Perhaps I trusted you too much.
Yi-kyung sure didn't look like a monster.
She turned human again.
I turned her into a monster,
so she wouldn't die.
Why did you kill her?!
She's useless now.
Unlike you.
No…
Get out!
Fuck!
Mom…
No! Let go!
Mom!
No!
Mom!
No!
Please!
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Damn it.
You only got this far?
Fuck…
So I guess you've completely taken over Cha Hyun-su.
I thought he was a weak bastard.
But I guess I was wrong.
The only weak bastard here is you.
No, you're a fake.
The real Cha Hyun-su
is gone, isn't he?
He wasn't alone?
I don't know who he is,
but it seems he's resisting like Hyun-su is.
They definitely didn't look like the best of friends.
Hyun-su probably has him.
That's a relief then.
That means they aren't working together.
Hyun-su might be aggressive, but he can't lay a finger on you.
I don't know why he's going to the stadium,
but now is our only chance to stop him.
What are you doing?
Let's go.
It's a car.
A car is approaching!
He was alive.
Fuck.
I guess you can pull it out whenever you want now.
You look healthy.
And it's just as well. It's going to be tough from now on.
Good.
It's going to be tough from here on out.
I thought you dropped dead already.
You sound tough, but you should really work on your poker face.
Did you miss me?
So damn much.
I knew you would.
I feel the same way.
I need you now.
You've gotten fast.
Perhaps you've gotten slow.
Oh yeah?
Can you help me again?
You think I'm going to fall for that like Hyun-su did?
You'll have to
because I'm going to make you.
Stop running away like a fucking rat!
You ever think you're going about this the wrong way,
swinging that massive thing in such a tight space?
Are you nothing without your wing?
Good. Use your head.
Fuck you.
You're still an asshole, aren't you?
Eun-hyeok!
It's him.
It's actually Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Congratulations on your first girlfriend.
You son of a bitch.
Hyun-su, no!
Eun-hyeok! No!
No!
You sure you can do this?
Maybe pull out that thing again.
I don't need it.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergeant Kim!
Watch out, Sarge!
Sir!
Do you take me for a fucking joke?!
I'm going to fucking kill Cha Hyun-su.
No!
Eun-hyeok! No!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, no!
Eun-hyeok!
You can't get out now.
Have fun in there.
Why did you have to butt in?
Now is not the time.
Let go.
No.
Remember I told you I was looking for someone?
That's him.
That's my brother, so let me go!
Let me go!
Use your head.
I thought you could pull it out whenever.
What are you going to do now?
Cheer you on.
So you're basically not going to do shit.
I want to see what you're capable of.
Can you get out?
Aren't you fast?
Jump out when there's a gap.
What about you?
I'm not weak like you.
Let go!
Let go.
Let go of me!
No!
Get a hold of yourself!
"Brother"?
You think he's your brother?
He's not human.
He's not human anymore.
Get in.
Get her in.
Are you ready?
Always.
Now!
Fuck.
You'd better thank me when I get out of here.
Hey!
Eun-yu!
Let go.
What?
Did the man leave already?
Eun-hyeok.
Do you know the way to the stadium?
Is that all you have to say to me?
Were you waiting for me?
Of course I was!
Aren't you here for me?
Why would I be?
I'll come back.
Don't worry.
I'll come back safe.
You promise?
Yes.
You promised to come back.
How could you not return when you were alive and well
all this time?
Do you know how desperately I looked for you?
How could you not come back?
Why did I have to?
You're my brother.
I've waited all this time.
I missed you every single day.
So how could you say that to me?
Was there a good enough reason for me to find you?
There wasn't.
Am I wrong?
"Brother"?
You think he's your brother?
He's not human.
He's not human anymore.
Tell me if you need anything.
Let me go.
Except for that.
What happened to you?
We had a rather intense lovers' quarrel.
You met Seo Yi-kyung?
I did.
But you see…
something's fishy.
You told me
you've never seen her in here.
I know what you're getting at, but you got it all wrong.
I was stuck in here.
So did you two have a passionate reunion?
We did.
And it was also the last one.
I'm sure you're not here to deliver a eulogy.
Is it because of your face?
It's absolutely mangled.
Did you figure out what I asked you?
You've spent a year without any progress.
I can't do it overnight.
You need a good reason for me to keep you alive.
Why haven't you figured it out yet?
Why?!
The trigger.
Let's think about the timing.
I'm talking about your state when it worked.
At first, you couldn't bear the pain.
Wasn't it the same when you moved into this body?
Are you suggesting I need to die?
No.
You just need to be on the brink of death.
You know?
I don't have the resources now to help you like I did before.
I wonder what we can do.
We just need something slightly risky.
Any news of Jae-jin?
Not yet.
Where is he?
Are you all right?
There's no need to delay.
I'm going into my kid's body.
Have you found a way to do it?
Yeah.
You need to help me prepare.
Gi-chun.
The rules are different now.
Well…
Symptomatic people are greater beings now!
I'm not a monster, okay?
I'm one step closer to those people!
Please calm down, Gi-chun.
Where is he?!
I'm symptomatic!
I'm a symptomatic individual!
That's great.
We'll have to confirm a few things,
so stay put for the time being.
You all heard the announcement, didn't you?
Please cooperate.
Will the symptomatic really be treated better?
-Does this mean they'll live among us now? -No way.
That's bullcrap.
I'm worried about Gi-chun's kids.
He doesn't have to hide anymore.
Is this a blessing in disguise?
How's the lady?
You mean Seon-hwa?
She's not all there.
She seemed fine for a while, but she's struggling now.
Do you know a Yeong-jun?
Seon-hwa keeps looking for him, and she mentioned you,
so I thought you might know him.
