Quizá confié demasiado en ti.
Mamá…
Ella no parecía un monstruo. Me mentiste.
Alguien la salvó.
Yo la convertí en un monstruo. Para que no se muriera.
¿Por qué la has matado?
Porque ella no era útil.
No como tú.
Suéltame.
¡Joder!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Mamá! ¡Suéltame! ¡Mamá! ¡Para! ¡Déjame! ¡No! ¡No! ¡Suéltame! ¡No!
¡Mamá!
SWEET HOME 3
¿Solo has llegado hasta aquí?
Por fin Cha Hyun-su ha sucumbido.
Yo pensaba que eras un debilucho.
No me esperaba esto para nada.
-Aquí, el único debilucho, eres tú. -No. Eres un impostor. Cha
Hyun-su ya no existe, ¿verdad que no?
¿No estaba solo?
No sé quién era, pero creo que se resiste, como Hyun-su.
Se han reconocido, pero no parecían llevarse bien.
Hyun-su lo llevará a algún sitio.
Es un alivio.
Significa que no van a unir sus fuerzas.
Cha Hyun-su puede ser agresivo, pero a ti no te tocará.
Sea por lo que sea que va al estadio, es nuestra oportunidad para detenerlo.
¿Qué haces? Tenemos que irnos.
Un coche.
¡Viene un coche!
Está vivo.
Joder.
O sea, que lo sacas cuando quieres.
Te veo bien.
Mejor, porque todo se va a complicar.
Perfecto. A partir de ahora será muy duro.
¿Has vuelto del infierno?
Te haces el duro, pero se te ve la sorpresa en la cara.
¿Me has echado de menos?
Joder, muchísimo.
Lo imaginaba.
Yo también a ti. Necesito ayuda.
Te has vuelto rápido.
O tú lento.
¿Eso crees?
¿Me ayudarás también esta vez?
¿Crees que te dejaré pisotearme como hizo Cha Hyun-su?
Tendrás que hacerlo. Esta vez también lo conseguiré.
¡Deja de huir como una puta rata!
-Joder. -Puede que sea muy poco inteligente
querer mover algo tan grande en un espacio tan pequeño.
¿Qué? ¿O es que no eres nada sin eso?
Mejor. Utiliza tu cerebro.
Mierda. Sigues siendo el mismo capullo de siempre.
¡Eun-hyeok! ¡Eun-hyeok!
Sí es… Sí es Eun-hyeok.
¡Hermano! ¡Eun-hyeok!
Bravo. Has conseguido a tu crush.
Hijo de puta.
ParA. No. ¡Para, Hyun-su! ¡Para! ¡No, no! Eun-hyeok, ¡Eun-hyeok! ¡No, no!
Estás acorralado. ¿Vas a sacar eso?
No lo necesito.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
¡Sargento!
¡Cuidado,!
¡Vámonos!
¿Crees que puedes joderme?
Cha Hyun-su, el muy cabrón. ¡Lo voy a matar!
No, no, Eun-hyeok, Eun-hyeok. ¡No!
¡No! ¡ Eun-hyeok! ¡No!
¡Eun-hyeok! ¡Para! ¡Eun-hyeok! ¡Eun-hyeok! ¡No!
No podéis salir. Ahora, divertíos ahí dentro.
¿Por qué has tenido que entrar así?
Qué mierda.
No es el momento de discutir.
Suéltame. Suéltame.
Te lo dije, he estado buscando a alguien. Le buscaba a él.
Es mi hermano mayor. Por favor, suéltame. ¡Por favor! ¡Suéltame!
Venga. Usa la cabeza.
Joder…
Creía que lo sacabas cuando querías.
¿Qué vas a hacer ahora?
Animarte.
¿Tienes el morro de decir que no vas a hacer nada?
Solo quiero ver de qué eres capaz.
¿Crees que puedes salir?
Eres rápido, ¿no?
Si ves algún espacio, sal.
¿Y tú?
Yo no soy débil como tú.
¡Suéltame ya!
