Tal vez confié demasiado en ti.
Yi-kyung no parecía un monstruo.
Volvió a ser humana.
La convertí en monstruo
para que no muriera.
¿Por qué la mataste?
Ahora ella es inútil…
a diferencia de ti.
No…
¡Fuera!
¡Mierda!
Mamá…
¡No! ¡Suéltame!
¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
¡No!
¡Por favor!
HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DULCE HOGAR
Maldición.
¿Solo llegaste hasta aquí?
Carajo…
Supongo que te apoderaste por completo de Cha Hyun-su.
Creí que era un debilucho.
Pero me equivoqué.
El único debilucho aquí eres tú.
No, eres un farsante.
El verdadero Cha Hyun-su
ya no está, ¿no?
¿No estaba solo?
No sé quién es,
pero parece que se resiste como Hyun-su.
No parecían mejores amigos.
Hyun-su probablemente lo tiene.
Qué alivio.
Eso significa que no trabajan juntos.
Hyun-su puede ser agresivo, pero no puede tocarte.
No sé por qué va al estadio,
pero es nuestra única oportunidad de detenerlo.
¿Qué haces?
Vamos.
Es un auto.
¡Se acerca un auto!
Estaba vivo.
Mierda.
Se ve que ahora puedes sacarla cuando quieras.
Te ves saludable.
Y está bien. A partir de ahora, será difícil.
Bien.
A partir de ahora, será difícil.
Pensé que ya habías muerto.
Suenas duro, pero deberías trabajar en tu cara inexpresiva.
¿Me extrañaste?
Muchísimo.
Sabía que lo harías.
Yo siento lo mismo.
Ahora te necesito.
Te has vuelto rápido.
Tal vez tú eres lento.
¿Sí?
¿Puedes ayudarme otra vez?
¿Crees que caeré en la trampa como Hyun-su?
Tendrás que hacerlo
porque te obligaré.
¡Deja de huir como una maldita rata!
¿Alguna vez pensaste que lo estás haciendo mal?
Balanceas esa cosa enorme en un lugar pequeño.
¿No eres nada sin tu ala?
Bien. Usa la cabeza.
Vete a la mierda.
Sigues siendo un imbécil, ¿no?
¡Eun-hyeok!
Es él.
Es Eun-hyeok de verdad.
¡Eun-hyeok!
Felicitaciones por tu primera novia.
Hijo de puta.
¡Hyun-su, no!
¡Eun-hyeok! ¡No!
¡No!
¿Seguro que puedes?
Podrías volver a sacar esa cosa.
No la necesito.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
¡Sargento Kim!
¡Cuidado, sargento!
¡Señor!
¿Te parezco un puto chiste?
Voy a matar a Cha Hyun-su.
¡No!
¡Eun-hyeok! ¡No!
¡Eun-hyeok!
¡Eun-hyeok, no!
¡Eun-hyeok!
No pueden salir ahora.
Que se diviertan.
¿Por qué te metiste?
No es el momento.
Suéltame.
¡No!
¿Recuerdas que te dije que buscaba a alguien?
Es él.
Es mi hermano, ¡suéltame!
¡Suéltame!
Usa la cabeza.
Podías sacarla cuando quisieras.
¿Qué vas a hacer ahora?
Alentarte.
Así que básicamente no harás nada.
Quiero ver de qué eres capaz.
¿Puedes salir?
¿No eres rápido?
Salta cuando haya un espacio.
¿Y tú?
No soy débil como tú.
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Que me sueltes!
¡No!
¡Contrólate un poco!
¿"Hermano"?
¿Crees que es tu hermano?
No es humano.
Ya no es humano.
Sube.
Súbela.
¿Estás listo?
Siempre.
¡Ahora!
Carajo.
Agradéceme cuando salga de aquí.
¡Oye!
¡Eun-yu!
Suéltame.
¿Qué?
¿Ya se fue?
Eun-hyeok.
¿Sabes cómo llegar al estadio?
¿Es todo lo que tienes para decirme?
¿Me estabas esperando?
¡Claro que sí!
¿No estás aquí por mí?
¿Por qué lo estaría?
Volveré.
No te preocupes.
Volveré a salvo.
¿Lo prometes?
Sí.
Prometiste regresar.
¿Por qué no volviste si estabas sano y salvo
todo este tiempo?
¿Sabes cuánto te busqué?
¿Por qué no volviste?
¿Por qué tenía que hacerlo?
Eres mi hermano.
Esperé todo este tiempo.
Te extrañé todos los días.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Había una buena razón para que te buscara?
No la había.
¿Me equivoco?
¿"Hermano"?
¿Crees que es tu hermano?
No es humano.
Ya no es humano.
Dime si necesitas algo.
Déjame ir.
Excepto eso.
¿Qué te pasó?
Tuvimos una intensa pelea de amantes.
