Ehkä luotin sinuun liikaa.
Yi-kyung ei todellakaan näyttänyt hirviöltä.
Hän muuttui taas ihmiseksi.
Muutin hänet hirviöksi,
jotta hän ei kuolisi.
Miksi tapoit hänet?
Hän on nyt hyödytön.
Toisin kuin sinä.
Ei…
Häivy!
Paska!
Äiti.
Ei! Päästä irti!
Äiti!
Ei!
Äiti!
Ei!
Pyydän!
PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Hitto vie.
Pääsitkö vain näin pitkälle?
Paska…
Olet siis vallannut Cha Hyun-sun täysin.
Luulin häntä heikoksi paskiaiseksi.
Mutta taisin olla väärässä.
Ainoa heikko paskiainen täällä olet sinä.
Ei, olet huijari.
Oikea Cha Hyun-su -
on poissa, eikö olekin?
Eikö hän ollut yksin?
En tiedä, kuka hän on,
mutta hän näyttää vastustavan kuten Hyun-su.
He eivät näyttäneet ystäviltä.
Hän on varmaan Hyun-sulla.
Mikä helpotus.
He eivät siis tee yhteistyötä.
Hyun-su voi olla aggressiivinen, mutta hän ei voi koskea sinuun.
En tiedä, miksi hän menee stadionille,
mutta nyt on ainoa tilaisuutemme pysäyttää hänet.
Mitä sinä teet?
Mennään.
Se on auto.
Auto lähestyy!
Hän oli elossa.
Paska.
Voit kai vetää sen esiin milloin haluat.
Näytät terveeltä.
Hyvä niin. Tästä lähtien on rankkaa.
Hyvä.
Tästä eteenpäin on rankkaa.
Luulin, että kuolit jo.
Kuulostat kovalta, mutta sinun pitäisi työstää pokerinaamaasi.
Kaipasitko minua?
Hemmetin paljon.
Tiesin, että kaipaisit.
Tunnen samoin.
Tarvitsen sinua nyt.
Sinusta on tullut nopea.
Ehkä sinusta on tullut hidas.
Niinkö?
Voitko auttaa minua taas?
Luuletko, että menen lankaan kuten Hyun-su?
Sinun on pakko,
koska pakotan sinut.
Lakkaa pakenemasta kuin rotta!
Ajatteletko koskaan, että toimit väärin -
heiluttaessasi sitä ahtaassa tilassa?
Etkö ole mitään ilman siipeäsi?
Hyvä. Käytä päätäsi.
Haista paska.
Olet yhä kusipää, vai mitä?
Eun-hyeok!
Se on hän.
Se on Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Onnittelut ensimmäisestä tyttöystävästäsi.
Senkin paskiainen.
Hyun-su, ei!
Eun-hyeok! Ei!
Ei!
Pystytkö tähän varmasti?
Vedä se taas ulos.
En tarvitse sitä.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Kersantti Kim!
Varokaa!
Herra!
Pidätkö minua vitsinä?
Tapan Cha Hyun-sun.
Ei!
Eun-hyeok! Ei!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, ei!
Eun-hyeok!
Ette pääse ulos nyt.
Pitäkää hauskaa.
Miksi sekaannuit asiaan?
Nyt ei ole oikea hetki.
Päästä irti.
Ei.
Muistatko, kun kerroin etsiväni jotakuta?
Se on hän.
Hän on veljeni, joten päästä irti!
Päästä irti!
Käytä päätäsi.
Luulin, että voit vetää sen esiin halutessasi.
Mitä aiot tehdä nyt?
Kannustaa sinua.
Et siis aio tehdä paskaakaan.
Haluan nähdä, mihin pystyt.
Pääsetkö ulos?
Etkö ole nopea?
Hyppää ulos, kun on tilaa.
Entä sinä?
En ole heikko kuten sinä.
Päästä irti!
Päästä irti.
Päästä irti!
Ei!
Kokoa itsesi!
"Veli"?
Luuletko, että hän on veljesi?
Hän ei ole ihminen.