I don't.
He's going in.
What should we do, Sarge?
We can't be rash without knowledge of the situation inside.
We'll sneak in later.
So…
you're badly injured?
He has returned.
Cha Hyun-su.
But I took care of him.
Did you?
Sorry?
Did you clearly see him take his last breath?
No, but he won't be able to escape.
Then answer me this.
Why does it feel like Cha Hyun-su is still alive?
Cha Hyun-su.
Wait for him.
It's time for him to prove his worth.
His worth?
Then what about you?
Are you even human anymore?
Are you the Eun-hyeok I remember?
I'm a neohuman.
The Eun-hyeok you remember is no longer human.
So you're telling me you're a neohuman?
Stop with the nonsense!
You expect me to believe that when I can see you're normal?
It's fine if you don't believe me.
I only answered your question.
Let's say you're right.
What exactly is a neohuman?
I'm on the last step of monsterization.
My memories are intact but not my emotions.
I learn fast, but I don't feel anything.
So you're telling me…
you're not who you used to be?
If you hate me now, then just be honest about it.
I don't hate you.
I don't love you either.
Unlike Cha Hyun-su, you're useless.
You've never done anything worthwhile.
But why look for Eun-hyeok?
He's not even your real brother.
Because I missed you.
You always clung onto me and annoyed me when I didn't need you.
But I guess you're still the same jerk you were before.
This conversation is never going to end.
How long is Hyun-su going to take?
Are you sure the medicine in her body can make someone a special infectee?
It's worked so far,
though I'm not sure if it's still good to use
as I pulled it from Sang-won's body.
I'm telling you it worked, okay?
The other three were injected too.
Bring her here.
Now is the perfect time.
GENERAL ANESTHETIC
Strike while their leader is busy with his campfire.
He's going to burn himself?
Crazy, isn't it?
Why didn't I think of this earlier?
His body was close to turning, so it likely has the same weaknesses.
Why is he going so far just to take over the kid's body?
His current body has a lot of defects.
That's enough questions for now.
Go put her to sleep, and bring her here.
We'll open her up right away.
Come on, hurry.
Are we cleaning or something?
They told us to bring all the bed sheets and dirty clothes.
What's going on here?
Quiet!
We're not here to play around!
Hey, Gi-chun.
Can't you hear me, baldy?
What the hell do you want now?
Go bring her some food.
That's your job, not mine.
I deserve some rest after what I did.
That kid was caught thanks to me.
I did my part relaying the message, okay?
What's that?
Supplies for the isolation area.
They want you to check it.
Right now?
Hey, are you in there?
What are you doing here?
Why aren't you with your mom?
Are you okay?
Seo Yi-su.
That's my name.
Seo Yi-su?
It's a pretty name.
Yeong-su.
I need to go.
My mom told me not to stop.
But I don't know where to go.
You need to get out first.
You can't do anything if you're stuck in here.
I'll still be alone out there.
No, you won't.
You have me.
You also have Ms. Cha.
Will you go with me?
What?
Then I'll make your wish come true.
Didn't you say…
you wanted to be a monster?
I'm going to become a monster.
And then I'll kill you two.
-What? -I'm going to kill you all!
I can make it happen.
You're fucking kidding me.
TUNA
Why is that monster…
There's no sign of her escaping through the main gate.
She must still be here.
I'll make sure to find her.
I'll also help.
And if you do?
How will you keep her around?
I don't care if you two lose your heads or your hands.
But how dare you lose my body?
I was negligent.
Then take responsibility.
I'm sorry!
I'll bring her back no matter what.
No.
It's clear to me now that this is the extent of your abilities.
I knew you were less capable than Cha Hyun-su,
but I never thought I'd prefer humans over you.
Gather everyone.
Have you seen Yeong-su?
Is he gone?
Ms. Cha, wait!
We need to find him quickly.
Why?
The Crow Platoon will start smuggling people out.
What?
When? Where to?
I'm not sure yet,
but find him and keep him by your side.
How did you find out?
That's not important.
I'll help you look for him.
Where did you last see him?
The field.
Kim Yeong-su!
Have you seen Yeong-su?
Not today.
Has he gone missing?
-Never mind. -What?
Have you seen a boy about this tall wearing an orange shirt?
No, I haven't.
All symptomatic individuals and survivors,
please gather at the central plaza immediately.
Master Sergeant Tak, please come as soon as possible.
It seems like they've already caught us out.
All right.
I'll be quick.
I repeat,
all symptomatic individuals and survivors,
please gather at the central plaza now.
Relax.
I want to show my gratitude to you.
Symptomatic individuals
deserve to be treated better.
Congratulations, Master Sergeant Tak.
As I've said before,
symptomatic individuals will soon become us.
Fifteen days.
Endure just half of a month,
and anyone…
can live a life free from danger
with the power to protect yourself and your family.
I think it's time to wrap things up.
Remember my daughter?
She has the power to turn humans into symptomatic individuals.
But she has wandered off somewhere.
My kid will be a great help to anyone who wishes to follow me,
so it's best you look for her.
The clock is ticking.
Ms. Cha.
God damn it!
Damn it!
-Dong-jun. -No worries, sir.
Nothing's changed.
We'll follow your lead, sir.
Our bet isn't over yet.
So please…
get out of there.
Is he dead?
I thought he'd be useful,
but I guess I was wrong.
Watch your mouth.
There's no point in waiting.
Is abandoning people your hobby?
I'm just assessing the situation.
I'm relieved.
I'm relieved to see that you're so normal.
Nothing's changed.
I don't care if you're not human.
I'm not giving up…
on Hyun-su or you.
Subtitle translation by: Ji-hun Lee