Vielleicht habe ich dir zu sehr vertraut.
Yi-kyung sah nicht wie ein Monster aus.
Sie wurde zum Menschen.
Ich verwandelte sie in ein Monster,
damit sie nicht stirbt.
Warum hast du sie getötet?
Sie ist jetzt nutzlos.
Anders als du.
Nein…
Verschwinde!
Scheiße!
Mama…
Nein! Lass los!
Mama!
Nein!
Mama!
Nein!
Bitte!
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Mist.
Du kamst nur so weit?
Scheiße…
Du hast Cha Hyun-su also komplett übernommen.
Ich hielt ihn für einen Schwächling.
Aber ich lag wohl falsch.
Der einzige Schwächling hier bist du.
Nein, du bist ein Hochstapler.
Der echte Cha Hyun-su
ist weg, oder?
Er war nicht allein?
Ich weiß nicht, wer er ist,
aber er scheint sich zu wehren. Wie Hyun-su.
Sie sahen definitiv nicht wie beste Freunde aus.
Hyun-su hat ihn wahrscheinlich.
Welch Erleichterung.
Das heißt, dass sie nicht zusammenarbeiten.
Hyun-su ist vielleicht aggressiv, aber er kann dir nichts tun.
Ich weiß nicht, warum er zum Stadion geht.
Aber jetzt ist unsere einzige Chance, ihn aufzuhalten.
Was machst du?
Gehen wir.
Ein Auto.
Da kommt ein Auto!
Er hat gelebt.
Scheiße.
Du kannst das Ding also kontrollieren.
Du siehst gesund aus.
Auch gut. Es wird nämlich jetzt schwer.
Gut.
Es wird ab jetzt nicht einfacher.
Ich dachte, du wärst tot.
Du klingst hart, aber du solltest echt an deinem Pokerface arbeiten.
Hast du mich vermisst?
So verdammt sehr.
Ich wusste es.
Mir geht es auch so.
Ich brauche dich jetzt.
Du bist schnell geworden.
Oder du langsam.
Ach so?
Kannst du mir noch mal helfen?
Denkst du, ich falle wie Hyun-su darauf rein?
Das musst du,
weil ich dich dazu zwinge.
Lauf nicht weg, du Scheißratte!
Denkst du je, dass du das Ganze falsch angehst?
Es ist zu eng hier für deine Keule.
Ohne deinen Flügel bist du nichts?
Gut. Benutz deinen Kopf.
Fick dich.
Du bist immer noch ein Arschloch, oder?
Eun-hyeok!
Er ist es.
Es ist echt Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Glückwunsch zu deiner ersten Freundin.
Arschloch.
Hyun-su, nein!
Eun-hyeok! Nein!
Nein!
Immer noch siegessicher?
Oder brauchst du dein Ding?
Ich brauche es nicht.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Feldwebel Kim!
Achtung, Feldwebel!
Boss!
Ihr nehmt mich nicht ernst?
Ich bringe den verfickten Cha Hyun-su um.
Nein!
Eun-hyeok! Nein!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, nein!
Eun-hyeok!
Du kannst jetzt nicht raus.
Habt Spaß da drin.
Warum musstest du dich einmischen?
Das ist jetzt nicht der richtige Moment.
Lass los.
Nein.
Weißt du noch, wie ich meinte, ich suche jemanden?
Das ist er.
Das ist mein Bruder. Lass mich zu ihm!
Lass los!
Benutz deinen Kopf.
Ich dachte, du hast die Kontrolle.
Was machst du jetzt?
Dich anfeuern.
Du willst also genau gar nichts machen.
Ich will sehen, wozu du fähig bist.
Schaffst du es raus?
Bist du nicht schnell?
Spring raus, wenn eine Lücke kommt.
Und du?
Ich bin nicht schwach wie du.
Loslassen!
Loslassen.
Lassen Sie mich los!
Nein!
Reiß dich zusammen!
"Bruder"?
Du denkst, das ist dein Bruder?
Er ist kein Mensch.
Er ist kein Mensch mehr.
