Habe ich dir etwa zu sehr vertraut?
Mama.
Sie sah gar nicht wie ein Monster aus.
Sie ist zurückgekommen.
Ich hab sie zum Monster gemacht.
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
Warum hast du sie getötet?
Weil sie nutzlos geworden ist.
Nicht so wie du.
Nein!
Hör auf!
Fuck!
Mama!
Nein! Lass mich!
Mama! Nein, lass mich! Nein!
Mama!
Lass mich! Nein! Hör auf!
SWEET HOME 3
Scheiße.
Du hast es ja nicht weit geschafft?
Shit.
Cha Hyun-su hat es letztendlich erwischt, oder?
Ich dachte, du wärst ein Schwächling. Doch du steckst voller Überraschungen.
Der Schwächling bist du und nicht ich.
-Ist das klar? -Na, wenn du meinst. Der echte Cha
Hyun-su… ist verschwunden, oder?
War er nicht allein?
Ich weiß nicht, wer das war, aber er wehrt sich dagegen wie Cha Hyun-su.
Ich vermute, dass sie sich kennen, aber Freunde waren sie nicht.
Hyun-su hat ihn sicher mitgezogen.
Das ist doch gut.
Dann verbünden sie sich wenigstens nicht gegen uns.
Hyun-su kann dich nicht anfassen, auch wenn er aggressiv ist.
Ich verstehe nicht, wieso, aber ich weiß, dass… nur wir ihn aufhalten können.
Was machst du?
Komm jetzt!
Ein Auto.
Ein Auto kommt.
Er ist nicht tot.
Sch… Scheiße.
Du hast mittlerweile die Kontrolle darüber.
Du bist unverletzt.
Das ist super, denn jetzt wird es wieder anstrengend.
Das ist schön. Was jetzt kommt, ist nicht lustig.
Bist du nicht verreckt?
Jetzt machst du wieder auf hart, aber kannst nicht mal verstecken,
dass du überrascht bist.
Hast du mich denn vermisst?
Oh, vermisst ist gar kein Ausdruck.
Konnt ich mir schon denken.
Das geht mir genauso.
Ich brauche dich.
-Bist schnell geworden. -Oder du langsamer.
Glaubst du?
Würdest du mir noch mal helfen?
Glaubst du, ich lass mich verarschen wie Cha Hyun-su?
Du hast keine Wahl. Ich werde schon dafür sorgen, keine Angst.
Hör auf, wie eine Ratte wegzurennen!
Noch nie dran gedacht, deine Herangehensweise zu überdenken?
Das ist vielleicht nicht der beste Ort dafür?
Was ist? Bist du ohne das Ding machtlos?
Ja, benutz deinen Kopf.
Fick dich. Du bist noch genauso unverschämt wie früher, hab ich recht?
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!
Er ist es.
Er ist es tatsächlich.
Hier bin ich!
Lee Eun-hyeok!
Glückwunsch. Du hast ja 'ne Freundin.
Du kleines Stück Scheiße!
Nein, nein, Cha Hyun-su, nein! Nein, Eun-hyeok! Eun-hyeok! Nein!
Du bist hoffnungslos.
Setz doch deine Flügelchen an.
Brauche ich nicht.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin. Jeong Jong-hyun. Choi Yong-seok.
Sergeant!
Sergeant, passen Sie auf!
-Los jetzt. -Was glaubt ihr, wer ich bin?
Ich werde diesen Bastard Cha Hyun-su umbringen!
Nein, nein, Eun-hyeok, Eun-hyeok, nein!
Nein, Eun-hyeok, hey! Eun-hyeok, nein, Eun-hyeok, Eun-hyeok!
So kommt ihr nicht raus. Tja, Pech gehabt.
Was mischt er sich jetzt ein?!
Scheiße. Für so was haben wir jetzt keine Zeit.
Nein, lass mich.
Nein, nein.
Ich hab doch gesagt, ich suche jemanden.
Und zwar ihn.
Das ist mein Bruder. Lass mich bitte einfach los! Lass mich los!
Nutze deinen Verstand!
Du musst es unter Kontrolle bringen.
Was willst du jetzt machen?
Dich anfeuern?
Du willst mir also sagen, dass du jetzt gar nichts machen wirst?
Ich will nur sehen, was du so draufhast.
Schaffst du's nach draußen?
Wenn du 'ne Öffnung siehst… dann springst du raus.
Und du?
Sehe ich so schwach aus wie du?
Lass mich los!