No. ¡No! Suéltame. ¡Que me sueltes! ¡No!
¡Contrólate!
¿Tu familiar? ¿Crees que es tu familiar?
Eso no es humano.
No es humano, ¿entiendes?
Sube.
Métela.
¿Preparado?
Cuando quieras.
¡Ahora!
Joder. Ya os saludaréis cuando estés fuera.
¿Qué…? Eh, ¡Eun-yu!
Mierda.
¿Puedes soltarme?
¿Qué?
¿Se ha ido ese tipo?
Eun-hyuk.
¿Conoces el camino al estadio?
¿Es lo único que vas a decirme?
¿Me estabas esperando?
Claro que te estaba esperando. ¡Es evidente!
¿Es que no has venido por mí?
¿Por qué?
Volveré.
No te preocupes. No me pasará nada.
¿Me lo prometes?
Mm.
Dijiste que volverías.
Y aquí estás, sano y salvo, pero nunca me has buscado. Ni una vez.
He estado esperando desesperadamente todo este tiempo ¡y nunca has venido a verme!
¿Por qué iba a hacerlo?
Eres mi hermano. Mi hermano mayor.
Te he esperado todo este tiempo.
Nunca he dejado de esperarte, ni un solo día.
¿Cómo puedes… Cómo puedes hablarme de esa forma?
¿Había algún motivo válido para que te buscara?
No lo había, ¿verdad?
¿Tu familiar? ¿Crees que es tu familiar?
Eso no es humano.
No es humano, ¿entiendes?
Avísame si necesitas algo.
Déjame salir.
No puedo.
¿Qué te ha pasado?
Una pelea conyugal muy intensa.
¿Has visto a Seo Yi-kyung?
Pues sí.
Pero hay algo que no encaja.
Tú me dijiste que nunca habías visto a esa mujer aquí.
Ya sé lo que estás pensando, pero te equivocas.
He estado aquí encerrado todo el tiempo.
¿Y qué, te ha gustado ese reencuentro?
Sí.
Aunque no podré volver a verla.
Dudo que hayas venido a darme la triste noticia. ¿Verdad?
¿Es por tu cara?
Veo que el problema real está tras las cicatrices, ¿mm?
¿Has investigado lo que te pedí?
¿No has podido arreglarlo en todo un año y quieres que yo lo haga en una noche?
Quería que encontraras un motivo para mantenerte vivo.
¿Por qué no contestas? ¿Por qué?
El detonante.
Pensemos en el momento de la transferencia.
El estado en el que estabas cuando lo conseguiste.
La primera vez fue porque no aguantabas el dolor, ¿no?
¿La situación se parecía a cuando pasaste a este cuerpo?
Parece que insinúes que tengo que morir.
No.
Solo necesitas estar al borde de la muerte.
¿Mm?
La verdad es que no tengo los medios para ayudarte como antes. ¿Qué podríamos hacer?
Algo casi mortal.
¿Has visto a Jae-jin?
Todavía no.
¿Dónde estará?
¿Está bien, señor?
No lo retrasemos más. Pasaré al cuerpo de la niña.
¿Ha encontrado la manera?
Así es. Haced los preparativos.
Gi-chun.
¿No sabes que las reglas han cambiado?
Verás, es…
¡Los sintomáticos están por encima!
No soy un monstruo. ¡Solo voy a convertirme en uno de ellos!
Espera. Por favor, cálmate, Gi-chun.
¿Dónde están?
¡Ya tengo síntomas!
¡Soy sintomático!
Estupendo.
Tendremos que confirmar algunas cosas, pero, por ahora,
haz lo que has estado haciendo.
Supongo que habéis oído el anuncio.
Por favor, colaborad.
¿De verdad están favoreciendo a los sintomáticos?
Entonces, ¿se va a quedar con nosotros? ¿Eh? ¿Aquí?
Joder. No puede ser.
Lo siento por los hijos de Gi-chun.
Al menos, ya no tiene que esconderse.
Supongo que es algo bueno.
¿Cómo está la señora?