Steig ein.
Rein mit ihr.
Bereit?
Immer.
Jetzt!
Scheiße.
Dank mir lieber, wenn ich hier rauskomme.
Hey!
Eun-yu!
Lass mich los.
Was?
Ist der Mann schon weg?
Eun-hyeok.
Wo geht es zum Stadion?
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Hast du auf mich gewartet?
Natürlich habe ich das!
Bist du nicht für mich da?
Warum sollte ich?
Ich komme wieder.
Keine Sorge.
Ich komme wieder.
Versprichst du das?
Ja.
Du hast es versprochen.
Wieso kommst du nicht wieder, obwohl du lebst
und es dir gut geht?
Weißt du, wie verzweifelt ich dich gesucht habe?
Wieso kommst du nicht wieder?
Warum sollte ich?
Du bist mein Bruder.
Ich habe die ganze Zeit gewartet.
Ich habe dich jeden Tag vermisst.
Wie kannst du mir so was ins Gesicht sagen?
Gab es einen Grund, aus dem ich dich hätte suchen sollen?
Nein.
Oder nicht?
"Bruder"?
Du denkst, das ist dein Bruder?
Er ist kein Mensch.
Er ist kein Mensch mehr.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst.
Lass mich gehen.
Außer das.
Was ist passiert?
Wir hatten einen heftigen Pärchenstreit.
Du hast Seo Yi-kyung getroffen?
Ja.
Aber…
…irgendwas stimmt nicht.
Du hast gesagt,
dass du sie hier nie gesehen hast.
Ich weiß, worauf du hinaus willst, aber du liegst falsch.
Ich saß hier fest.
Hattet ihr ein leidenschaftliches Wiedersehen?
Ja.
Es war auch das letzte.
Du bist bestimmt nicht für eine nette Grabrede hier.
Geht es um dein Gesicht?
Es ist total zerfleddert.
Hast du eine Antwort auf meine Frage?
Seit einem Jahr machst du keine Fortschritte.
Das geht nicht über Nacht.
Es braucht einen guten Grund, damit ich dich leben lasse.
Warum hast du noch keine Antwort?
Warum?
Der Auslöser.
Denken wir an das Timing.
Ich spreche von deinem Zustand, als es funktionierte.
Am Anfang konntest du den Schmerz nicht ertragen.
War es am Anfang in diesem Körper nicht auch so?
Deutest du an, dass ich sterben muss?
Nein.
Du musst nur am Rande des Todes sein.
Weißt du?
Ich habe nicht mehr die Ressourcen von früher, um dir zu helfen.
Was können wir tun?
Wir brauchen etwas leicht Riskantes.
Was von Jae-jin gehört?
Noch nicht.
Wo ist er?
Alles in Ordnung?
Wir sollten nicht länger warten.
Ich nehme den Körper meines Kinds.
Hast du eine Methode gefunden?
Ja.
Hilf mir beim Vorbereiten.
Gi-chun.
Die Regeln sind jetzt anders.
Also…
Symptomatische Leute sind jetzt höhere Wesen!
Ich bin kein Monster, ok?
Ich bin einen Schritt näher dran an diesen Leuten!
Beruhige dich bitte, Gi-chun.
Wo ist er?
Ich habe Symptome!
Ich bin ein symptomatisches Individuum!
Super.
Wir müssen einige Dinge prüfen.
Bleiben Sie erst mal da.
Sie haben die Durchsage gehört, oder?
Wir bitten um Mitwirkung.
Werden symptomatische Individuen wirklich besser behandelt?
-Heißt das, dass sie unter uns leben? -Auf keinen Fall.
So ein Scheiß.
Ich sorge mich um Gi-chuns Kinder.
Er muss sich nicht mehr verstecken.
Ist das ein heimlicher Segen?
Wie geht's der Frau?
Meinen Sie Seon-hwa?
Sie ist nicht ganz da.
Eine Weile lang schien es ihr gut zu gehen, jetzt hat sie es schwer.
Kennen Sie einen Yeong-jun?
