Måske stolede jeg for meget på dig.
Yi-kyung lignede ikke et monster.
Hun blev menneske igen.
Jeg forvandlede hende til et monster,
så hun ikke ville dø.
Hvorfor dræbte du hende?
Hun er ubrugelig nu.
Modsat dig.
Nej…
Ud!
Pis!
Mor…
Nej! Slip mig!
Mor!
Nej!
Mor!
Nej!
Lad være!
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Pokkers.
Er du kun kommet så langt?
Pis…
Så du har vist fuldstændig overtaget Cha Hyun-su.
Jeg troede, han var et svagt svin.
Men jeg tog vist fejl.
Det eneste svage svin her er dig.
Nej, du er falsk.
Den rigtige Cha Hyun-su
er væk, ikke?
Var han ikke alene?
Jeg ved ikke, hvem han er,
men han gør vist modstand ligesom Hyun-su.
De lignede i hvert fald ikke de bedste venner.
Hyun-su har ham nok.
Det er en lettelse.
Det betyder, at de ikke arbejder sammen.
Hyun-su er måske aggressiv, men han kan ikke røre dig.
Jeg ved ikke, hvorfor han tager til stadion,
men det her er vores eneste chance for at stoppe ham.
Hvad laver du?
Kom så.
Det er en bil.
En bil nærmer sig!
Han var i live.
Pis.
Nu kan du tage den frem, når du vil.
Du ser sund og rask ud.
Og det er godt det samme. Det bliver hårdt fra nu af.
Godt.
Det bliver hårdt fra nu af.
Jeg troede, du var død.
Du lyder hård, men du bør arbejde på dit pokerfjæs.
Har du savnet mig?
Rigtig meget.
Det vidste jeg, du ville.
Jeg har det på samme måde.
Jeg har brug for dig nu.
Du er blevet hurtig.
Måske er du blevet langsom.
Virkelig?
Kan du hjælpe mig igen?
Tror du, jeg falder for det, ligesom Hyun-su gjorde?
Det er du nødt til,
for jeg vil tvinge dig.
Hold op med at stikke af som en skide rotte!
Tænker du nogensinde, at du griber det forkert an,
når du svinger den enorme ting på så lidt plads?
Er du intet uden din vinge?
Godt. Brug hovedet.
Fuck dig.
Du er stadig et røvhul, ikke?
Eun-hyeok!
Det er ham.
Det er faktisk Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Tillykke med din første kæreste.
Dit dumme svin.
Hyun-su, nej!
Eun-hyeok! Nej!
Nej!
Er du sikker på, du kan gøre det her?
Tag den måske frem igen.
Jeg har ikke brug for den.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergent Kim!
Pas på, sergent!
Herre!
Tror du, jeg er en joke?
Jeg dræber fandme Cha Hyun-su.
Nej!
Eun-hyeok! Nej!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, nej!
Eun-hyeok!
I kan ikke komme ud nu.
Hyg jer derinde.
Hvorfor skulle du blande dig?
Det er ikke det rette tidspunkt.
Giv slip.
Nej.
Kan du huske, jeg sagde, jeg ledte efter nogen?
Det er ham.
Det er min bror, så slip mig!
Slip mig!
Brug hovedet.
Jeg troede, du kunne tage den frem når som helst.
Hvad vil du gøre nu?
Heppe på dig.
Så du vil ikke gøre en skid.
Jeg vil se, hvad du er i stand til.
Kan du komme ud?
Er du ikke hurtig?
Hop ud, når der er et hul.
Hvad med dig?
Jeg er ikke svag som dig.
Giv slip!
Giv slip.
Slip mig!
Nej!
Tag dig sammen!
"Bror"?
Tror du, han er din bror?
Han er ikke et menneske.
Han er ikke et menneske mere.
Hop ind.
Få hende ind.
Er du klar?
Altid.
Nu!
Pis.
Du har bare at takke mig, når jeg kommer ud.
Hey!
Eun-yu!
Giv slip.
Hvad?
Er manden allerede gået?
Eun-hyeok.
Kender du vejen til stadion?
Er det alt, du har at sige til mig?
Ventede du på mig?
Selvfølgelig gjorde jeg det!
Er du her ikke for mig?
Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg kommer tilbage.
Bare rolig.
Jeg kommer sikkert tilbage.
Lover du det?
Ja.
Du lovede at komme tilbage.
Hvordan kunne du ikke komme tilbage, når du var i live
i al den tid?
Ved du, hvor desperat jeg ledte efter dig?
Hvorfor kom du ikke tilbage?
Hvorfor skulle jeg?
Du er min bror.
Jeg har ventet al den tid.
Jeg har savnet dig hver eneste dag.
Hvordan kan du sige det til mig?
Var der en god nok grund til, at jeg skulle finde dig?
Det var der ikke.
Tager jeg fejl?
"Bror"?
Tror du, han er din bror?
Han er ikke et menneske.
Han er ikke et menneske mere.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Lad mig gå.
Bortset fra det.
Hvad er der sket med dig?
