Ίσως σε εμπιστεύτηκα υπερβολικά.
Πάντως η Γι-κιουνγκ δεν έμοιαζε με τέρας.
Έγινε πάλι άνθρωπος.
Εγώ τη μεταμόρφωσα σε τέρας,
για να μην πεθάνει.
Γιατί τη σκότωσες;
Δεν έχει αξία πια για μένα.
Αντίθετα μ' εσένα.
Όχι…
Φύγε!
Γαμώτο!
Μαμά…
Όχι! Άσε με!
Μαμά!
Όχι!
Μαμά!
Όχι!
Όχι…
Σε παρακαλώ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Που να πάρει.
Μόνο μέχρι εδώ έφτασες;
Γαμώτο…
Υποθέτω ότι κατέλαβες απόλυτα τον Τσα Χιουν-σου.
Σ' είχα για αδύναμο μπάσταρδο.
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.
Ο μόνος αδύναμος μπάσταρδος εδώ είσαι εσύ.
Όχι, είσαι ψεύτικος.
Ο αληθινός Τσα Χιουν-σου
χάθηκε, έτσι;
Δεν ήταν μόνος;
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά αντιστέκεται όπως ο Χιουν-σου.
Σίγουρα δεν έδειχναν οι καλύτεροι φίλοι.
Ο Χιουν-σου θα τον έχει.
Παρήγορο αυτό.
Σημαίνει ότι δεν συνεργάζονται.
Ο Χιουν-σου είναι μεν επιθετικός, αλλά δεν μπορεί να σ' αγγίξει.
Δεν ξέρω γιατί πάει στο στάδιο,
αλλά τώρα είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον σταματήσουμε.
Τι κάνεις;
Πάμε.
Ένα αμάξι.
Έρχεται ένα αμάξι!
Είναι ακόμη ζωντανός.
Γαμώτο.
Προφανώς την ελέγχεις πια.
Υγιή σε βλέπω.
Καλό αυτό. Θα είναι ζόρικα από δω και πέρα.
Ωραία.
Θα είναι ζόρικα από δω και πέρα.
Νόμιζα πως τέζαρες.
Ακούγεσαι ζόρικος, αλλά πρέπει να δουλέψεις την έκφρασή σου.
Σου έλειψα;
Απίστευτα πολύ.
Το περίμενα.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Σε χρειάζομαι τώρα.
Κάποιος είναι γρήγορος.
Ίσως κάποιος είναι αργός.
Έτσι λες;
Θα με βοηθήσεις πάλι;
Λες να την πατήσω όπως ο Χιουν-σου;
Υποχρεωτικά,
γιατί θα σε αναγκάσω.
Σταμάτα να τρέχεις σαν αρουραίος!
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως το κάνεις λάθος;
Δεν έχει πολύ χώρο εδώ μέσα, ξέρεις.
Δεν είσαι τίποτα χωρίς τη φτερούγα σου;
Ωραία. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Άντε πηδήξου.
Είσαι ακόμη κόπανος, έτσι;
Έουν-χέοκ!
Αυτός είναι.
Είναι όντως ο Έουν-χέοκ.
Έουν-χέοκ!
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου φιλενάδα.
Κάθαρμα.
Χιουν-σου, μη!
Έουν-χέοκ! Όχι!
Όχι!
Είσαι απελπισία.
Ξαναβγάλε τη φτερούγα.
Δεν τη χρειάζομαι.
Κανγκ Σέοκ-τσαν.
Μιν Σέο-τζιν.
Τζεόνγκ Τζονγκ-χιουν.
Τσόι Γιονγκ-σέοκ.
Λοχία Κιμ!
Πρόσεχε, λοχία!
Λοχία!
Με παίρνετε στην πλάκα;
Θα τον σκοτώσω τον Τσα Χιουν-σου!
Όχι!
Έουν-χέοκ! Όχι!
Έουν-χέοκ!
Έουν-χέοκ, όχι!