Seon-hwa sucht ihn immer, und sie erwähnte Sie.
Vielleicht kennen Sie ihn?
Nein.
Er geht rein.
Was machen wir, Feldwebel?
Wir dürfen nichts überstürzen.
Wir schleichen uns später rein.
Also…
…du bist schwer verletzt?
Er ist zurückgekehrt.
Cha Hyun-su.
Aber ich habe mich um ihn gekümmert.
Ach so?
Entschuldigung?
Hast du deutlich gesehen, wie er seinen letzten Atemzug tat?
Nein, aber er wird nicht entkommen können.
Dann sag mir eins.
Warum habe ich das Gefühl, dass er noch lebt?
Cha Hyun-su.
Warte auf ihn.
Er kann sich jetzt unter Beweis stellen.
Unter Beweis?
Und was ist mit dir?
Bist du überhaupt ein Mensch?
Bist du der Eun-hyeok, den ich kenne?
Ich bin ein Neomensch.
Der Eun-hyeok, den du kennst, ist kein Mensch mehr.
Du bist also ein Neomensch?
Lass den Unsinn!
Das soll ich dir glauben? Ich sehe doch, dass du normal bist.
Du musst mir nicht glauben.
Ich antwortete nur.
Sagen wir mal, es stimmt.
Was ist ein Neomensch?
Die letzte Phase der Monsterisierung.
Die Erinnerungen sind da. Aber die Emotionen nicht.
Ich lerne schnell, aber ich spüre nichts.
Du willst mir also sagen…
…dass du nicht mehr bist, wer du mal warst?
Wenn du mich jetzt hasst, sag es einfach ehrlich.
Ich hasse dich nicht.
Ich liebe dich auch nicht.
Anders als Cha Hyun-su bist du nutzlos.
Du hast nie etwas Nützliches gemacht.
Warum suchtest du Eun-hyeok?
Er ist nicht dein echter Bruder.
Weil ich dich vermisste.
Du warst immer da und hast mich genervt, wenn ich dich nicht brauchte.
Aber du bist immer noch derselbe Idiot wie früher.
Dieses Gespräch wird nie enden.
Wie lange braucht Hyun-su?
Sicher, dass die Medizin in ihrem Körper jemanden zum Sonderinfizierten macht?
Bisher hat es geklappt.
Ich weiß nicht, ob es abgelaufen ist.
Ich habe es aus Sang-wons Körper.
es hat geklappt, ok?
Die anderen drei wurden auch injiziert.
Bringen Sie sie her.
Jetzt ist der perfekte Moment.
ANÄSTHETIKUM KETAMIN
Schlagen Sie zu, während der Boss mit dem Lagerfeuer beschäftigt ist.
Er will sich verbrennen?
Verrückt, oder?
Warum kam ich da nicht eher drauf?
Sein Körper war kurz vor der Verwandlung, also hat er dieselbe Schwäche.
Warum geht er so weit für den Körper des Kindes?
Sein aktueller Körper ist mangelhaft.
Das sind jetzt erst mal genug Fragen.
Bringen Sie sie betäubt her.
Wir schneiden sie gleich auf.
Los, schnell.
Putzen wir oder was?
Sie brauchen Bettwäsche und Schmutzwäsche.
Was ist hier los?
Ruhe!
Wir sind hier nicht zum Spaß!
Hey, Gi-chun.
Hörst du mich nicht, Glatzkopf?
Was zur Hölle willst du von mir?
Bring ihr etwas zu essen.
Das ist deine Aufgabe, nicht meine.
Ich habe eine Pause verdient.
Das Kind wurde dank mir gefangen.
Und ich habe die Nachricht weitergegeben, ok?
Was ist das?
Vorräte für die Isolationszone.
Sie sollen die prüfen.
Jetzt?
Hey, bist du da drin?
Was machst du hier?
Wo ist deine Mama?
Alles ok?
Seo Yi-su.
So heiße ich.
Seo Yi-su?
Schöner Name.
Yeong-su.
Ich muss weg.
Mama meinte, ich soll nicht anhalten.
