Asi jsem ti neměl tolik věřit.
I-kjong nevypadala jako monstrum.
Změnila se zpět v člověka.
Udělala jsem z ní monstrum,
aby nezemřela.
Proč jsi ji zabil?
Už nebyla k ničemu.
Na rozdíl od tebe.
Ne…
Vypadni!
Kurva!
Mami…
Ne! Pusť mě!
Mami!
Ne!
Mami!
Ne!
Prosím!
PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Sakra.
To ses daleko nedostal.
Kurva…
Takže jsi asi Čcha Hjon-sua úplně ovládl.
Měl jsem ho za slabocha.
Ale asi jsem se mýlil.
Jediný slaboch tady jsi ty.
Ne, jsi podvodník.
Skutečný Čcha Hjon-su
je pryč, že?
Nebyl sám?
Nevím, o koho jde,
ale evidentně se brání stejně jako Hjon-su.
Nejlepší kámoši to ale určitě nejsou.
Nejspíš ho má Hjon-su.
To je úleva.
To znamená, že nespolupracují.
Hjon-su je možná agresivní, ale tebe se ani nedotkne.
Nevím, proč jde na stadion,
ale teď máme jedinou šanci ho zastavit.
Co to děláš?
Musíme jít.
Jede auto.
Blíží se auto!
Byl naživu.
Do prdele.
Teď už ti nic nebrání v rozletu.
Vypadáš zdravě.
A to je dobře. Teď to budeš mít těžké.
Dobře.
Teď to budeš mít těžké.
Divím se, že nejsi mrtvý.
Hraješ si na drsňáka, ale chybí ti k tomu kamenná tvář.
Scházel jsem ti?
Ani nevíš jak.
Myslel jsem si to.
Cítím to stejně.
Potřebuju tě.
Jsi rychlý.
Anebo ty pomalý.
Fakt?
Můžeš mi zas pomoct?
Myslíš, že ti na to skočím jako Hjon-su?
Budeš muset.
Donutím tě k tomu.
Přestaň utíkat jako zasraná krysa!
Nenapadlo tě někdy, že taková velká věc
bude ve stísněném prostoru nepraktická?
Bez křídla jsi nic?
Dobře. Používej hlavu.
Naser si.
Pořád jsi kretén, co?
Un-hjoku!
Je to on.
Je to opravdu Un-hjok.
Un-hjoku!
Gratuluju k první přítelkyni.
Ty hajzle.
Hjon-sue, ne!
Un-hjoku! Ne!
Ne!
Určitě to zvládneš?
Nechceš zas zamávat křídlem?
Nepotřebuju ho.
Kang Sok-čchan.
Min So-džin.
Čong Čong-hjon.
Čchö Jong-sok.
Seržante Kime!
Pozor, seržante!
Pane!
Máš mě za posranýho idiota?
Zabiju Čcha Hjon-sua.
Ne!
Un-hjoku! Ne!
Un-hjoku!
Teď už se ven nedostanete.
Hezky se bavte.
Proč ses do toho musel plést?
Na to teď není čas.
Pusť mě.
Ne.
Pamatuješ, jak jsem říkala, že někoho hledám?
Už jsem ho našla.
Je to můj bratr, tak mě pusť!
Pusť mě!
Mysli.
Nechceš vytáhnout křídlo?
Co teď budeš dělat?
Budu tě povzbuzovat.
Takže neuděláš ani prd.
Chci vidět, co dokážeš.
Dokážeš vylézt ven?
Copak nejsi rychlý?
Vyskoč, až se objeví otvor.
A co ty?
Nejsem slaboch jako ty.
Pusť mě!
Pusť mě.
Pusť mě!
Ne!
Vzpamatuj se!
„Bratr“?
To si fakt myslíš?
Není to člověk.
Už to není člověk.
Nastup.
Vem ji dovnitř.
Připravený?
Kdykoli a kdekoli.
Teď!
Kurva.
Poděkuješ mi, až se odsud dostanu.
Hej!
Un-ju!
Pusť mě.
Cože?
Ten chlap už odešel?
Un-hjoku.
Trefíš na stadion?
Víc mi neřekneš?
Čekala jsi na mě?
Jistěže ano!
Copak jsi nepřišel pro mě?
Proč bych měl?
Vrátím se.
Neboj se.
Nic se mi nestane.
Slibuješ?
Ano.
Slíbil jsi, že se vrátíš.
Proč ses nevrátil, když jsi byl celou tu dobu
živý a zdravý?
Víš, jak moc jsem tě hledala?
Proč ses nevrátil?
Proč bych měl?
Jsi můj bratr.
Celou tu dobu jsem na tebe čekala.
Každičký den jsi mi chyběl.
Jak mi tohle můžeš říct?
Měl jsem nějaký dobrý důvod, abych tě hledal?
Neměl.
Nemám pravdu?
„Bratr“?
To si fakt myslíš?
Není to člověk.
Už to není člověk.
Řekni, kdybys něco potřebovala.