Hän ei ole enää ihminen.
Mene sisään.
Auta hänet sisään.
Oletko valmis?
Aina.
Nyt!
Paska.
Parempi kiittää minua, kun pääsen täältä.
Hei!
Eun-yu!
Päästä irti.
Mitä?
Lähtikö se mies jo?
Eun-hyeok.
Osaatko stadionille?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Odotitko minua?
Totta kai!
Etkö tullut minun takiani?
Miksi olisin tullut?
Tulen takaisin.
Älä huoli.
Palaan turvallisesti.
Lupaatko?
Kyllä.
Lupasit palata.
Miten saatoit olla palaamatta, kun olit elossa -
koko tämän ajan?
Tiedätkö, miten epätoivoisesti etsin sinua?
Miten saatoit olla palaamatta?
Miksi minun piti?
Olet veljeni.
Olen odottanut koko tämän ajan.
Kaipasin sinua joka ikinen päivä.
Miten saatoit sanoa minulle niin?
Oliko minulla tarpeeksi hyvä syy löytää sinut?
Ei ollut.
Olenko väärässä?
"Veli"?
Luuletko, että hän on veljesi?
Hän ei ole ihminen.
Hän ei ole enää ihminen.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Päästä minut pois.
Paitsi tuota.
Mitä tapahtui?
Meillä oli rakastavaisten riita.
Tapasitko Seo Yi-kyungin?
Kyllä.
Mutta katsos,
jokin haiskahtaa.
Sanoit,
ettet ole nähnyt häntä täällä.
Tiedän, mihin pyrit, mutta ymmärsit väärin.
Olin jumissa täällä.
Oliko teillä intohimoinen jälleennäkeminen?
Oli.
Se oli myös viimeinen.
Et varmasti tullut pitämään muistopuhetta.
Johtuuko se kasvoistasi?
Ne ovat aivan ruhjoutuneet.
Keksitkö, mitä kysyin?
Et ole edistynyt vuoteen.
En voi tehdä sitä yhdessä yössä.
Tarvitset hyvän syyn pitää sinut elossa.
Mikset ole vielä keksinyt sitä?
Miksi?
Laukaisin.
Mietitään ajoitusta.
Tarkoitan tilaasi, kun se toimi.
Ensin et kestänyt kipua.
Eikö niin käynyt myös, kun siirryit tähän kehoon?
Vihjaatko, että minun pitää kuolla?
En.
Sinun pitää vain olla kuoleman partaalla.
Tiedätkö?
Minulla ei ole resursseja auttaa sinua kuten ennen.
Mitäköhän voimme tehdä?
Tarvitsemme jotain hieman riskialtista.
Uutisia Jae-jinistä?
Ei vielä.
Missä hän on?
Oletko kunnossa?
Ei ole syytä viivytellä.
Menen lapseni kehoon.
Löysitkö keinon tehdä sen?
Kyllä.
Auta minua valmistautumaan.
Gi-chun.
Säännöt ovat muuttuneet.
No…
Oireilevat ihmiset ovat nyt parempia olentoja!
En ole hirviö.
Olen askeleen lähempänä niitä ihmisiä!
Rauhoitu, Gi-chun.
Missä hän on?
Minulla on oireita!
Olen oireileva yksilö!
Hienoa.
Meidän on varmistettava pari asiaa,
joten pysy toistaiseksi aloillasi.
Kuulittehan kaikki ilmoituksen?
Tehkää yhteistyötä.
Kohdellaanko oireellisia todella paremmin?
Asuvatko he nyt keskuudessamme? -Eikä.
Tuo on hevonpaskaa.
Olen huolissani Gi-chunin lapsista.
Hänen ei tarvitse enää piileskellä.
Onko tämä siunaus valepuvussa?
Miten rouva voi?
Seon-hwako?
Hän ei ole järjissään.
Hän vaikutti olevan kunnossa, mutta nyt hänellä on vaikeaa.
Tunnetko Yeong-junin?
Seon-hwa etsii häntä, ja hän mainitsi sinut,
joten ajattelin, että tuntisit.