Vi havde et ret intenst kæresteskænderi.
Mødte du Seo Yi-kyung?
Det gjorde jeg.
Men ser du…
…der er noget lusket.
Du sagde,
du aldrig havde set hende her.
Jeg ved, hvor du vil hen, men du tager helt fejl.
Jeg var fanget her.
Havde I en lidenskabelig genforening?
Det havde vi.
Og det var også den sidste.
Du er her sikkert ikke for at holde mindetale.
Er det på grund af dit ansigt?
Det er helt smadret.
Fandt du ud af, hvad jeg spurgte om?
Du har brugt et år uden fremskridt.
Jeg kan ikke gøre det natten over.
Du skal have en god grund til, at jeg kan holde dig i live.
Hvorfor har du ikke fundet ud af det endnu?
Hvorfor?
Udløseren.
Lad os tænke på timingen.
Jeg taler om din tilstand, da det virkede.
Først kunne du ikke klare smerten.
Var det ikke det samme, da du flyttede ind i denne krop?
Antyder du, at jeg skal dø?
Nej.
Du skal bare være på dødens rand.
Forstår du?
Jeg har ikke ressourcerne til at hjælpe dig, som jeg gjorde før.
Gad vide, hvad vi kan gøre.
Vi skal bare bruge noget risikabelt.
Noget nyt om Jae-jin?
Ikke endnu.
Hvor er han?
Er du okay?
Der er ingen grund til at vente.
Jeg går ind i mit barns krop.
Har du fundet en måde?
Ja.
Du må hjælpe mig med forberedelserne.
Gi-chun.
Reglerne er anderledes nu.
Altså…
Symptomatiske mennesker er bedre væsner nu!
Jeg er ikke et monster, okay?
Jeg er et skridt tættere på dem!
Tag det roligt, Gi-chun.
Hvor er han?
Jeg har symptomer!
Jeg er et symptomatisk individ!
Det er godt.
Vi skal have bekræftet et par ting,
så bliv her indtil videre.
I hørte alle meddelelsen, ikke?
Samarbejd venligst.
Bliver de symptomatiske virkelig behandlet bedre?
-Betyder det, at de vil bo blandt os nu? -Det er løgn.
Det er noget vrøvl.
Jeg er bekymret for Gi-chuns børn.
Han behøver ikke gemme sig mere.
Er det held i uheld?
Hvordan har damen det?
Mener du Seon-hwa?
Hun er ikke helt sig selv.
Hun virkede okay et stykke tid, men hun kæmper nu.
Kender du en Yeong-jun?
Seon-hwa leder efter ham, og hun nævnte dig,
så jeg tænkte, du måske kendte ham.
Det gør jeg ikke.
Han går ind.
Hvad gør vi, sergent?
Vi kan ikke forhaste os uden at kende situationen derinde.
Vi sniger os ind senere.
Så…
…du er hårdt såret?
Han er vendt tilbage.
Cha Hyun-su.
Men jeg tog mig af ham.
Gjorde du?
Undskyld?
Så du ham tage sit sidste åndedrag?
Nej, men han kan ikke flygte.
Så svar mig på dette.
Hvorfor føles det, som om Cha Hyun-su stadig er i live?
Cha Hyun-su.
Vent på ham.
Det er på tide, han beviser sit værd.
Hans værd?
Hvad så med dig?
Er du overhovedet et menneske?
Er du den Eun-hyeok, jeg husker?
Jeg er et neohuman.
Den Eun-hyeok, du husker, er ikke længere et menneske.
Så du siger, du er et neohuman?
Hold op med det vrøvl!
Skal jeg tro på det, når jeg kan se, du er normal?
Det er fint, hvis du ikke tror på mig.
Jeg besvarede bare dit spørgsmål.
Lad os sige, du har ret.
Hvad er et neohuman?
Jeg er ved sidste trin i forvandlingen.
Mine minder er intakte, men ikke mine følelser.
Jeg lærer hurtigt, men jeg føler ingenting.
Så du siger…
…du ikke er den, du plejede at være?
Hvis du hader mig nu, så vær ærlig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg elsker dig heller ikke.
I modsætning til Cha Hyun-su er du ubrugelig.
Du har aldrig gjort noget værdifuldt.
Men hvorfor lede efter Eun-hyeok?
Han er ikke engang din rigtige bror.
Fordi jeg savnede dig.
Du klyngede dig altid til mig, når jeg ikke havde brug for dig.
Men du er vel stadig den samme nar, du var før.
Denne samtale slutter aldrig.
Hvor lang tid tager det Hyun-su?
Er du sikker på, medicinen i hendes krop kan gøre nogen særligt inficeret?
Den har virket indtil videre,
men jeg ved ikke, om den stadig kan bruges,
siden jeg tog den ud af Sang-wons krop.
Jeg siger dig, det virkede, okay?
De andre tre blev også injiceret.
Hent hende hertil.
Det er det perfekte tidspunkt.
BEDØVELSE - KETAMIN
Slå til, mens deres leder har travlt med sit lejrbål.
Vil han brænde sig selv?