Έουν-χέοκ!
Δεν μπορείτε να βγείτε τώρα.
Την πατήσατε!
Γιατί ανακατεύτηκες;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Όχι!
Άσε με!
Σ' το είπα ότι έψαχνα κάποιον.
Αυτός είναι.
Είναι ο αδελφός μου! Άσε με!
Άσε με!
Βάλε το μυαλό να δουλέψει.
Δεν το χρησιμοποιείς όποτε θες;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα σε ενθαρρύνω.
Δηλαδή, δεν θα κάνεις τίποτα απολύτως.
Θέλω να δω για τι είσαι ικανός.
Μπορείς να βγεις;
Δεν είσαι γρήγορος;
Εκτινάξου μόλις δεις κενό.
Εσύ;
Δεν είμαι αδύναμος σαν εσένα.
Άσε με!
Άφησέ την.
Είναι αδελφός μου! Οικογένεια!
Όχι!
Σύνελθε!
"Οικογένεια";
Έτσι νομίζεις;
Δεν είναι άνθρωπος.
Δεν είναι άνθρωπος πια.
Μπες μέσα.
Βάλ' την μέσα.
Είσαι έτοιμος;
Πάντα είμαι.
Τώρα!
Γαμώτο.
Κάτσε να βγω από δω μέσα και θα δεις.
Εσύ!
Έουν-γιου!
Άφησέ με.
Τι;
Έφυγε κιόλας ο άντρας;
Έουν-χέοκ.
Ξέρεις τον δρόμο για το στάδιο;
Αυτό έχεις να μου πεις μόνο;
Με περίμενες;
Φυσικά σε περίμενα!
Δεν ήρθες για εμένα εδώ;
Γιατί να έρθω;
Θα ξαναγυρίσω.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω ασφαλής.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Υποσχέθηκες να γυρίσεις.
Ήσουν σώος κι ασφαλής τόσο καιρό
και δεν γύρισες.
Ξέρεις πόσο απεγνωσμένα σ' έψαχνα;
Πώς μπόρεσες να μη γυρίσεις;
Γιατί έπρεπε να το κάνω;
Είσαι ο αδελφός μου.
Ο αδελφός μου!
Περίμενα τόσο καιρό!
Δεν πέρασε ούτε μέρα να μη μου λείπεις!
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Υπήρχε κάποιος καλός λόγος για να σε βρω;
Δεν υπήρχε.
Κάνω λάθος;
"Οικογένεια";
Έτσι νομίζεις;
Δεν είναι άνθρωπος.
Δεν είναι άνθρωπος πια.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Άσε με να φύγω.
Εκτός απ' αυτό.
Τι έπαθες εσύ;
Είχαμε ένα έντονο ερωτικό καβγαδάκι.
Είδες τη Γι-κιουνγκ;
Ακριβώς.
Μα βλέπεις,
κάτι βρομάει εδώ.
Εσύ μου είπες
ότι δεν την είδες ποτέ εδώ μέσα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος.
Ήμουν παγιδευμένος εδώ μέσα.
Λοιπόν, ήταν παθιασμένο το ξανασμίξιμο;
Ακριβώς.
Κι ήταν το τελευταίο μας.
Σίγουρα δεν ήρθες να εκφωνήσεις τον επικήδειο.
Για το πρόσωπό σου ήρθες;
Κατακρεουργήθηκε.
Βρήκες λύση σ' αυτό που σου ζήτησα;
Πέρασες έναν χρόνο χωρίς καμία πρόοδο.
Δεν μπορώ να το κάνω εν μία νυκτί.
Χρειάζεσαι έναν καλό λόγο για να σε κρατήσω ζωντανό.
Γιατί δεν βρήκες ακόμη λύση;
Γιατί;
Το έναυσμα.
Ας σκεφτούμε τη χρονική στιγμή.
Εννοώ την κατάστασή σου όταν λειτουργούσε.