Aber ich weiß nicht, wohin.
Erst mal raus da.
Da eingesperrt kannst du nichts machen.
Draußen bin ich auch alleine.
Nein, bist du nicht.
Du hast mich.
Und Fr. Cha.
Kommst du mit mir mit?
Was?
Dann erfülle ich deinen Wunsch.
Meintest du nicht…
…du willst ein Monster sein?
Ich werde ein Monster.
Und dann bringe ich euch um.
-Was? -Ich bringe euch alle um!
Ich kann das wahr werden lassen.
Das glaube ich jetzt nicht.
THUNFISCH
Warum ist das Monster…
Sie ging nicht durch das Haupttor.
Sie muss noch da sein.
Ich werde sie finden.
Ich helfe auch.
Ach so?
Wie hältst du sie fest?
Mir ist egal, ob ihr eure Köpfe oder Hände verliert.
Aber meinen Körper?
Ich war fahrlässig.
Dann übernimm Verantwortung.
Es tut mir leid!
Ich bringe sie auf jeden Fall zurück.
Nein.
Es ist mir jetzt klar, dass das deine Fähigkeiten übersteigt.
Ich wusste, dass du unfähiger als Cha Hyun-su bist,
aber dass mir mal Menschen lieber sind als du…
Versammelt alle.
Hast du Yeong-su gesehen?
Ist er weg?
Fr. Cha, Moment!
Wir müssen ihn schnell finden.
Warum?
Der Zug Krähe fängt bald an, Leute rauszuschmuggeln.
Was?
Wann? Wohin?
Ich weiß es noch nicht,
aber finden Sie ihn. Er muss bei Ihnen bleiben.
Wie hast du es erfahren?
Das ist nicht wichtig.
Ich helfe Ihnen suchen.
Wo haben Sie ihn gesehen?
Auf dem Feld.
Kim Yeong-su!
Haben Sie Yeong-su gesehen?
Heute nicht.
Ist er verschwunden?
-Egal. -Was?
Haben Sie einen Jungen gesehen, etwa so groß und mit orangem Shirt?
Nein.
Alle symptomatischen Individuen und Überlebende,
versammelt euch bitte auf dem Hauptplatz.
Oberfeldwebel Tak, kommen Sie so schnell wie möglich.
Sie haben uns wohl schon erwischt.
Ok.
Ich beeile mich.
Ich wiederhole,
alle symptomatischen Individuen und Überlebende
versammeln sich auf dem Hauptplatz.
Entspann dich.
Ich möchte meine Dankbarkeit zeigen.
Symptomatische Individuen
verdienen bessere Behandlung.
Glückwunsch, Oberfeldwebel Tak.
Wie ich bereits sagte,
die symptomatischen Individuen werden bald zu uns.
Fünfzehn Tage.
Nur ein halber Monat,
und dann…
…ein Leben ohne Gefahr.
Ihr könnt euch und eure Familie beschützen.
Es ist an der Zeit, hier einen Punkt zu setzen.
Meine Tochter.
Sie kann aus Menschen symptomatische Individuen machen.
Aber sie ist weggelaufen.
Mein Kind kann jedem helfen, der meinem Vorbild folgen will.
Also sucht sie am besten.
Die Zeit läuft.
Fr. Cha.
Verdammt!
Mist!
-Dong-jun. -Keine Sorge, Boss.
Es ist alles wie vorher.
Wir folgen Ihnen, Boss.
Unsere Wette läuft noch.
Also bitte…
…komm da raus.
Ist er tot?
Ich dachte, er wäre nützlich,
aber da lag ich wohl falsch.
Halt die Klappe.
Warten bringt nichts.
Ist es dein Hobby, Leute im Stich zu lassen?
Ich schätze nur die Situation ein.
Ich bin erleichtert.
Erleichtert, dass du so normal bist.
Es ist alles wie früher.
Mir ist egal, ob du ein Mensch bist.
Ich gebe…
…Hyun-su und dich nicht auf.
Untertitel von: Danjela Brückner