Skørt, ikke?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før?
Hans krop var tæt på forvandling, så den har nok de samme svagheder.
Hvorfor går han så langt bare for at overtage barnets krop?
Hans nuværende krop har mange defekter.
Det er nok spørgsmål for nu.
Bedøv hende, og kom med hende.
Vi åbner hende med det samme.
Kom nu, skynd dig.
Gør vi rent eller hvad?
De bad os tage alt sengetøjet og det beskidte tøj med.
Hvad sker der her?
Stille!
Vi er her ikke for sjov!
Hey, Gi-chun.
Kan du ikke høre mig, skaldepande?
Hvad fanden vil du nu?
Hent noget mad til hende.
Det er dit job, ikke mit.
Jeg fortjener hvile efter det, jeg gjorde.
Barnet blev fanget takket være mig.
Jeg gjorde min del ved at videregive beskeden, okay?
Hvad er det?
Forsyninger til isolationsområdet.
Du skal tjekke dem.
Lige nu?
Er du derinde?
Hvad laver du her?
Hvorfor er du ikke med din mor?
Er du okay?
Seo Yi-su.
Det er mit navn.
Seo Yi-su?
Det er et flot navn.
Yeong-su.
Jeg er nødt til at komme afsted.
Min mor sagde, jeg ikke måtte stoppe.
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Du skal ud først.
Du kan ikke gøre noget, hvis du er fanget her.
Jeg vil stadig være alene derude.
Nej, du vil ej.
Du har mig.
Du har også frk. Cha.
Vil du tage med mig?
Hvad?
Så får jeg dit ønske til at gå i opfyldelse.
Sagde du ikke…
…du ville være et monster?
Jeg bliver et monster.
Og så dræber jeg jer to.
-Hvad? -Jeg dræber jer alle!
Jeg kan få det til at ske.
Du tager pis på mig.
TUN
Hvorfor er det monster…
Der er ingen tegn på, hun er flygtet gennem hovedporten.
Hun må stadig være her.
Jeg sørger for at finde hende.
Jeg hjælper også.
Og hvis I gør?
Hvordan vil I holde på hende?
Jeg er ligeglad med, om I mister jeres hoveder eller hænder.
Men hvor vover I at miste min krop?
Jeg var uagtsom.
Så tag ansvar.
Undskyld!
Jeg får hende tilbage uanset hvad.
Nej.
Det står klart for mig nu, at dette er omfanget af dine evner.
Jeg vidste, du var mindre kompetent end Cha Hyun-su,
men jeg troede aldrig, jeg ville foretrække mennesker frem for dig.
Saml alle.
Har du set Yeong-su?
Er han væk?
Frk. Cha, vent!
Vi må finde ham hurtigt.
Hvorfor?
Kragedelingen begynder at smugle folk ud.
Hvad?
Hvornår? Hvorhen?
Jeg er ikke sikker endnu,
men find ham, og hold ham ved din side.
Hvordan fandt du ud af det?
Det er ikke vigtigt.
Jeg hjælper dig med at lede.
Hvor så du ham sidst?
På banen.
Kim Yeong-su!
Har I set Yeong-su?
Ikke i dag.
Er han forsvundet?
-Glem det. -Hvad?
Har du set en dreng på denne højde i en orange trøje?
Nej, det har jeg ikke.
Alle symptomatiske individer og overlevende
bedes komme til det centrale torv med det samme.
Oversergent Tak, kom hurtigst muligt.
De har vist allerede afsløret os.
Okay.
Jeg skynder mig.
Jeg gentager,
alle symptomatiske individer og overlevende,
bedes komme til det centrale torv med det samme.
Slap af.
Jeg vil vise min taknemmelighed.
Symptomatiske individer
fortjener bedre behandling.
Tillykke, oversergent Tak.
Som jeg har sagt før,
vil symptomatiske individer snart blive os.
Femten dage.
Udhold kun en halv måned,
og alle…
…kan leve et liv fri for fare
med evnen til at beskytte sig selv og sin familie.
Jeg tror, det er på tide at afslutte det her.
Kan I huske min datter?
Hun har evnen til at gøre mennesker til symptomatiske individer.
Men hun er gået et sted hen.
Mit barn vil være en stor hjælp for alle, der vil følge mig,
så det er bedst, I leder efter hende.
Uret tikker.
Frk. Cha.
For fanden da!
For fanden!
-Dong-jun. -Bare rolig.
Intet har ændret sig.
Vi følger dig.
Væddemålet er ikke slut endnu.
Så jeg beder dig…
…kom ud derfra.
Er han død?
Jeg tænkte, han kunne være nyttig,
men jeg tog vist fejl.
Var din mund.
Der er ingen grund til at vente.
Er det din hobby at forlade folk?
Jeg vurderer bare situationen.
Jeg er lettet.
Jeg er lettet over at se, at du er så normal.
Intet har ændret sig.
Jeg er ligeglad med, om du er et menneske.
Jeg opgiver ikke…
…Hyun-su eller dig.
Tekster af: Peter W. Pedersen