Στην αρχή, δεν άντεχες τον πόνο.
Το ίδιο δεν ήταν όταν μπήκες στο σώμα του;
Υπονοείς ότι πρέπει να πεθάνω;
Όχι.
Μόνο να βρεθείς στο κατώφλι του θανάτου.
Κατάλαβες;
Δεν έχω πλέον τα μέσα για να σε βοηθήσω όπως παλιά.
Τι να μπορούμε να κάνουμε;
Χρειαζόμαστε λίγο κίνδυνο μόνο.
Ο Τζε-τζιν;
Τίποτα ακόμη.
Πού είναι;
Είσαι καλά;
Ας μην το καθυστερούμε.
Θα μεταφερθώ στο παιδί μου.
Βρήκες τρόπο να το κάνεις;
Ναι.
Βοήθα με να προετοιμαστώ.
Γκι-τσουν.
Οι κανόνες άλλαξαν πια.
Λοιπόν…
Τώρα, οι συμπτωματικοί είναι ανώτερα όντα!
Δεν είμαι τέρας, εντάξει;
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά σ' εκείνους!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Γκι-τσουν.
Πού είναι αυτός;
Έχω συμπτώματα!
Είμαι συμπτωματικός!
Τι καλά.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα,
γι' αυτό μείνε εδώ προς το παρόν.
Ακούσατε όλοι την ανακοίνωση;
Συνεργαστείτε, παρακαλώ.
Αλήθεια θα έχουν καλύτερη αντιμετώπιση οι συμπτωματικοί;
Αυτό σημαίνει
-ότι θα ζουν ανάμεσά μας τώρα; -Με τίποτα.
Βλακείες!
Ανησυχώ για τα παιδιά του Γκι-τσουν.
Δεν χρειάζεται να κρύβεται πια.
Κάθε εμπόδιο για καλό;
Πώς είναι η κυρία;
Τη Σεόν-χουά εννοείς;
Τα 'χει λίγο χαμένα.
Έμοιαζε καλά για λίγο, αλλά τώρα ζορίζεται.
Ξέρεις κάποιον Γεόνγκ-τζουν;
Η Σεόν-χουά όλο τον ψάχνει κι ανέφερε εσένα,
οπότε είπα μήπως τον ξέρεις.
Όχι.
Μπαίνει μέσα.
Τι κάνουμε, λοχία;
Ας μη βιαστούμε χωρίς να ξέρουμε τι επικρατεί μέσα.
Θα τρυπώσουμε αργότερα.
Δηλαδή,
τραυματίστηκες σοβαρά;
Επέστρεψε εκείνος.
Ο Τσα Χιουν-σου.
Τον τακτοποίησα όμως.
Αλήθεια;
Ορίστε;
Τον είδες να σταματά να αναπνέει;
Όχι, αλλά δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.
Τότε, πες μου αυτό.
Γιατί νιώθω ότι ο Χιουν-σου ζει ακόμη;
Ο Τσα Χιουν-σου…
Περίμενέ τον.
Ήρθε η ώρα να αποδείξει την αξία του.
Την αξία του;
Κι εσύ;
Είσαι καν άνθρωπος πια;
Είσαι ο Έουν-χεόκ που θυμάμαι;
Είμαι νεοάνθρωπος.
Ο Έουν-χεόκ που θυμάσαι δεν είναι πια άνθρωπος.
Δηλαδή, μου λες ότι είσαι νεοάνθρωπος;
Άσε τις αηδίες!
Περιμένεις να το πιστέψω ενώ σε βλέπω φυσιολογικό;
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.
Απάντησα στην ερώτηση.
Ας πούμε πως έχεις δίκιο.
Τι είναι ο νεοάνθρωπος;
Στο τελευταίο βήμα της μεταμόρφωσης.
Άθικτες αναμνήσεις, μα όχι συναισθήματα.
Έμαθα γρήγορα, μα δεν νιώθω τίποτα.