¿Seon-hwa? SON-JUÁ
No está muy bien. Estuvo bien un tiempo, pero ahora lo está pasando mal.
¿Conoces a un tal Yeong-jun?
Seon-hwa pregunta mucho por él y también te ha mencionado a ti.
Pensaba que le conocías.
No.
Eh. Va a entrar.
¿Qué hacemos?
No podemos precipitarnos, no sabemos qué pasa dentro.
Esperaremos y entraremos con cuidado.
Cuenta.
Apenas puedes mantenerte en pie.
Verá, ha vuelto a aparecer.
Cha Hyun-su.
Pero me he ocupado de ese cabrón.
¿Seguro?
¿Qué?
¿Viste con tus propios ojos cómo exhalaba su último aliento?
Pues no, pero no podrá escapar de donde lo metí.
¿Y por qué tengo la sensación de que Cha Hyun-su sigue vivo?
Hyun-su.
Espera.
Es el momento de que Hyun-su demuestre su utilidad.
¿Su utilidad?
¿Qué te pasa? ¿Aún eres humano?
¿Eres el Eun-hyeok que recuerdo?
Neohumano. El Eun-hyeok que conoces no es humano.
No eres humano, ¿eres neohumano?
¡Explícamelo de una maldita vez!
Estás ahí sentado y eres el mismo, ¿y esperas que me lo crea?
Si no me crees, da igual. Tú me lo has preguntado.
Digamos que es verdad.
¿Que significa?
Viene después de la monstruorización. Tenemos recuerdos, pero no emociones.
Aprendemos rápido, pero no sentimos.
"No soy el mismo que antes". ¿Es eso lo que me quieres decir?
Si ahora me odias, quiero que me digas que me odias.
No te odio, ni te aprecio.
A diferencia de Hyun-su, eres inútil.
Nunca has hecho nada valioso.
¿Por qué estabas buscando a Eun-hyeok? No es tu hermano de verdad.
Porque te echaba de menos.
Siempre eras un pesado y me molestabas cuando no te quería cerca.
Pero me alegra que sigas hablando como un capullo.
Esto no va a acabar nunca.
¿Cuánto podrá aguantar Hyun-su?
¿Seguro que puedo convertirme en infectado especial con lo que tiene esa niña en
el cuerpo?
Hasta ahora ha funcionado.
Pero lo he extraído del de Sang-wook, así que no sé si aún se puede usar.
En serio, ha funcionado.
Los otros tres también deben de tenerlo.
¿A qué espera? Tráigala aquí. Este es el momento perfecto.
KETAMINA
Ahora el jefe está muy ocupado preparando la hoguera.
¿Va a quemar su cuerpo?
Ridículo, ¿no? ¿Por qué no se me ocurriría antes?
Casi se convierte en un monstruo, seguramente tiene debilidades similares.
¿Por qué está tan desesperado por pasar al cuerpo de la niña?
Su cuerpo actual tiene muchos defectos.
No tenemos mucho tiempo. Basta de preguntas. Vaya y duérmala.
Le pincharé en cuanto se lo saquemos.
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
¿Qué hacemos aquí? ¿Limpieza de primavera?
Lo quieren todo, ropa y sábanas.
¿Qué coño está pasando aquí?
¡Dejad de gritar! Esto no es un paseo, ¿vale?
Eh, Kim Gi-chun.
Calvete, ¿no me oyes?
Joder. A ver, ¿qué quieres?
Ve y llévale un poco de comida.
Es tu trabajo. ¿Por qué voy a hacerlo yo?
Yo ya he contribuido, ¿sabes? Gracias a mí cogieron a la niña que casi escapa.
Y también he transmitido el mensaje, ¿no?
¿Qué llevas ahí?
Traigo suministros. Me han dicho que debías verlos.
¿Ahora?
Eh. ¿Estás ahí dentro?
Oye, ¿por qué estás aquí? ¿No te ibas con tu madre?
¿Estás bien?
Seo Yi-su.
Ese es mi nombre.
¿Seo Yi-su? Qué bonito.