Lass mich los! Ey, lass mich, das ist mein Bruder, meine Familie!
Reiß dich zusammen!
Dein Bruder? Du glaubst, dass er das ist?
Das ist kein Mensch.
Also, nicht mehr, okay?
Steig ein. Los.
Bist du bereit?
Jederzeit!
Los jetzt!
Ich warte hier, geh du zuerst.
Oh. Hey! Hey, Lee Eun-yu!
Lässt du los?
Was?
Ist er nicht mehr da?
Lee Eun-hyuk.
Weißt du, wo das Stadion ist?
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
Hast du auf mich gewartet?
Natürlich. Natürlich hab ich auf dich gewartet!
Hast du nicht nach mir gesucht?
Warum sollte ich?
Ich komm wieder.
Hab keine Angst.
Ich komm schon wieder.
Ganz sicher?
Mhm.
Du meintest, du kommst zurück.
Du bist nicht mal verletzt und hast mich trotzdem nicht geuscht.
Ich habe so unglaublich lange auf dich gewartet,
aber du bist nicht mal auf die Idee gekommen, nach mir zu sehen!
Warum auch?
Brüder tun das.
Brüder…
Ich hab bis jetzt nicht aufgehört zu hoffen.
Ich habe jeden einzelnen Tag auf dich gewartet.
Und jetzt bist du wie ausgewechselt.
Gibt es einen Grund dafür, dass ich nach dir suchen sollte?
Gab's nicht, oder?
Dein Bruder? Du glaubst, dass er das ist?
Das ist kein Mensch. Also, nicht mehr, okay?
Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Lass mich gehen.
Das geht nicht.
Was ist los?
Nur ein ganz normaler Ehestreit.
Du bist Yi-kyung begegnet?
Ja, bin ich.
Aber… seltsam ist das schon.
Du meintest zu mir, dass sie hier noch nicht aufgetaucht ist.
Ich weiß, worauf du hinaus willst, aber du irrst dich.
Ich bin hier eingesperrt, okay?
Also war es ein wildes Wiedersehen?
Allerdings.
Auch wenn wir uns nie wieder sehen werden.
Du bist bestimmt nicht hier, um mir das zu mitzuteilen. Also…
kommst du wegen deinem Gesicht?
Deine Probleme scheinen sich nicht in Luft aufzulösen. Hm?
Hast du schon was herausgefunden?
Ich soll also etwas an einem Tag lösen, woran du ein Jahr lang gescheitert bist?
Du lieferst mir damit einen Grund, dich am Leben zu lassen.
Wieso brauchst du so lange? Wieso?
Der Auslöser.
Denken wir kurz über das Timing der Übertragung nach.
Wie war dein Zustand, als du es geschafft hattest?
Beim ersten Mal waren die Schmerzen noch zu viel für dich.
War es nicht auch so, als du in diesen Körper gewechselt bist?
Das hört sich an, als müsste ich sterben, oder?
Nein.
Du musst dich lediglich in Lebensgefahr befinden.
Aber in diesem Umfeld kann ich dir leider nicht so helfen wie damals. Was nun?
Wir brauchen etwas Gefahr.
Was ist mit Jae-jin?
Noch nichts Neues.
Wo ist er nur?
Stimmt was nicht?
Ich hab einen Körper. Den Körper des Kindes.
Wissen Sie schon, wie Sie das machen?
Ja, weiß ich.
Ich muss mich darauf vorbereiten.
Was…
Die Regeln haben sich geändert.
Wer Symptome hat, hat jetzt das Sagen!
Ich bin kein Monster. Ich bin einfach einen Schritt auf die Monster zugegangen!
Bitte, bitte, reg dich doch nicht auf.
Wo sind sie?!
Ich habe Symptome!
Ich habe Symptome, hab ich gesagt!
Das ist gut.
Wir werden einiges überprüfen müssen, aber mach dir bitte keine Sorgen.
Ihr habt die Durchsage alle gehört!
Bitte haltet euch daran.
Werden Leute mit Symptomen jetzt wirklich besser behandelt?
Wie jetzt? Bleibt er jetzt etwa bei uns? Hä? Deren Ernst?
Gi-chuns Kinder tun mir leid.
Jetzt muss er sich wenigstens nicht mehr verstecken.
Das ist doch schon mal was.
Wie geht es der Frau?
Seon-hwa?
Sie ist durcheinander. Eine Zeit lang ging es ihr ganz gut, aber momentan nicht so.
Kennst du vielleicht einen Yeong-jun?