Δηλαδή, θες να μου πεις
ότι δεν είσαι αυτό που ήσουν;
Αν με μισείς πλέον, πες το ευθέως.
Δεν σε μισώ.
Ούτε και σ' αγαπώ.
Αντίθετα με τον Χιουν-σου, είσαι άχρηστη.
Ποτέ δεν έχεις κάνει κάτι άξιο λόγου.
Μα γιατί έψαχνες τον Έουν-χεόκ;
Δεν είναι καν αδελφός σου.
Επειδή μου έλειψες.
Η ειρωνεία είναι ότι κρεμόσουν από πάνω μου όταν δεν σε χρειαζόμουν.
Ωστόσο, παραμένεις ο ίδιος κόπανος.
Αυτή η συζήτηση δεν τελειώνει ποτέ.
Πόση ώρα θα κάνει ο Χιουν-σου;
Είσαι σίγουρος ότι το φάρμακο στο σώμα της κάνει κάποιον ξεχωριστή περίπτωση;
Μέχρι τώρα λειτουργεί,
αν κι αυτό ίσως έληξε
όταν το αφαίρεσα απ' τον Σανγκ-γουόν.
Πραγματικά επέδρασε.
Κι οι άλλοι τρεις το είχαν πάρει.
Γρήγορα, φέρ' την εδώ.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Χτύπα όταν ο αρχηγός τους ασχολείται με τη φωτιά.
Θα αυτοπυρποληθεί;
Τρελό, έτσι;
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Το σώμα του θα μετατρεπόταν σε τέρας, οπότε μάλλον είχε τις ίδιες αδυναμίες.
Γιατί τα κάνει όλα αυτά για να μεταφερθεί στο παιδί του;
Το τωρινό σώμα του έχει πολλές ατέλειες.
Φτάνει με τις ερωτήσεις.
Νάρκωσέ την και φέρ' την εδώ.
Θα την ανοίξουμε αμέσως.
Άντε, σβέλτα!
Καθαριότητα κάνουμε;
Ζήτησαν σκεπάσματα κι άπλυτα ρούχα.
Τι γίνεται εδώ;
Ησυχία!
Δεν παίζουμε εδώ πέρα!
Γκι-τσουν.
Δεν μ' ακούς, φαλακράκια;
Τι διάολο θες πάλι;
Τράβα φέρ' της λίγο φαγητό.
Αυτή είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.
Αξίζω λίγη ξεκούραση μετά απ' ό,τι έκανα.
Χάρη σ' εμένα έπιασαν το παιδί.
Σου είπα να πας να την ταΐσεις, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Προμήθειες για την απομόνωση.
Θέλουν έλεγχο.
Τώρα αμέσως;
Είσαι εκεί μέσα;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι με τη μαμά σου;
Είσαι καλά;
Σο Γι-σου.
Το όνομά μου.
Σο Γι-σου;
Όμορφο όνομα.
Γεόνγκ-σου.
Πρέπει να φύγω.
Η μαμά είπε να μη σταματήσω να τρέχω.
Μα δεν ξέρω πού να πάω.
Πρώτα να βγεις έξω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ μέσα.
Πάλι θα είμαι μόνη εκεί έξω.
Δεν θα είσαι.
Έχεις εμένα.
Έχεις και την κυρία Τσα.
Θα έρθεις μαζί μου;
Τι;
Θα εκπληρώσω την ευχή σου.
Δεν είπες
ότι ήθελες να γίνεις τέρας;
Θα γίνω τέρας!
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο.
-Τι; -Θα σας σκοτώσω όλους!
Μπορώ να το πραγματοποιήσω.
Τι διάολο;
ΤΟΝΟΣ
Γιατί εκείνο το τέρας…
Δεν το έσκασε απ' την κεντρική πύλη.
Πρέπει να 'ναι ακόμη εδώ.
Θα φροντίσω να τη βρω.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Κι αν τη βρεις;
Πώς την κρατάς;
Δεν με νοιάζει αν χάσετε τα κεφάλια ή τα χέρια σας.