¿Viste a Seo Yi-kyung?
Sí.
Pero verás,
hay algo sospechoso.
Me dijiste
que nunca la habías visto aquí.
Sé a qué te refieres, pero te equivocas.
Estaba atrapado aquí.
¿Tuvieron un reencuentro apasionado?
Sí.
Y también fue el último.
Seguro que no viniste a dar un panegírico.
¿Es por tu cara?
Está totalmente destrozada.
¿Descifraste lo que te pedí?
Pasaste un año sin progreso.
No puedo hacerlo en un día.
Necesitas una buena razón para que te mantenga con vida.
¿Por qué aún no lo descifraste?
¿Por qué?
El detonante.
Pensemos en el tiempo.
Hablo de tu estado cuando funcionó.
Al principio, no soportabas el dolor.
¿No fue igual cuando te mudaste a este cuerpo?
¿Sugieres que debo morir?
No.
Solo necesitas estar al borde de la muerte.
¿Sabes?
No tengo los recursos para ayudarte como antes.
Me pregunto qué podemos hacer.
Solo necesitamos algo un poco arriesgado.
¿Novedad de Jae-jin?
Aún no.
¿Dónde está?
¿Estás bien?
No hay necesidad de demorarse.
Entraré al cuerpo de mi hija.
¿Encontraste la forma de hacerlo?
Sí.
Debes ayudarme a prepararme.
Gi-chun,
las reglas son diferentes ahora.
Bueno…
¡La gente sintomática es mejor ahora!
No soy un monstruo, ¿sí?
¡Estoy un paso más cerca de esa gente!
Cálmate, Gi-chun.
¿Dónde está?
¡Tengo síntomas!
¡Soy un individuo sintomático!
Genial.
Tendremos que confirmar algunas cosas,
así que quédese tranquilo por ahora.
Todos oyeron el anuncio, ¿no?
Por favor, cooperen.
¿Los sintomáticos de verdad serán tratados mejor?
- ¿O sea ahora vivirán entre nosotros? - No puede ser.
Eso es una tontería.
Me preocupan los hijos de Gi-chun.
Ya no tiene que esconderse.
¿Es una bendición disfrazada?
¿Cómo está la señora?
¿Seon-hwa?
No está del todo bien.
Parece que estuvo bien un tiempo, pero ahora le está costando.
¿Conoces a Yeong-jun?
Seon-hwa sigue buscándolo y te mencionó a ti,
así que pensé que quizá lo conocías.
No lo conozco.
Está entrando.
¿Qué hacemos, sargento?
No podemos precipitarnos sin saber qué pasa adentro.
Nos escabulliremos más tarde.
Entonces…
¿estás malherido?
Regresó.
Cha Hyun-su.
Pero me encargué de él.
¿Sí?
¿Perdón?
¿Lo viste dar su último aliento?
No, pero no podrá escapar.
Entonces, respóndeme esto.
¿Por qué siento que Cha Hyun-su sigue vivo?
Cha Hyun-su.
Espéralo.
Es hora de que demuestre lo que vale.
¿Lo que vale?
¿Y qué hay de ti?
¿Sigues siendo humano?
¿Eres el Eun-hyeok que recuerdo?
Soy neohumano.
El Eun-hyeok que recuerdas ya no es humano.
¿Dices que eres neohumano?
¡Basta de tonterías!
¿Esperas que crea eso cuando veo que eres normal?
Está bien si no me crees.
Solo te respondí.
Digamos que tienes razón.
¿Qué es un neohumano?
Estoy en el último paso de la monstrualización.
Mis recuerdos están intactos, pero no mis emociones.
Aprendo rápido, pero no siento nada.
Entonces, ¿me estás diciendo…
que no eres quien solías ser?
Si ahora me odias, sé sincero.
No te odio.
Tampoco te quiero.
A diferencia de Cha Hyun-su, eres inútil.
Nunca hiciste nada que valiera la pena.
Pero ¿por qué buscas a Eun-hyeok?
Ni siquiera es tu hermano real.
Porque te extrañaba.
Siempre te aferrabas a mí y me molestabas cuando no te necesitaba.
Pero supongo que sigues siendo el mismo idiota de antes.
Esta conversación nunca terminará.
¿Cuánto tardará Hyun-su?
¿Seguro que la medicina en su cuerpo puede crear un infectado especial?
Hasta ahora funcionó,
aunque no sé si aún sirve
porque la saqué del cuerpo de Sang-won.
Te digo que funcionó, ¿sí?
Los otros tres también fueron inyectados.
Tráela aquí.
Ahora es el momento perfecto.
ANESTESIA GENERAL KETAMINA
Ataca mientras su líder está ocupado con su fogata.
¿Se va a quemar?
Qué locura, ¿no?
¿Por qué no pensé en esto antes?
Su cuerpo estaba a punto de convertirse, debe tener las mismas debilidades.
