‏ربما وثقت بك كثيرًا.
‏لم تبد "يي كيونغ" كوحش بالتأكيد.
‏تحولت إلى بشرية مجددًا.
‏حوّلتها إلى وحش،
‏كي لا تموت.
‏لماذا قتلتها؟
‏إنها عديمة الفائدة الآن.
‏على عكسك.
‏لا…
‏اخرج!
‏تبًا!
‏أمي…
‏لا! اتركني!
‏أمي!
‏لا!
‏أمي!
‏لا!
‏أرجوك!
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏اللعنة.
‏هل وصلت إلى هذا الحد فحسب؟
‏تبًا.
‏إذًا أظن أنك سيطرت تمامًا ‏على "هيون سو تشا".
‏ظننت أنه وغد ضعيف.
‏لكن أظن أنني كنت مخطئًا.
‏الوغد الضعيف الوحيد هنا هو أنت.
‏لا، أنت مزيف.
‏"هيون سو تشا" الحقيقي
‏قد مات، أليس كذلك؟
‏لم يكن بمفرده؟
‏لا أعلم من هو،
‏لكن يبدو أنه يقاوم التوحّش مثل "هيون سو".
‏لم يبدوا كصديقين مُقرّبين بالتأكيد.
‏على الأرجح أنه مع "هيون سو".
‏هذا مريح إذًا.
‏هذا يعني أنهما لا يعملان معًا.
‏قد يكون "هيون سو" عدائيًا، ‏لكنه لا يستطيع إيذاءك.
‏لا أعلم لماذا هو متوجه إلى الملعب،
‏لكن الآن هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه.
‏ماذا تفعلين؟
‏هيا بنا.
‏إنها سيارة.
‏هناك سيارة تقترب!
‏كان حيًا.
‏تبًا.
‏أظن أن بإمكانك إظهاره متى شئت الآن.
‏تبدو بصحة جيدة.
‏وهذا جيد أيضًا، ‏لأن الأمر سيكون صعبًا من الآن فصاعدًا.
‏جيد.
‏سيكون الأمر صعبًا من الآن فصاعدًا.
‏ظننت أنك متّ بالفعل.
‏تبدو قويًا، لكن يجب أن تعمل ‏على إخفاء تعابير وجهك.
‏هل اشتقت إليّ؟
‏كثيرًا.
‏علمت أنك ستفعل.
‏أبادلك الشعور.
‏أحتاج إليك الآن.
‏أصبحت سريعًا.
‏ربما أصبحت بطيئًا.
‏حقًا؟
‏هل يمكنك مساعدتي مجددًا؟
‏هل تظن أنني سأنخدع بذلك كما فعل "هيون سو"؟
‏سيكون عليك ذلك
‏لأنني سأرغمك على ذلك.
‏كفّ عن الهرب كجرذ لعين!
‏هل فكرت يومًا أنك تتعامل ‏مع الأمر بطريقة خطأ،
‏وتلوّح بذلك الشيء الضخم في مكان ضيق كهذا؟
‏هل أنت نكرة من دون جناحك؟
‏جيد، استخدم عقلك.
‏تبًا لك.
‏ما زلت وغدًا، صحيح؟
‏"إيون هيوك"!
‏إنه هو.
‏إنه "إيون هيوك" بالفعل.
‏"إيون هيوك"!
‏تهانينا على حبيبتك الأولى.
‏أيها الوغد.
‏"هيون سو"، لا!
‏"إيون هيوك"! لا!
‏لا!
‏هل أنت واثق أنه يمكنك فعل هذا؟
‏ربما عليك إظهار ذلك الشيء مجددًا.
‏لا أحتاج إليه.
‏"سيوك تشان كانغ".
‏"سيو جين مين".
‏"جونغ هيون جيونغ".
‏"يونغ سيوك تشوي".
‏أيها الرقيب "كيم"!
‏انتبه أيها الرقيب!
‏سيدي!
‏هل تظن أنني أضحوكة؟
‏سوف أقتل "هيون سو تشا" اللعين.
‏لا!
‏"إيون هيوك"! لا!
‏"إيون هيوك"!