Yeong-su.
Tengo que irme. Mi madre me dijo que me fuera.
Pero no sé adónde ir.
Para empezar sal de ahí.
No puedes hacer nada si estás encerrada.
Aunque salga, ahora estoy sola.
No, qué va.
Me tienes a mí y también tienes a la señora Cha.
¿Tú vendrás conmigo?
¿Qué?
Si vienes, puedo darte lo que quieres.
Dijiste que querías ser un monstruo.
Seré un monstruo.
Me convertiré en un monstruo y os mataré a todos.
¿Qué?
¡Pienso mataros a todos!
Puedo hacer que ocurra.
Joder.
¿Por qué ese monstruo…?
No ha salido por la puerta principal. Es probable que siga aquí.
Voy a encontrarla.
Yo también la buscaré.
Si la encuentras, ¿cómo la controlarás?
Que perdáis las manos o la cabeza,
me importa una mierda.
Pero que perdáis mi cuerpo…
Debí vigilarla mejor.
Pues hazte responsable.
Lo… lo siento, señor. Lo siento, señor. Lo siento mucho, señor. Lo siento, señor.
Haremos lo que haga falta para recuperarla.
No.
Ahora lo tengo claro. Esto os sobrepasa.
No estáis al nivel de Cha Hyun-su,
Creo que los humanos funcionan mejor.
Reunidlos.
¿Has visto a Yeong-su?
¿Ha desaparecido?
¡Señora Cha!
Oiga, oiga.
Tiene que encontrarle.
¿Qué pasa?
El Escuadrón Cuervo va a sacar gente fuera.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Dónde?
No sé los detalles. Pero tiene que encontrar a Yeong-su y tenerlo a su lado.
¿Cómo te has enterado?
¿Eso qué importa? La ayudaré a buscarlo. ¿Dónde estaba cuando lo vio?
En el campo.
Eh, ¡Yeong-su!
-Oiga, señora. ¿Ha visto a Yeong-su? -¿Mm?
Hoy no lo he visto.
¿Por qué? ¿No aparece?
-Ah, da igual. -¿Qué?
Disculpe. ¿Ha visto a un niño pequeño vestido con una camisa naranja?
No, no lo he visto.
Aviso para supervivientes e individuos sintomáticos.
Reúnanse en la plaza central enseguida.
Sobre todo el sargento mayor Tak. Deprisa.
Se han enterado demasiado pronto.
Muy bien. Será muy rápido.
Repito.
-Mierda. -Todos los supervivientes e individuos
sintomáticos deben reunirse en la plaza central.
No os preocupéis.
Solo quiero daros las gracias.
Siento que no hemos hecho suficiente
por las personas sintomáticas.
Enhorabuena, Sargento mayor Tak.
Como he dicho antes, los sintomáticos pronto serán como nosotros.
Son 15 días.
Si conseguís aguantar solo medio mes, todos
podremos vivir una vida sin amenazas.
Podréis protegeros a vosotros y a vuestra familia.
Estoy pensando en cerrar este sitio.
Conocéis a mi hija.
Ella es capaz convertir a la gente normal en sintomática.
Seguramente ahora andará por aquí. Si queréis acompañarme,
veréis lo útil que es mi hija.
Así que hay que encontrarla rápido. No tenemos mucho tiempo.
Ni hablar.
Joder.
Mierda.
Dong-jun.
No hace falta que diga nada.
Para nosotros no ha cambiado nada.
Todos seguiremos sus órdenes.
La apuesta no ha acabado.
Así que
sal ahí de una vez.
¿Ha muerto?
Pensé que sería útil, pero parece que lo sobreestimé.
Cuidado con lo que dices.
¿Tiene sentido esperar?
¿Te has acostumbrado a abandonar a la gente?
Solo estoy evaluando la situación.
Menos mal.
Me alivia ver que sigues como siempre.
No has cambiado lo más mínimo.
Me da igual que no seáis humanos.
Cha Hyun-su, Eun-hyeok.
Me niego a rendirme con vosotros.