En tunne.
Hän menee sisään.
Mitä teemme?
Emme voi hätiköidä tietämättä tilannetta sisällä.
Livahdetaan sisään myöhemmin.
Oletko siis -
pahasti loukkaantunut?
Hän on palannut.
Cha Hyun-su.
Mutta hoitelin hänet.
Niinkö?
Anteeksi?
Näitkö selvästi, kun hän veti viimeisen henkäyksensä?
En, mutta hän ei pääse pakoon.
Vastaa sitten tähän.
Miksi tuntuu, että Cha Hyun-su on yhä elossa?
Cha Hyun-su.
Odota häntä.
Hänen on aika todistaa arvonsa.
Arvonsako?
Entä sinä?
Oletko enää edes ihminen?
Oletko se Eun-hyeok, jonka muistan?
Olen neoihminen.
Eun-hyeok, jonka muistat, ei ole enää ihminen.
Oletko siis neoihminen?
Älä puhu pötyä!
Odotatko minun uskovan tuon, kun näen, että olet normaali?
Ei haittaa, jos et usko minua.
Vastasin kysymykseesi.
Sanotaan, että olet oikeassa.
Mikä neoihminen oikein on?
Hirviöitymisen viimeisessä vaiheessa.
Muistoni ovat koskemattomia, mutta tunteeni eivät.
Opin nopeasti, mutta en tunne mitään.
Väitätkö siis,
ettet ole se, joka olit ennen?
Jos vihaat minua nyt, ole rehellinen.
En vihaa sinua.
En myöskään rakasta.
Toisin kuin Cha Hyun-su, olet hyödytön.
Et ole koskaan tehnyt mitään hyödyllistä.
Mutta miksi etsit Eun-hyeokia?
Hän ei ole edes oikea veljesi.
Koska kaipasin sinua.
Takerruit minuun ja ärsytit minua, kun en tarvinnut sinua.
Mutta taidat olla yhä sama ääliö kuin ennenkin.
Tämä keskustelu ei pääty koskaan.
Kauanko Hyun-sulla kestää?
Oletko varma, että lääke hänen kehossaan voi aiheuttaa erityistartunnan?
Se on toiminut tähän asti,
mutta en ole varma, voiko sitä käyttää,
kun otin sen Sang-wonin ruumiista.
Se toimi.
Kolme muuta saivat pistoksen.
Tuo hänet tänne.
Nyt on täydellinen hetki.
NUKUTUSAINE KETAMIINI
Iske, kun heidän johtajansa on kiireinen nuotionsa kanssa.
Polttaako hän itsensä?
Hullua, eikö?
Miksen ajatellut tätä aiemmin?
Hänen kehonsa oli melkein muuttunut, joten heikkoudet ovat luultavasti samat.
Miksi hän menee niin pitkälle vain vallatakseen lapsen kehon?
Nykyisessä kehossa on paljon vikoja.
Kysymykset riittävät tältä erää.
Nukuta hänet ja tuo tänne.
Avaamme hänet heti.
Vauhtia.
Siivoammeko me?
He käskivät tuoda lakanat ja likaiset vaatteet.
Mitä täällä tapahtuu?
Hiljaa!
Emme tulleet leikkimään!
Hei, Gi-chun.
Etkö kuule, kaljupää?
Mitä hittoa haluat nyt?
Tuo hänelle ruokaa.
Se on sinun työsi, ei minun.
Ansaitsen lepoa tekoni jälkeen.
Se lapsi jäi kiinni minun ansiostani.
Tein osani viestin välittämisessä.
Mikä tuo on?
Tarvikkeita eristysalueelle.
He haluavat, että tarkistat sen.
Nytkö?
Hei, oletko siellä?
Mitä teet täällä?
Mikset ole äitisi kanssa?
Oletko kunnossa?
Seo Yi-su.
Se on nimeni.
Seo Yi-suko?
Se on kaunis nimi.
Yeong-su.
Minun pitää mennä.
Äitini käski olla pysähtymättä.