‏"إيون هيوك"، لا!
‏"إيون هيوك"!
‏لا يمكنكما الخروج الآن.
‏استمتعا هناك.
‏لم كان عليك أن تتدخل؟
‏هذا ليس الوقت المناسب.
‏اتركني.
‏لا.
‏هل تتذكر أنني أخبرتك بأنني أبحث عن شخص ما؟
‏هذا هو.
‏هذا أخي، لذا اتركني!
‏اتركني!
‏استخدم عقلك.
‏ظننت أن بإمكانك إظهاره في أي وقت.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏سأشجعك.
‏إذًا لن تفعل شيئًا.
‏أريد أن أرى ما أنت قادر على فعله.
‏هل يمكنك الخروج؟
‏ألست سريعًا؟
‏اقفز عندما تكون هناك فجوة.
‏ماذا عنك؟
‏لست ضعيفًا مثلك.
‏اتركني!
‏اتركني.
‏دعني وشأني!
‏لا!
‏تمالكي نفسك!
‏"أخوك"؟
‏هل تظنين أنه أخوك؟
‏إنه ليس بشريًا.
‏لم يعد بشريًا.
‏ادخلي.
‏أدخلها.
‏هل أنت مستعد؟
‏دائمًا.
‏الآن!
‏تبًا.
‏من الأفضل أن تشكرني عندما أخرج من هنا.
‏مهلًا!
‏"إيون يو"!
‏أفلتيني.
‏ماذا؟
‏هل غادر الرجل بهذه السرعة؟
‏"إيون هيوك".
‏هل تعرفين الطريق إلى الملعب؟
‏هل هذا كل ما لديك لتقوله لي؟
‏هل كنت تنتظرينني؟
‏بالطبع كنت أنتظرك!
‏ألست هنا من أجلي؟
‏لم قد أكون هنا لأجلك؟
‏سأعود.
‏لا تقلقي.
‏سأعود سالمًا.
‏هل تعدني؟
‏نعم.
‏وعدتني أن تعود.
‏كيف أمكنك ألا تعود ‏وأنت على قيد الحياة وبصحة جيدة
‏طوال هذا الوقت؟
‏هل تعلم كم بحثت عنك باستماتة؟
‏كيف أمكنك ألا تعود؟
‏لماذا كان عليّ ذلك؟
‏أنت أخي.
‏انتظرت كل هذا الوقت.
‏اشتقت إليك كل يوم.
‏لذا كيف أمكنك قول ذلك لي؟
‏هل كان هناك سبب وجيه بما يكفي لأجدك؟
‏لا.
‏هل أنا مخطئ؟
‏"أخوك"؟
‏هل تظنين أنه أخوك؟
‏إنه ليس بشريًا.
‏لم يعد بشريًا.
‏أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.
‏دعيني أذهب.
‏ما عدا ذلك.
‏ماذا حدث لك؟
‏خضنا شجار عاشقين محتدمًا.
‏هل قابلت "يي كيونغ سيو"؟
‏نعم.
‏لكن كما ترى…
‏هناك شيء مريب.
‏قلت لي
‏إنك لم ترها هنا من قبل.
‏أعلم ما الذي ترمي إليه، ‏لكنك أسأت فهم كل شيء.
‏كنت عالقًا هنا.
‏إذًا هل حظيتما بلمّ شمل شغوف؟
‏نعم.
‏وكان الأخير أيضًا.
‏أنا واثق أنك لست هنا لإلقاء خطاب تأبين.
‏هل هذا بسبب وجهك؟
‏إنه مشوه تمامًا.
‏هل اكتشفت ما طلبته منك؟
‏قضيت عامًا من دون أي تقدّم.
‏لا يمكنني فعل ذلك بين ليلة وضحاها.
‏تحتاج إلى سبب وجيه لأبقيك على قيد الحياة.
‏لماذا لم تكتشف ذلك بعد؟
‏لماذا؟
‏المسبب.
‏لنفكر في التوقيت.
‏أتحدث عن حالتك عندما نجح الأمر.
‏في البداية، لم تتحمل الألم.
‏ألم يكن الأمر ذاته ‏عندما انتقلت إلى هذا الجسد؟
‏هل تلمّح إلى أنني يجب أن أموت؟
‏لا.
‏يجب أن تكون على حافة الموت فحسب.
‏هل تفهمني؟
‏لا أملك الموارد الآن لمساعدتك ‏كما فعلت من قبل.
‏أتساءل ماذا يمكننا أن نفعل.
‏نحتاج إلى شيء خطير قليلًا فحسب.
‏هل من أخبار عن "جاي جين"؟
‏ليس بعد.
‏أين هو؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا داعي للتأخير.
‏سأستولي على جسد طفلتي.
‏هل وجدت طريقة لفعل ذلك؟
‏نعم.
‏يجب أن تساعدني في التحضير.
‏"غي تشون".
‏القواعد مختلفة الآن.
‏حسنًا…
‏الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض ‏أصبحوا كائنات أعظم الآن!
‏أنا لست وحشًا، مفهوم؟
‏أنا أقرب بخطوة إلى أولئك الناس!
‏أرجوك اهدأ يا "غي تشون".
‏أين هو؟
‏تظهر عليّ الأعراض!
‏أنا شخص تظهر عليه الأعراض!
‏هذا رائع.
‏علينا أن نؤكد بعض الأمور،
‏لذا ابق مكانك في الوقت الحالي.
‏جميعكم سمعتم الإعلان، صحيح؟
‏تعاونوا معنا رجاءً.
‏هل سيُعامل الذين تظهر عليهم الأعراض ‏بشكل أفضل حقًا؟
‏- هل هذا يعني أنهم سيعيشون بيننا الآن؟ ‏- مستحيل.
‏هذا هراء.
‏يقلقني أولاد "غي تشون".
‏ليس عليه الاختباء بعد الآن.
‏هل هذه نعمة بزي نقمة؟
‏كيف حال السيدة؟
‏هل تقصد "سيون هوا"؟
‏ليست بكامل قواها العقلية.
‏بدت بخير لبعض الوقت، لكنها تعاني الآن.
‏هل تعرف "يونغ جون"؟
‏"سيون هوا" ‏تبحث عنه باستمرار، وقد ذكرتك أنت،
‏لذا ظننت أنك قد تعرفه.
‏لا أعرفه.
‏إنه يدخل.
‏ماذا يجب أن نفعل أيها الرقيب؟
‏لا يمكننا أن نتهور ‏من دون أن نعلم ما الوضع في الداخل.
‏سنتسلل لاحقًا.
‏إذًا…
‏إصابتك بليغة؟
‏لقد عاد.
‏"هيون سو تشا".
‏لكنني توليت أمره.
‏أفعلت؟
‏عفوًا؟
‏هل رأيته بوضوح وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة؟
‏لا، لكنه لن يتمكن من الهرب.
‏أجبني على هذا السؤال إذًا.
‏لماذا أشعر أن "هيون سو تشا" لا يزال حيًا؟
‏"هيون سو تشا".
‏انتظريه.
‏حان الوقت ليثبت جدارته.
‏جدارته؟
‏ماذا عنك إذًا؟
‏هل ما زلت بشريًا حتى؟
‏هل أنت "إيون هيوك" الذي أتذكره؟
‏أنا من البشر الجدد.
‏"إيون هيوك" الذي تتذكرينه لم يعد بشريًا.
‏إذًا أنت تقول لي إنك من البشر الجدد؟
‏كفّ عن هذا الهراء!
‏تتوقع مني أن أصدق ذلك ‏بينما أستطيع أن أرى أنك طبيعي؟
‏لا بأس إن كنت لا تصدّقينني.
‏أجبت عن سؤالك فحسب.
‏لنقل إنك محق.
‏من البشر الجدد بالضبط؟
‏أنا في المرحلة الأخيرة من التوحّش.
‏ذكرياتي سليمة، لكن مشاعري ليست كذلك.
‏أتعلّم بسرعة، لكنني لا أشعر بشيء.
‏إذًا أنت تقول لي…
‏إنك لم تعد كما كنت؟
‏إن كنت تكرهني الآن، فكن صادقًا بشأن ذلك.
‏أنا لا أكرهك.
‏أنا لا أحبك أيضًا.
‏على عكس "هيون سو تشا"، أنت عديمة الفائدة.
‏لم تفعلي شيئًا ذا قيمة قط.
‏لكن لماذا تبحثين عن "إيون هيوك"؟
‏إنه ليس أخاك الحقيقي حتى.
‏لأنني اشتقت إليك.
‏لطالما تعلقت بي وأزعجتني ‏عندما لم أكن بحاجة إليك.
‏لكنني أظن أنك ما زلت الوغد نفسه ‏الذي كنت عليه من قبل.
‏هذه المحادثة لن تنتهي أبدًا.
‏كم سيستغرق "هيون سو"؟
‏هل أنت واثق أن الدواء المُستحضر من جسمها ‏يمكنه أن يجعل شخصًا ما مُصابًا مميزًا؟
‏نجح الأمر حتى الآن،
‏على الرغم من أنني لست متأكدًا ‏مما إذا كان ما يزال يمكننا استخدامه
‏بما أنني استخرجته من جسم "سانغ وون".
‏أؤكد لك أن الأمر نجح، اتفقنا؟
‏حُقن الثلاثة الآخرون أيضًا.
‏أحضرها إلى هنا.
‏الآن هو الوقت المثالي.
‏"المخدر العمومي، كيتامين"
‏اهجم بينما قائدهم مشغول بنيران مخيّمه.
‏هل سيحرق نفسه؟
‏هذا جنوني، أليس كذلك؟
‏لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
‏كان جسده على وشك أن يتحول، ‏لذا من المرجح أن لديه نقاط الضعف نفسها.
‏لماذا يتمادى إلى هذا الحد ‏ليستولي على جسد الطفلة فحسب؟
‏جسده الحالي فيه الكثير من العيوب.
‏كفى أسئلة الآن.
‏اذهب وخدّرها وأحضرها إلى هنا.
‏سنشقّها حالًا.
‏هيا، بسرعة.
‏هل ننظف أو ما شابه؟
‏طلبوا منا إحضار كل ملاءات ‏الأسرّة والملابس المتسخة.
‏ما الذي يجري هنا؟
‏هدوء!
‏لسنا هنا لنلهو!
‏"غي تشون".
‏ألا تسمعني أيها الأصلع؟
‏ماذا تريد الآن؟
‏اذهب وأحضر لها بعض الطعام.
‏هذا عملك، وليس عملي.
‏أستحق بعض الراحة بعد ما فعلته.
‏قُبض على تلك الطفلة بفضلي.
‏قمت بدوري في إيصال الرسالة، مفهوم؟
‏ما هذا؟
‏مؤن لمنطقة العزل.
‏يريدونك أن تتحققي منها.
‏الآن؟
‏هل أنت في الداخل؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لماذا لست مع أمك؟
‏هل أنت بخير؟
‏"يي سو سيو".
‏هذا اسمي.
‏"يي سو سيو"؟
‏إنه اسم جميل.
‏"يونغ سو".
‏يجب أن أذهب.
‏طلبت مني أمي ألا أتوقف.
‏لكنني لا أعلم إلى أين أذهب.
‏يجب أن تخرجي أولًا.
‏لا يمكنك فعل شيء إن كنت عالقة هنا.
‏سأبقى وحيدة في الخارج.
‏لا، لن تفعلي.
‏أنا معك.
‏لديك السيدة "تشا" أيضًا.
‏هل ستذهب معي؟
‏ماذا؟
‏حينها سأحقق أمنيتك.
‏ألم تقل…
‏إنك تريد أن تكون وحشًا؟
‏سأصبح وحشًا.
‏ثم سأقتلكما أنتما الاثنان.
‏- ماذا؟ ‏- سأقتلكم جميعًا!
‏يمكنني تحقيق ذلك.
‏لا بد أنك تمازحني.
‏"تونا"
‏لماذا ذلك الوحش…
‏لا أثر لها وهي تهرب من البوابة الرئيسية.
‏لا بد أنها ما زالت هنا.
‏سأحرص على أن أجدها.
‏سأساعد أيضًا.
‏وإن فعلت؟
‏كيف ستبقيها هنا؟
‏لا يهمني إن فقدتما رأسيكما أو أيديكما.
‏لكن كيف تجرؤان على خسارة جسدي؟
‏كنت مهملًا.
‏تحمّل المسؤولية إذًا.
‏أنا آسف!
‏سأعيدها مهما كلّف الأمر.
‏لا.
‏أصبح واضحًا لي الآن أن هذا هو مدى قدراتك.
‏كنت أعلم أنك أقل كفاءة من "هيون سو تشا"،
‏لكنني لم أظن قط أنني سأفضّل البشر عليك.
‏اجمع الجميع.
‏هل رأيت "يونغ سو"؟
‏هل رحل؟
‏انتظري يا سيدة "تشا"!
‏يجب أن نجده بسرعة.
‏لماذا؟
‏ستبدأ فصيلة "الغراب" بتهريب الناس.
‏ماذا؟
‏متى؟ إلى أين؟
‏لست متأكدة بعد،
‏لكن اعثري عليه وأبقيه إلى جانبك.
‏كيف علمت؟
‏هذا ليس مهمًا.
‏سأساعدك في البحث عنه.
‏أين رأيته آخر مرة؟
‏في الحقل.
‏"يونغ سو كيم"!
‏هل رأيت "يونغ سو"؟
‏ليس اليوم.
‏هل هو مفقود؟
‏- لا عليك. ‏- ماذا؟
‏هل رأيت فتى بهذا الطول ‏يرتدي قميصًا برتقاليًا؟
‏لا، لم أره.
‏إلى كل الناجين والأشخاص ‏الذين تظهر عليهم الأعراض،
‏تجمّعوا في الساحة المركزية حالًا.
‏أيها الرقيب "تاك"، ‏تعال بأسرع وقت ممكن من فضلك.
‏يبدو أنهم كشفوا أمرنا بالفعل.
‏حسنًا.
‏سأكون سريعًا.
‏أكرر،
‏إلى كل الناجين والأشخاص ‏الذين تظهر عليهم الأعراض،
‏تجمّعوا في الساحة المركزية حالًا.
‏استرخ.
‏أريد أن أظهر امتناني لك.
‏الأشخاص الذين تظهر عليهم الأعراض
‏يستحقون معاملة أفضل.
‏تهانينا أيها الرقيب "تاك".
‏كما قلت من قبل،
‏الذين تظهر عليهم الأعراض ‏سيصبحون جزءًا منا.
‏15 يومًا.
‏تحمّلوا نصف شهر فحسب،
‏وأي شخص…
‏يمكنه أن يعيش حياة خالية من الخطر
‏مع القدرة على حماية نفسه وعائلته.
‏أظن أن الوقت قد حان لإنهاء الأمور.
‏هل تتذكرون ابنتي؟
‏لديها القدرة على تحويل البشر ‏إلى أشخاص تظهر عليهم الأعراض.
‏لكنها هامت في مكان ما.
‏ستكون ابنتي عونًا كبيرًا ‏لأي شخص يتمنى أن يتبعني،
‏لذا من الأفضل أن تبحثوا عنها.
‏الوقت يمرّ.
‏سيدة "تشا".
‏اللعنة!
‏- "دونغ جون". ‏- لا تقلق يا سيدي.
‏لم يتغير شيء.
‏سنتبع خطاك يا سيدي.
‏لم ينته رهاننا بعد.
‏لذا أرجوك…
‏اخرج من هناك.
‏هل مات؟
‏ظننت أنه سيكون مفيدًا،
‏لكن أظن أنني كنت مخطئًا.
‏انتبه لكلامك.
‏لا جدوى من الانتظار.
‏هل التخلي عن الناس هوايتك؟
‏أنا أقيّم الوضع فحسب.
‏ارتحت.
‏ارتحت لرؤيتك طبيعيًا جدًا.
‏لم يتغير شيء.
‏لا يهمني إن لم تكن بشريًا.
‏لن أتخلى…
‏عن "هيون سو" أو عنك.
‏ترجمة "باتريك أيوب"