Pusť mě.
Kromě toho.
Co se ti stalo?
Měli jsme vášnivou mileneckou hádku.
Sešel ses se So I-kjong?
Ano.
Ale něco…
tu smrdí.
Říkals,
že jsi ji tu nikdy neviděl.
Vím, kam míříš, ale pleteš se.
Trčel jsem tady.
Tak vášnivé shledání, říkáš?
Ano.
A taky poslední.
Určitě tu nejsi kvůli smuteční řeči.
Kvůli svému obličeji?
Je úplně znetvořený.
Už jsi zjistil, oč jsem tě žádal?
Za celý rok ses nenaučil ani ň.
Nejde to ze dne na den.
Potřebuješ dobrý důvod, abych tě nechal naživu.
Proč jsi na to ještě nepřišel?
Proč?
Spouštěč.
Zamysleme se nad načasováním.
Mluvím o tvém stavu, když to zabralo.
Nejdřív jsi tu bolest nemohl snést.
Nebylo to při přesunu do tohoto těla stejné?
Navrhuješ, že mám umřít?
Ne.
Musíš se dostat na pokraj smrti.
Chápeš?
Nemám prostředky, abych ti pomohl jako předtím.
Co asi můžeme dělat?
Potřebujeme něco riskantního.
Něco o Če-džinovi?
Zatím ne.
Kde je?
Jsi v pořádku?
Není čas otálet.
Vezmu si tělo svého dítěte.
Zjistil jsi, jak to udělat?
Jo.
Musíš mi pomoct s přípravou.
Ki-čchune.
Pravidla se změnila.
No…
Symptomatičtí lidé jsou teď lepší!
Nejsem monstrum, jasný?
Jsem k těm lidem o krok blíž!
Prosím, uklidni se, Ki-čchune.
Kde je?
Mám příznaky!
Jsem symptomatický jedinec!
To je skvělé.
Musíme ověřit pár věcí,
takže prozatím zachovej klid.
Všichni jste to slyšeli, ne?
Prosím spolupracujte.
Budou mít symptomatičtí lidé lepší podmínky?
- Takže teď budou žít mezi námi? - Ani náhodou.
To je blbost.
Bojím se o Ki-čchunovy děti.
Už se nemusí schovávat.
Není to skryté požehnání?
Jak se daří té paní?
Myslíš Son-hwu?
Není úplně při smyslech.
Chvíli vypadala v pořádku, ale teď na tom není dobře.
Znáš nějakého Jong-džuna?
Son-hwa ho pořád hledá a mluvila o tobě.
Napadlo mě, že ho třeba znáš.
Neznám.
Jde dovnitř.
Co budeme dělat, seržante?
Nesmíme jednat zbrkle, dokud nevíme, co se tam děje.
Vplížíme se tam později.
Jsi tedy…
vážně zraněný?
Vrátil se.
Čcha Hjon-su.
Ale já se o něj postaral.
Vážně?
Prosím?
Viděls, jak vypustil duši?
Ne, ale nebude moct utéct.
Tak mi odpověz na tohle.
Proč mám pocit, že je Čcha Hjon-su pořád naživu?
Čcha Hjon-sue.
Počkej na něj.
Musí prokázat svou cenu.
Svou cenu?
A co ty?
Jsi vůbec ještě člověk?
Jsi ten Un-hjok, kterého si pamatuju?
Jsem neočlověk.
Ten Un-hjok, kterého si pamatuješ, už není člověk.
Takže říkáš, že jsi neočlověk?
Přestaň s těmi nesmysly!
To ti mám věřit, když vidím, že jsi normální?
Nevadí, jestli mi nevěříš.
Jen jsem ti odpověděl.
Řekněme, že máš pravdu.
Co přesně to znamená?
Jsem v poslední fázi monsterizace.
Vzpomínky mám nedotčené, ale emoce ne.
Rychle se učím, ale nic necítím.
Takže už nejsi…
co jsi býval?
Jestli mě teď nenávidíš, buď aspoň upřímný.
Necítím k tobě nenávist.
Ale ani lásku.
Na rozdíl od Čcha Hjon-sua jsi k ničemu.
Nikdy jsi neudělala nic hodnotného.
Proč hledáš Un-hjoka?
Vždyť ani není tvůj bratr.
Protože jsi mi chyběl.
Vždycky ses na mě lepil a otravoval mě, když jsem tě nepotřebovala.
Ale asi jsi stejný pitomec jako předtím.
Tenhle rozhovor nikam nevede.
Jak dlouho to Hjon-suovi potrvá?
Víš určitě, že léky v jejím těle dokážou někoho změnit ve speciálního nakaženého?
Zatím to fungovalo,
ale těžko říct, jestli ještě bude,
když jsem to vytáhl ze Sang-wonova těla.
Říkám, že to zabralo, ano?
Další tři dostali injekci.
Přiveďte ji sem.
Teď je ideální čas.
KETAMIN ANESTETIKUM
Zaútočte, až bude mít jejich velitel plné ruce práce s táborákem.