¿Por qué llega tan lejos para apoderarse del cuerpo de la niña?
Su cuerpo actual tiene muchos defectos.
Suficientes preguntas por ahora.
Ve a dormirla y tráela aquí.
La abriremos de inmediato.
Vamos, rápido.
¿Vamos a limpiar o algo así?
Nos dijeron que trajéramos sábanas y ropa sucia.
¿Qué pasa aquí?
¡Silencio!
¡No vinimos a jugar!
Oye, Gi-chun.
¿No me oyes, calvito?
¿Qué diablos quieres ahora?
Tráele comida.
Ese es tu trabajo, no el mío.
Merezco descansar después de lo que hice.
Atraparon a esa chica gracias a mí.
Hice mi parte transmitiendo el mensaje, ¿sí?
¿Qué es eso?
Provisiones para el área de aislamiento.
Quieren que las revises.
¿Ahora?
Oye, ¿estás ahí?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás con tu mamá?
¿Estás bien?
Seo Yi-su.
Ese es mi nombre.
¿Seo Yi-su?
Es un nombre bonito.
Yeong-su.
Tengo que irme.
Mi mamá me dijo que no me detuviera.
Pero no sé adónde ir.
Primero tienes que salir.
No puedes hacer nada atrapada aquí.
Seguiré estando sola afuera.
No.
Me tienes a mí.
También tienes a la señora Cha.
¿Irías conmigo?
¿Qué?
Entonces, haré realidad tu deseo.
¿No dijiste…
que querías ser un monstruo?
Me convertiré en monstruo.
Y luego los mataré a los dos.
- ¿Qué? - ¡Los mataré a todos!
Puedo hacerlo realidad.
Debe ser una puta broma.
ATÚN
¿Por qué ese monstruo…?
No pudo haber pasado el portón principal.
Debe seguir aquí.
Me aseguraré de encontrarla.
También ayudaré.
¿Y si lo haces?
¿Cómo la mantendrás aquí?
No me importa si pierden la cabeza o las manos.
Pero ¿cómo te atreves a perder mi cuerpo?
Fui negligente.
Asume la responsabilidad.
¡Lo siento!
La traeré de vuelta como sea.
No.
Ahora tengo claro que hasta aquí llegan tus habilidades.
Sabía que eras menos capaz que Cha Hyun-su,
pero nunca pensé que preferiría a los humanos antes que a ti.
Reúne a todos.
¿Has visto a Yeong-su?
¿Se fue?
¡Señora Cha, espere!
Debemos encontrarlo rápido.
¿Por qué?
El pelotón Cuervo empezará a sacar gente de contrabando.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Adónde?
Aún no estoy segura,
pero búsquelo y manténgalo a su lado.
¿Cómo te enteraste?
Eso no importa.
La ayudaré a buscarlo.
¿Dónde lo vio por última vez?
En el campo.
¡Kim Yeong-su!
¿Han visto a Yeong-su?
Hoy no.
¿Ha desaparecido?
- No importa. - ¿Qué?
¿Ha visto a un niño así de alto con camisa naranja?
No.
Todos los sintomáticos y sobrevivientes,
por favor, reúnanse en la plaza central ya mismo.
Sargento mayor Tak, por favor, venga lo antes posible.
Parece que ya nos atraparon.
Muy bien.
Seré rápido.
Repito,
todos los sintomáticos y sobrevivientes,
reúnanse en la plaza central ahora.
Relájense.
Quiero mostrarles mi gratitud.
Los individuos sintomáticos
merecen ser tratados mejor.
Felicitaciones, sargento mayor Tak.
Como dije antes,
los individuos sintomáticos pronto se convertirán en nosotros.
Quince días.
Soporten solo medio mes,
y cualquiera…
puede vivir una vida libre de peligro
con el poder de protegerse a sí mismo y a la familia.
Creo que es hora de terminar las cosas.
¿Recuerdan a mi hija?
Tiene el poder de convertir a los humanos en individuos sintomáticos.
Pero se fue a algún lado.
Mi hija será de gran ayuda para cualquiera que quiera seguirme,
así que será mejor que la busquen.
El tiempo corre.
Señora Cha.
¡Maldición!
¡Mierda!
- Dong-jun. - No se preocupe, señor.
Nada ha cambiado.
Lo seguiremos, señor.
Nuestra apuesta aún no termina.
Así que, por favor…
sal de ahí.
¿Está muerto?
Pensé que sería útil,
pero supongo que me equivoqué.
Cuidado con lo que dices.
No tiene sentido esperar.
¿Abandonar a la gente es tu pasatiempo?
Solo estoy evaluando la situación.
Qué alivio.
Me alivia ver que eres tan normal.
Nada ha cambiado.
No me importa que no seas humano.
No abandonaré…
ni a Hyun-su ni a ti.
Subtítulos: Braian Castaño