Mutta en tiedä, minne mennä.
Ensin on päästävä ulos.
Et voi tehdä mitään, jos olet jumissa täällä.
Olen silti yksin.
Et ole.
Sinulla on minut.
Sinulla on myös nti Cha.
Tuletko mukaani?
Mitä?
Sitten toteutan toiveesi.
Etkö sanonut,
että halusit olla hirviö?
Minusta tulee hirviö.
Sitten tapan teidät kaksi.
Mitä? -Tapan teidät kaikki!
Voin järjestää sen.
Ei voi olla totta.
TONNIKALAA
Miksi tuo hirviö…
Hän ei ole paennut pääportista.
Hänen on oltava yhä täällä.
Varmistan, että löydän hänet.
Minäkin autan.
Entä jos autat?
Miten pidät hänet täällä?
En välitä, vaikka menettäisitte päänne tai kätenne.
Mutta miten kehtaat menettää kehoni?
Olin huolimaton.
Kanna sitten vastuu.
Olen pahoillani!
Tuon hänet takaisin, vaikka mikä olisi.
Ei.
Minulle on nyt selvää, että tämä on kykyjesi raja.
Tiesin, että olet Cha Hyun-sua kyvyttömämpi,
mutten uskonut pitäväni enemmän ihmisistä kuin sinusta.
Kokoa kaikki.
Oletko nähnyt Yeong-sua?
Onko hän poissa?
Nti Cha, odottakaa!
Hänet on löydettävä nopeasti.
Miksi?
Crow-joukkue alkaa salakuljettaa ihmisiä ulos.
Mitä?
Milloin? Minne?
En ole vielä varma,
mutta etsikää hänet ja pitäkää vierellänne.
Miten sait tietää?
Se ei ole tärkeää.
Autan etsimään häntä.
Missä näitte hänet viimeksi?
Pellolla.
Kim Yeong-su!
Oletko nähnyt Yeong-sua?
En tänään.
Onko hän kadonnut?
Antaa olla. -Mitä?
Oletko nähnyt tämänpituista poikaa oranssissa paidassa?
En ole.
Kaikki oireilevat henkilöt ja selviytyjät,
kokoontukaa keskusaukiolle välittömästi.
Ylikersantti Tak, tulkaa mahdollisimman pian.
He taisivat jo saada meidät kiinni.
Hyvä on.
Olen nopea.
Toistan,
kaikki oireilevat henkilöt ja selviytyjät,
kokoontukaa keskusaukiolle.
Rauhoitu.
Haluan osoittaa kiitollisuuteni.
Oireilevat henkilöt -
ansaitsevat parempaa kohtelua.
Onnittelut, ylikersantti Tak.
Kuten sanoin aiemmin,
oireilevat yksilöt muuttuvat pian meiksi.
Viisitoista päivää.
Kestäkää vain puoli kuukautta,
niin kuka tahansa -
voi elää vapaana vaaroista -
ja suojella itseään ja perhettään.
On aika lopetella.
Muistatteko tyttäreni?
Hänellä on valta muuttaa ihmiset oireileviksi yksilöiksi.
Mutta hän on eksynyt jonnekin.
Lapsestani on paljon apua kaikille, jotka haluavat seurata minua,
joten etsikää häntä.
Kello käy.
Nti Cha.
Hitto vie!
Dong-jun. -Ei hätää.
Mikään ei ole muuttunut.
Seuraamme esimerkkiänne.
Vetomme ei ole vielä ohi.
Joten pyydän,
tule pois sieltä.
Onko hän kuollut?
Luulin, että hänestä olisi hyötyä,
mutta taisin olla väärässä.
Varo sanojasi.
Ei ole järkeä odottaa.
Onko ihmisten hylkääminen harrastuksesi?
Arvioin vain tilannetta.
Olen helpottunut.
Olen helpottunut nähdessäni, että olet normaali.
Mikään ei ole muuttunut.
En välitä, ettet ole ihminen.
En luovuta -
Hyun-sun tai sinun suhteen.
Tekstitys: Inka Holck