On se chce upálit?
Šílené, co?
Proč mě to nenapadlo dřív?
Jeho tělo bylo na pokraji proměny, takže má nejspíš stejné slabiny.
Proč chce tak zoufale získat tělo té holky?
Jeho současné tělo má spoustu vad.
Už bylo dost otázek.
Uspěte ji a přineste ji sem.
Hned ji otevřeme.
No tak, rychle.
Děláme velké prádlo nebo co?
Máme vzít povlečení a špinavé oblečení.
Co se tu děje?
Ticho!
Nepřišli jsme si hrát!
Hej, Ki-čchune.
Neslyšíš mě, plešoune?
Co zase chceš?
Dones jí jídlo.
To je tvoje práce, ne moje.
Už jsem se nadřel dost, zasloužím si odpočinek.
To děcko chytili díky mně.
Svůj díl jsem odvedl, když jsem ti to vyřídil, jasný?
Co je to?
Zásoby pro izolaci.
Máš to zkontrolovat.
Hned teď?
Jsi tam?
Co tady děláš?
Proč nejsi se svou mámou?
Jsi v pořádku?
So I-su.
Tak se jmenuju.
So I-su?
To je hezké jméno.
Jong-sue.
Musím jít.
Máma mi řekla, ať nezastavuju.
Ale nevím, kam mám jít.
Nejdřív se dostaň ven.
Tady nic nezmůžeš.
I tam venku budu sama.
Ne, nebudeš.
Máš mě.
Máš i paní Čchaovou.
Půjdeš se mnou?
Cože?
Splním ti tvoje přání.
Nechtěl ses…
stát monstrem?
Změním se v monstrum.
A pak vás oba zabiju.
- Cože? - Oba vás zabiju!
Můžu ti to splnit.
To je snad zlý sen.
TUŇÁK
Jak to, že to monstrum…
Hlavní branou zřejmě neutekla.
Musí tu ještě být.
Postarám se o to. Najdu ji.
Taky pomůžu.
A co až ji najdeš?
Jak ji zadržíš?
Je mi jedno, jestli vy dva přijdete o hlavu nebo ruce.
Jak ses opovážil ztratit moje tělo?
Byl jsem nedbalý.
Tak přijmi zodpovědnost.
Omlouvám se!
Přivedu ji zpět za každou cenu.
Ne.
Je mi jasné, že víc toho neumíš.
Věděl jsem, že na Čcha Hjon-sua nemáš,
ale kdo by řekl, že dám přednost lidem.
Všechny svolejte.
Neviděla jsi Jong-sua?
Je pryč?
Paní Čchaová, počkejte!
Musíme ho rychle najít.
Proč?
Vraní četa začne pašovat lidi ven.
Cože?
Kdy? Kam?
Ještě nevím,
ale najděte ho a zůstaňte s ním.
Jak jsi to zjistila?
To není důležité.
Pomůžu vám ho najít.
Kde jste ho viděla naposled?
Na hřišti.
Kim Jong-sue!
Neviděly jste Jong-sua?
Dnes ne.
Ztratil se?
- To je jedno. - Co?
Neviděl jste asi takhle vysokého kluka v oranžové košili?
Neviděl.
Všichni symptomatičtí jedinci a přeživší
se ihned shromáždí na centrálním shromaždišti.
Nadporučíku Tchaku, přijďte prosím co nejdříve.
Asi už na nás přišli.
Dobře.
Hejbnu kostrou.
Opakuji,
symptomatičtí lidé a přeživší
se shromáždí na centrálním shromaždišti.
Klid.
Chci ti vyjádřit svůj vděk.
Symptomatičtí jedinci
si zaslouží lepší zacházení.
Gratuluji, nadporučíku Tchaku.
Jak jsem už řekl,
symptomatičtí jedinci se brzy stanou námi.
Patnáct dní.
Vydržte jen půl měsíce
a kdokoli…
může žít život bez nebezpečí
a mít sílu chránit sebe a svou rodinu.
Myslím, že je čas to zabalit.
Znáte mou dceru?
Může lidi změnit v symptomatické jedince.
Ale někam se zatoulala.
Bude velmi užitečná každému, kdo mě bude chtít následovat,
takže ji najděte.
Čas běží.
Paní Čchaová.
Sakra!
- Tong-džune. - Bez obav, pane.
Nic se nezměnilo.
Budeme vás následovat, pane.
Sázka ještě neskončila.
Takže, prosím…
vypadni odtamtud.
Je mrtvý?
Myslel jsem, že bude užitečný,
ale asi jsem se mýlil.
Pozor na pusu.
Nemá smysl čekat.
Bavíš se tím, že opouštíš lidi?
Jen hodnotím situaci.
To se mi ulevilo.
Jsem ráda, že jsi tak normální.
Nic se nezměnilo.
Je mi jedno, že nejsi člověk.
Nevzdám to…
s tebou ani s Hjon-suem.
Překlad titulků: Kamila Králíková