Seon-hwa sucht immer wieder nach ihm, aber sie redet auch über dich. Ich dachte,
ihr kennt euch.
Nein.
Oh, er geht rein.
Und nun?
Wir wissen nicht, was da los ist, wir dürfen nichts überstürzen.
Wir warten noch etwas, bevor wir reingehen.
Und nun?
Du kannst ja nicht mal mehr richtig stehen.
Na ja. Er ist wieder zurück.
Cha Hyun-su.
Doch ich konnte ihn aus dem Weg räumen.
Sicher?
Bist du selbst noch mal hingegangen und hast überprüft, ob er noch geatmet hat?
Ah, das nicht, aber er wird dort niemals herauskommen.
Und warum… kommt es mir dann so vor, als würde Cha Hyun-su noch leben?
Cha Hyun-su.
Warte noch.
Hyun-su muss beweisen, dass er nützlich ist.
Beweisen?
Ach, und du?
Bist du wirklich ein Mensch?
Ich kenn nur einen Lee Eun-hyeok, was bist du?
Ein neuer Mensch.
Nicht der alte Lee Eun-hyeok, an den du dich erinnerst.
Du bist kein Mensch, sondern ein neuer Mensch?
Hör auf, so 'nen Scheiß zu verzapfen, ja?
Du sitzt hier völlig unverletzt vor mir und ich soll das glauben?
Na ja, du musst mir nicht glauben. Ich hab dir nur geantwortet.
Okay. Wenn das so ist…
Was ist ein neuer Mensch?
Die letzte Stufe der Verwandlung.
Ich erinnere mich, aber hab keine Gefühle.
Ich spüre nichts, lerne aber schnell.
Ist das dein Ernst?
Willst du sagen, dass du nicht mehr der Alte bist?
Wenn du mich nicht mehr magst, dann sag es einfach.
Weder hasse ich dich, noch mag ich.
Anders als Cha Hyun-su bist du nutzlos.
Und das warst du schon immer.
Aber wieso hast du nach Lee Eun-hyeok gesucht? Ihr seid nicht verwandt.
Weil du mir gefehlt hast.
Damals, als du noch du warst, hast du an mir geklebt wie eine Klette.
Immerhin bist du noch genauso frech wie vorher.
So dauert das noch ewig.
Wann kommt Hyun-su da wieder raus?
Sicher,
dass ich mit der Medizin aus dem Körper des Mädchens zum besonderen
Infizierten werden kann?
Bisher war es so. Aber da hab ich's aus Sang-wons
Körper extrahiert. Wer weiß, wie lange es haltbar ist?
Es hat wirklich funktioniert.
Die restlichen drei haben es auch bekommen.
Na los. Bringen Sie sie her. Jetzt ist die perfekte Zeit dafür.
Ihr Boss ist gerade damit beschäftigt, das Lagerfeuer vorzubereiten.
Hat er etwa vor sich zu verbrennen?
Verrückt, oder? Ich hätt schon früher drauf kommen müssen?
Da er fast zum Monster geworden ist,
sollte sein Körper ähnliche Schwachstellen haben.
Wieso geht er für den Körper des Mädchens auf einmal so weit?
Sein Körper weist zu viele Mängel auf.
Für weitere Fragen haben wir jetzt keine Zeit.
Betäuben Sie sie schnell. Wir müssen sie jetzt aufschneiden.
Beeilung, Beeilung, Beeilung! Beeilung, Beeilung!
-Machen wir hier jetzt 'nen Frühjahrsputz? -Wir sollen die Wäsche und
unser Bettzeug mitbringen.
Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
Seid jetzt ruhig. Wir sind nicht zum Spaß hier. Hä?
Scheiße.
Hey, du da.
Hörst du mich, Halbglatze?
Scheiße, was willst du schon wieder?
Na los, bring ihr was zu essen.
Warum gibst du mir denn jetzt Befehle, hä?
Weil ich meinen Beitrag schon geleistet hab, okay? Wäre ich nicht da gewesen,
wäre sie fast geflohen.
Also bring ihr was zu essen, alles klar?
Was ist das?
Nur etwas Versorgung. Du sollst sie dir ansehen.
Jetzt sofort?
Hey, bist du da?
Hey, was machst du hier?
Du wolltest doch mit deiner Mutter gehen.
Alles gut?
Seo Yi-su.
Das ist mein Name.
Seo Yi-su?
Gefällt mir.
Yeong-su…
Ich sollte gehen.
Meine Mutter meinte, ich soll einfach weglaufen.
Ich weiß aber nicht, wohin ich gehen soll.
Dann komm erstmal raus. Wenn du eingesperrt bist,
kannst du gar nichts machen.
Wenn ich rausgehe, bin ich alleine.
Ach, Quatsch. Du hast doch mich.
Und Frau Cha hast du auch noch.
Willst du mich begleiten?
Hä?
Dann gebe ich dir, was du willst.
Du wolltest doch… zum Monster werden, oder?
Ich werde zum Monster! Ich werde zu einem Monster und dann töte ich euch!
-Was? -Ich werde euch alle töten!
Ich mache dich zum Monster.
Scheiße!
Was macht die denn hier?
Sie ist wohl nicht durchs Haupttor gegangen.
Wahrscheinlich ist sie noch hier.
Und ich werde sie wiederfinden.
Ich helfe bei der Suche.
Und dann?
Wie hältst du sie fest?
Mir ist es egal, ob ihr eure Hände oder Köpfe verliert.
Aber jetzt verliert ihr meinen Körper?
Wir hätten besser aufpassen müssen.
Dann bist du schuld.
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid,
es tut mir leid, es tut mir leid.
Ich werde alles tun, um sie wieder zurückzuholen.
Oh nein.
Ich weiß es jetzt. Ihr habt nichts drauf. Ich dachte,
nur Cha Hyun-su wäre zu viel für euch. Aber selbst Menschen sind euch überlegen.
Versammelt alle.
War Yeong-su hier irgendwo?
Ist er nicht da?
Frau Cha! Frau Cha! Frau Cha! Wir müssen ihn schnell finden.
Was ist los?
Der Schutztrupp wird die Menschen nach draußen bringen.
Was?
Wann, wohin?
Das weiß ich nicht. Finden Sie Yeong-su und lassen Sie
ihn bloß nicht aus den Augen.
Woher weißt du das?
Ist das jetzt wichtig?
Ich helfe Ihnen auch. Wo war er zuletzt?
Auf dem Feld.
Hey, Kim Yeong-su!
Ah, war Yeong-su hier irgendwo?
-Hab ihn heut noch nicht gesehen! -Wieso? Ist er nicht hier? Ha?
Nein.
Entschuldigung. Haben Sie einen kleinen Jungen mir orangefarbener Jacke gesehen?
Nein, habe ich nicht.
An alle Leute mit Symptomen und die Überlebenden.
Bitte versammeln Sie sich sofort auf dem zentralen Platz.
Sergeant Tak In-hwan wird dringend benötigt.
Sie haben es zu schnell bemerkt.
Egal.
Beeilen wir uns. Scheiße.
Ich wiederhole: Alle Leute mit Symptomen und alle Überlebenden sollen sich auf dem
-zentralen Platz versammeln. -Mist
Alles wird gut.
Ich will heute meine Dankbarkeit zeigen.
Für die Leute mit Symptomen… haben wir bisher zu wenig getan.
Glückwunsch, Sergeant Tak.
Wie ich schon meinte, werden symptomatische Personen
bald zu einem von uns.
In 15 Tagen… wenn sie noch einen halben Monat
durchhalten… kann jeder… ein Leben ohne jegliche Gefahr leben.
Sie können sich selbst und ihre Familie beschützen.
Ich denke, wir packen hier bald die Sachen.
Meine Tochter kennen Sie?
Sie kann gewöhnliche Leute zu Personen mit Symptomen machen.
Im Moment ist sie hier unter uns.
Wenn Sie mich begleiten wollen, wird meine Tochter hilfreich sein.
Also sollten wir sie schnell finden. Wir haben kaum noch Zeit.
Oh Mann.
Ah, fuck. Scheiße!
Ah, Shit!
-Dong-jun. -Sie müssen sich nicht
rechtfertigen. Für uns ändert sich nichts.
Wir stehen Ihnen alle zu Diensten.
Los, du kriegst das hin.
Also…
Jetzt komm endlich raus.
Ist er tot?
Ich dachte, er sei brauchbar, aber er hat meine Erwartungen nicht erfüllt.
Pass auf, was du sagst.
Müssen wir noch länger warten?
Lässt du ihn auch im Stich und verschwindest einfach?
Ich bewerte nur die Situation.
Wie schön.
Du bist immer noch so oberflächlich wie früher.
Du hast dich kein Stück verändert.
Es ist egal, dass du kein Mensch bist.
Hyun-su und Lee Eun-hyeok.
Ich gebe euch beide nicht auf.