Πώς τολμάτε να χάνετε το σώμα μου;
Ήμουν αμελής.
Τότε, ανάλαβε την ευθύνη.
Συγγνώμη!
Θα τη φέρω πίσω ο κόσμος να χαλάσει.
Όχι.
Βλέπω ξεκάθαρα πλέον ότι εσείς οι δυο έχετε όρια.
Ήξερα ότι ο Τσα Χιουν-σου θα ήταν καλύτερος,
αλλά θα προτιμούσα κι ανθρώπους αντί για σας.
Μάζεψέ τους όλους.
Είδες τον Γεόνγκ-σου;
Έφυγε;
Κυρία Τσα, περιμένετε!
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
Τι τρέχει;
Η Διμοιρία Κοράκι θα αρχίσει να φυγαδεύει κόσμο.
Τι;
Πότε; Πού;
Δεν ξέρω ακόμη,
αλλά βρείτε τον και κρατήστε τον κοντά σας.
Πώς το έμαθες εσύ;
Δεν έχει σημασία.
Θα βοηθήσω να τον βρείτε.
Πού τον είδατε τελευταία;
Στο γήπεδο.
Κιμ Γεόνγκ-σου!
Είδατε τον Γεόνγκ-σου;
Όχι σήμερα.
Εξαφανίστηκε;
-Αφήστε το. -Τι;
Είδατε ένα αγοράκι περίπου τόσο μ' ένα πορτοκαλί μπλουζάκι;
Λυπάμαι, όχι.
Όλοι οι συμπτωματικοί και οι επιζώντες
να συγκεντρωθούν αμέσως στην κεντρική πλατεία.
Λοχία Τακ, σπεύσατε, παρακαλώ.
Μας τσάκωσαν.
Εντάξει.
Θα κάνω γρήγορα.
Επαναλαμβάνω.
Όλοι οι συμπτωματικοί και οι επιζώντες
να συγκεντρωθούν στην κεντρική πλατεία.
Χαλάρωσε.
Θέλω να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Οι συμπτωματικοί
αξίζουν καλύτερη αντιμετώπιση.
Συγχαρητήρια, λοχία Τακ.
Όπως έχω ξαναπεί,
οι συμπτωματικοί σύντομα θα γίνουν εμείς.
Δεκαπέντε ημέρες.
Αν αντέξετε μισό μήνα,
ο καθένας…
μπορεί να ζήσει χωρίς κίνδυνο,
με τη δύναμη να προστατέψει εαυτόν και οικείους.
Ήρθε η ώρα να γίνει δουλειά.
Θυμάστε την κόρη μου;
Έχει τη δύναμη να μεταμορφώσει ανθρώπους σε συμπτωματικούς.
Μα έχει εξαφανιστεί.
Το παιδί μου θα βοηθήσει πολύ όποιον μ' ακολουθήσει,
οπότε καλύτερα να την ψάξετε.
Ο χρόνος κυλά.
Κυρία Τσα.
Που να πάρει!
-Ντονγκ-τζουν. -Μην ανησυχείτε.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Σας είμαστε ακόμη αφοσιωμένοι.
Δεν έληξε το στοίχημά μας.
Σε παρακαλώ…
βγες έξω.
Πέθανε;
Πίστευα πως θα ήταν χρήσιμος,
αλλά φαίνεται πως έκανα λάθος.
Πρόσεχε τι λες.
Μάταια περιμένεις.
Το 'χεις χόμπι να εγκαταλείπεις κόσμο;
Απλώς ζυγίζω την κατάσταση.
Τι ανακούφιση.
Ανακουφίζομαι που δείχνεις τόσο φυσιολογικός.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Δεν με νοιάζει αν δεν είσαι άνθρωπος.
Δεν θα εγκαταλείψω
τον Χιουν-σου ή τον Έουν-χεόκ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου