Masyado siguro akong nagtiwala.
Hindi mukhang halimaw si Yi-kyung.
Naging tao ulit siya.
Ginawa ko siyang halimaw,
para hindi siya mamatay.
Bakit mo siya pinatay?
Wala na siyang silbi ngayon.
Di katulad mo.
'Wag…
Lumabas ka!
'Tang ina!
Mama…
'Wag! Bitawan mo 'ko!
Mama!
'Wag!
Mama!
'Wag!
Pakiusap!
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Buwisit.
Nandito ka pa lang?
Puta…
Mukhang tuluyan mo nang nakontrol si Cha Hyun-su.
Akala ko mahina ang gagong 'yon.
Pero mukhang mali ako.
Ikaw lang ang mahinang gago rito.
Hindi, huwad ka.
Ang tunay na Cha Hyun-su…
wala na siya, di ba?
Hindi siya nag-iisa?
Hindi ko siya kilala,
pero nagagawa niyang magpigil gaya ni Hyun-su.
At siguradong hindi sila magkaibigan.
Siguradong naabutan na siya ni Hyun-su.
Mabuti kung gano'n.
Ibig sabihin, di sila magkakampi.
Kahit agresibo si Hyun-su, di ka niya kayang saktan.
Hindi ko alam kung bakit siya pupunta sa stadium,
pero pagkakataon na natin para pigilan siya.
Ano'ng ginagawa mo?
Tara na.
May sasakyan.
May paparating na sasakyan!
Buhay siya.
'Tang ina.
Madali na pala sa 'yong palabasin 'yan.
Mukhang malusog ka naman.
At gaya ng inaasahan mo. Magiging mahirap simula ngayon.
Mabuti.
Magiging mahirap simula ngayon.
Akala ko patay ka na.
Ang tapang mo magsalita pero iba ang sinasabi ng mukha mo.
Na-miss mo ba 'ko?
Sobra.
Sabi ko na nga ba.
Gano'n din ako.
Kailangan kita ngayon.
Bumilis ka.
Baka bumagal ka lang.
Talaga ba?
Puwede mo ba 'kong tulungan ulit?
Akala mo ba mauuto mo ako kagaya ni Hyun-su?
Tutulungan mo ako
kasi pipilitin kita.
Tigilan mo ang pagtakbo na parang isang pesteng daga!
Alam mo bang mali ang ginagawa mo,
winawasiwas mo 'yan sa masikip na lugar?
Ano'ng silbi mo kung wala ang pakpak mo?
Tama. Gamitin mo ang utak mo.
'Tang ina mo.
Nakakabuwisit ka pa rin, ano?
Eun-hyeok!
Siya nga.
Si Eun-hyeok nga.
Kuya!
Eun-hyeok!
Binabati kita sa una mong girlfriend.
Putang ina mo talaga.
Hyun-su, 'Wag!
Kuya! 'Wag!
'Wag!
Sigurado kang kaya mo?
Ilabas mo kaya ulit 'yang pakpak mo.
Hindi na kailangan.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergeant Kim!
Umiwas ka, Sergeant Kim!
Sir!
Pinaglalaruan n'yo ba ko?
Papatayin ko si Cha Hyun-su.
'Wag!
Kuya! 'Wag!
Kuya!
Kuya! 'Wag!
Kuya!
Hindi na kayo makakalabas.
Mabulok kayo riyan.
Bakit ka kasi umepal?
Hindi 'to ang tamang oras.
Bitawan mo 'ko.
Hindi.
Naalala mo no'ng sinabi ko sa 'yong may hinahanap ako?
Siya 'yon.
Kapatid ko 'yon, kaya pakawalan mo 'ko!
Pakawalan mo 'ko!
Mag-isip ka.
Akala ko kaya mong palabasin ang pakpak mo.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Ang suportahan ka.
Wala ka palang balak na kahit ano.
Gusto kong makita ang kakayahan mo.
Makakalabas ka ba?
Mabilis ka, di ba?
Tumalon ka palabas pag nagkaroon ng siwang.
E, ikaw?
Di ako kasinghina mo.
Bitawan mo 'ko!
Bitaw.
Bitawan mo 'ko!
'Wag!
Umayos ka nga!
"Kapatid"?
Sa tingin mo, siya ang kapatid mo?
Hindi siya tao.
Hindi na siya tao.
Pumasok ka.
Papasukin mo siya.
Handa ka na?
Palagi.
Ngayon na!
'Tang ina.
Dapat pasalamatan mo 'ko kapag nakalabas ako rito.
Uy!
Eun-yu!
Bitawan mo 'ko.
Ano?
Umalis na ba 'yong lalaki?
Eun-hyeok.
Alam ko ba kung paano pumunta sa stadium?
'Yan lang ba ang sasabihin mo sa 'kin?
Hinihintay mo ba ako?
Ang tagal ko nang naghihintay!
Di ka ba bumalik para sa 'kin?
Bakit kita babalikan?
Babalik ako.
'Wag kang mag-alala.
Ligtas akong babalik.
Pangako?
Oo.
Nangako kang babalik ka.
Bakit hindi ka bumalik kung buhay
at malusog ka naman pala?
Alam mo bang halos mabaliw ako kakahanap sa 'yo?
Bakit hindi ka na bumalik?
Bakit kailangan kong bumalik?
Kapatid kita.
Kasi kapatid kita.
Ang tagal kong naghintay.
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo.
Kaya pa'no mo nasasabi sa 'kin 'yan?
May magandang dahilan ba para hanapin kita?
Wala.
Mali ba ako?
"Kapatid?"
Sa tingin mo, siya ang kapatid mo?
Hindi siya tao.
Hindi na siya tao.
Sabihin mo sa 'kin kung may kailangan ka.
Pakawalan mo 'ko.
Maliban diyan.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Matinding away mag-asawa 'to.
Nagkita kayo ni Seo Yi-kyung?
Oo.
Pero alam mo…
parang may mali.
Ang sabi mo sa 'kin,
hindi mo siya nakita rito.
Alam ko ang gusto mong palabasin, pero nagkakamali ka.
Nakakulong ako rito.
Naging madamdamin ba ang pagkikita n'yo?
Oo.
At 'yon na rin ang huli.
Siguradong di ka pumunta rito para magpaalam sa kaniya.
Dahil ba sa mukha mo?
Wasak na wasak 'yan, a.
Nagawa mo na ba 'yong pinapagawa ko?
Wala kang pinagbago sa loob ng isang taon.
Di ko magagawa 'yon ng isang gabi lang.
Bigyan mo ako ng magandang dahilan para buhayin pa kita.
Bakit hindi mo pa rin alam?
Bakit?
Ang mitsa.
Alalahanin natin ang tamang tiyempo.
Tinutukoy ko ang estado mo no'ng gumana ito.
No'ng una, di mo kayang tiisin ang sakit.
Hindi ba gano'n din no'ng lumipat ka sa katawang 'to?
Sinasabi mo bang kailangan kong mamatay?
Hindi.
Kailangan lang nasa bingit ka ng kamatayan.
Alam mo?
Wala na akong kagamitan para tulungan ka gaya noon.
Ano kaya ang puwede nating gawin?
Kailangan natin ng medyo mapanganib.
May balita kay Jae-jin?
Wala pa.
Nasaan ba siya?
Ayos ka lang ba?
Hindi natin ipagpapaliban.
Sasanib na 'ko sa katawan ng anak ko.
Alam mo na kung paano?
Oo.
Tulungan mo akong maghanda.
Gi-chun.
Iba na ang patakaran ngayon.
Buweno…
Mas makapangyarihan na ngayon ang mga may sintomas!
Hindi ako halimaw, maniwala kayo.
Kaunti na lang magiging katulad ko na sila!
Huminahon ka, Gi-chun.
Nasaan siya?
May sintomas ako!
Isa akong taong may sintomas!
Mabuti 'yan.
May kailangan lang kaming kumpirmahin,
kaya huminahon ka muna.
Narinig n'yo ang anunsiyo, di ba?
Pakiusap, makipagtulungan kayo.
Mas pabor na ba sila sa mga may sintomas?
-Makakasama na ba natin sila? -Hindi puwede.
Kalokohan 'yan.
Nag-aalala ako sa mga anak ni Gi-chun.
Hindi na niya kailangan magtago.
Sinuwerte lang ba siya?
Kumusta 'yong babae?
Si Seon-hwa ba?
Wala siya sa sarili niya.
Naging maayos siya saglit, pero nahiihrapan na siya ngayon.
Kilala mo ba si Yeong-jun?
Kanina pa siya hinahanap ni Seon-hwa, at binanggit ka niya,
kaya akala ko kilala mo siya.
Hindi.
Pumasok na siya.
Ano'ng gagawin natin, Sergeant Kim?
Di tayo puwedeng magpadalos-dalos lalo't walang tayong kaalam-alam.
Mamaya tayo papasok.
Mukhang…
napuruhan ka nang husto.
Bumalik na siya.
Si Cha Hyun-su.
Pero pinatay ko na siya.
Talaga ba?
Ano?
Nakita mo ba mismo nang lagutan siya ng hininga?
Hindi, pero hindi na siya makakatakas.
Kung gano'n, sabihin mo sa 'kin.
Bakit pakiramdam ko buhay pa rin si Cha Hyun-su?
Cha Hyun-su.
Hintayin lang mo siya.
Oras na para patunayan ang silbi niya.
Silbi?
E, ikaw?
Tao ka pa ba?
Ikaw ba ang Eun-hyeok na kilala ko?
Isa akong neohuman.
Hindi na tao ang Eun-hyeok na naaalala mo.
Sinasabi mong neohuman ka na?
Itigil mo na nga 'yan!
Umaasa ka bang paniniwalan ko 'yan kung nakikita kong normal ka?
Ayos lang kung di ka naniniwala.
Sinagot ko lang ang tanong mo.
Sabihin na nating tama ka.
Ano ba ang isang neohuman?
Nasa huling hakbang na ako sa pagiging halimaw.
Buo pa rin ang alaala ko pero hindi ang emosyon ko.
Mabilis akong matuto, pero wala akong pakiramdam.
Sinasabi mo ba sa 'kin na…
hindi ka na ang dating ikaw?
Kung galit ka sa 'kin, sabihin mo na lang.
Hindi ako galit sa 'yo.
Hindi rin kita mahal.
Di gaya ni Cha Hyun-su, wala kang silbi.
Walang kuwenta lahat ng ginawa mo.
Pero bakit mo hinahanap si Eun-hyeok?
Hindi mo naman talaga siya kapatid.
Kasi nangungulila ako sa 'yo.
Palagi kang nakabuntot at kinukulit ako pag di kita kailangan.
Pero sa tingin ko, ikaw pa rin ang gagong 'yon.
Hindi matatapos ang usapang 'to.
Magtatagal pa ba si Hyun-su?
Sigurado ka bang ang gamot sa katawan niya ang makakagawa ng isang special infectee?
Gumana naman 'to,
pero di ako sigurado kung uubra pa 'to
kasi galing pa 'to sa katawan ni Sang-won.
Gumana nga 'to noon.
Tinurukan ko rin 'yong tatlo.
Dalhin mo siya rito.
Ngayon na ang tamang oras.
Kumilos na kayo habang abala pa ang lider nila sa campfire.
Susunugin niya ang sarili niya?
Nakakabaliw, di ba?
Bakit ngayon ko lang naisip 'to?
Malapit nang magbago ang katawan niya, kaya malamang pareho ang kahinaan nila.
Bakit siya sumusugal para lang saniban ang katawan ng anak niya?
Maraming mali sa katawan niya ngayon.
Tama na ang pagtatanong ngayon.
Patulugin mo siya at dalhin dito.
Bubuksan natin siya kaagad.
Dali na, bilisan mo na.
Maglilinis ba tayo o ano?
Inutusan kaming magdala ng sapin at maruruming damit.
Ano'ng nangyayari dito?
Tahimik!
Di tayo nandito para maglaro.
Uy, Gi-chun.
Di mo ba 'ko naririnig, kalbo?
Ano na naman bang gusto mo?
Dalhan mo siya ng pagkain.
Trabaho mo 'yon, di sa 'kin.
Kailangan kong magpahinga matapos ang ginawa ko.
Nahuli ang batang 'yon dahil sa 'kin.
Nagawa ko na ang trabaho ko, di ba?
Ano 'yan?
Mga gamit para sa isolation area.
Gusto nilang tingnan mo 'to.
Ngayon na?
Uy, nandiyan ka ba?
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Bakit di mo kasama ang mama mo?
Ayos ka lang ba?
Seo Yi-su.
'Yon ang pangalan ko.
Seo Yi-su?
Ang ganda n'on.
Yeong-su.
Kailangan ko nang umalis.
Sabi ni Mama, 'wag daw akong titigil.
Pero di ko alam kung sa'n ako pupunta.
Kailangan mo munang lumabas diyan.
Wala kang magagawa kung nakakulong ka rito.
Mag-isa pa rin ako sa labas.
Hindi 'yan totoo.
Nandito ako.
Nandiyan si Ms. Cha.
Sasama ka ba sa 'kin?
Ano?
Kung gano'n, tutuparin ko ang hiling mo.
Di ba sabi mo…
gusto mo maging halimaw?
Magiging halimaw ako.
At papatayin ko kayong dalawa.
-Ano? -Papatayin ko kayong lahat!
Kaya ko 'yon gawin.
Nakakagago naman talaga, o.
TUNA
Bakit ang halimaw na 'yon…
Walang bakas na tumakas siya sa main gate.
Baka nandito pa siya.
Sisiguraduhin kong mahahanap ko siya.
Tutulong din ako.
At kapag nahanap mo siya?
Paano mo siya pipigilan?
Wala akong pakialam kung mawalan kayo ng mga ulo at kamay.
Pero bakit n'yo winala ang katawan ko?
Naging pabaya ako.
E di, akuin mo ang responsibilidad.
Pasensiya na!
Ibabalik ko siya anumang mangyari.
Hindi.
Malinaw na sa 'kin hanggang diyan lang ang kakayahan mo.
Alam ko di ka kasinglakas ni Cha Hyun-su,
pero di ko akalaing mas gusto ko ang mga tao kaysa sa 'yo.
Tipunin ang lahat.
Nakita mo ba si Yeong-su?
Nawawala siya?
Ms. Cha, sandali!
Kailangan natin siya mahanap agad.
Bakit?
Magsisimula nang magpuslit ang Crow Platoon ng mga tao palabas.
Ano?
Kailan? Saan?
Di pa 'ko sigurado,
pero hanapin mo siya at 'wag mo siya hahayaang lumayo.
Paano mo 'to nalaman?
Di na 'yon mahalaga.
Tutulungan kitang hanapin siya.
Saan mo siya huling nakita?
Sa field.
Kim Yeong-su!
Nakita mo ba si Yeong-su?
Hindi pa.
Nawawala ba siya?
-Di bale na. -Ano?
May nakita ba kayong batang lalaki nakasuot ng kulay kahel na damit?
Wala kaming nakita.
Lahat ng mga taong may sintomas at mga nakaligtas,
magtipon kayong lahat sa plasa.
Master Sergeant Tak, bilisan mo ang pagpunta, pakiusap.
Mukhang nahuli na nila tayo.
Ayos.
Bibilisan ko lang.
Uulitin ko,
lahat ng mga taong may sintomas at mga nakaligtas,
magtipon kayong lahat sa plasa.
Kalma.
Gusto kong magpasalamat sa inyo.
Nararapat na pakitunguhan nang maayos ang mga taong may sintomas.
Binabati kita, Master Sergeant Tak.
Gaya ng sinabi ko sa inyo,
magiging katulad namin ang mga taong may sintomas.
Labinlimang araw.
Kalahating buwan lang ang titiisin,
at kayong lahat…
mamumuhay nang malayo sa panganib
at may kakayahang protektahan ang sarili at pamilya nila.
Oras na para tapusin natin 'to.
Naalala n'yo ang anak ko?
May kakayahan siyang gawing halimaw ang mga taong may sintomas.
Pero nakatakas siya.
Malaki ang maitutulong ng anak ko sa sinumang gustong sumunod sa 'kin,
kaya dapat hanapin n'yo siya.
Tumatakbo ang oras.
Ms. Cha.
Buwisit talaga!
Buwisit!
-Dong-jun. -'Wag kayong mag-alala, sir.
Walang nagbago.
Susundin namin ang utos n'yo, sir.
Di pa tapos ang pustahan natin.
Kaya pakiusap…
lumabas ka na riyan.
Patay na ba siya?
Akala ko may silbi siya,
pero mukhang mali ako.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Walang magagawa ang paghihintay.
Ang hilig mo talagang mang-iwan, 'no?
Sinusuri ko lang ang sitwasyon.
Panatag na 'ko.
Panatag na 'kong makita kang normal.
Walang nagbago.
Wala akong pakialam kung di ka tao.
Hindi ko susukuan…
si Hyun-su o ikaw.
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari