn mình nhớ mẹ bao nhiêu cũng không gặp được.
Vì mẹ mình đã chết rồi.
Nhưng cô Jin Ok đã đóng vai trò làm mẹ của mình. Nên cậu đến chỗ mẹ cậu đi.
Tôi không biết nên làm gì.
Cậu nói xạo, cậu muốn đi còn gì. Hãy hỏi mẹ tên của cậu đi.
Cái này cậu để lại cho mình hả?
Ừ, của cậu mà.
Cậu biết là gì không?
Cái này là của chị mình đó.
Đây là phần thưởng, dành cho người nỗ lực, bảo vệ người khác.
Hai đứa, phải bảo vệ nhau, có biết chưa hả?
Từ giờ, cậu hãy cầm nó đi.
Tại sao?
Không gặp nhau nữa, nên cậu cứ cầm đi. Không sao đâu.
Sao vậy? Con không muốn đi hả?
Không phải, con muốn đi, nên mới tới đây.
Vậy sao ngừng lại?
Con muốn hỏi mẹ chuyện này.
Con cũng… có tên gọi hả?
Cậu ấy nói ai sống trên đời này, cũng đều có tên…
Đương nhiên là có rồi, tên của con.
Tất nhiên là có.
Thiệt hả? Là gì vậy?
Yi Kyung à.
Anh đã rất nhớ em.
Do anh trong hình dáng khác, em không quen hả?
Cũng dễ hiểu thôi.
Nhưng em phải hiểu cho anh chứ.
Thân xác của anh tàn tạ tới mức nào.
Em cũng thấy mà.
Nam Sang Won của tôi đã chết rồi.
Dù anh vẫn luôn nhớ tới Seo Yi Kyung…
Và anh vẫn đang đứng ở đây?
Dù đã thay đổi thân xác nhưng cuối cùng.
Anh vẫn đến chung cư Xanh vì muốn tìm gặp em.
Yi Kyung à.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Đi đi.
Con đi mau đi.
Sao em không cố giả vờ thêm chút nữa?
Mở mắt ra nhìn đi Yi Kyung.
Đây là con chúng ta.
Tên… điên… này!
Cảm ơn em Seo Yi Kyung.
Vì đã tặng cho anh món quà tuyệt vời này.
Không… không…được.
Nhập vào tôi đi, Chuyển vào cơ thể tôi đi.
Cơ thể, nếu anh cần cơ thể hãy dùng cơ thể tôi. Xin anh đó.
Cô đã mất hết giá trị sau khi sinh nó rồi.
Ngày đó tôi để cô sống cũng chỉ vì điều này thôi.
Cô đã hoàn thành nhiệm vụ rồi Yi Kyung.
Giờ thì chết đi.
Con phải đi, I Su à.
Đó là tên con hả?
Seo I Su.
Mẹ xin lỗi con vì giờ mới gọi.
Xin lỗi!
Đi đi.
Đi, đi mau đi. Đi.
Đi mau
Đi mau, I Su à.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi…
Mẹ ơi! Mẹ ơi…
Mẹ ơi, đợi con.
Mẹ ơi, đừng vậy mà. Mẹ ơi, đừng chết mà.
Mẹ ơi!