J'aurais peut-être pas dû te faire confiance.
Maman…
C'était pas un monstre,
contrairement à ce que tu as dit.
Elle est redevenue humaine.
Je l'avais transformée en monstre.
Sinon elle serait morte.
Pourquoi tu l'as tuée?
Parce qu'elle ne m'est plus d'aucune utilité.
Contrairement à toi.
Dégage!
Maman.
Putain!
Maman…
Non!
Lâche-moi!
Maman!
Arrête!
Lâche-moi!
Maman!
Non!
Lâche-moi!
Arrête!
T'es arrivé seulement là?
Fais chier. Merde.
Dois-je comprendre que Hyun-su
n'a pas tenu le coup?
Je croyais que t'étais qu'une sale mauviette.
En tout cas, je m'attendais pas du tout à ça.
La sale mauviette, c'est toi.
-Pas moi. -Non, toi, t'es qu'un imposteur.
Le vrai Cha Hyun-su
est mort, c'est ça?
Il n'était pas seul?
Je ne sais pas qui c'était.
Mais je crois qu'il résiste, comme Hyun-su.
Ils ne se sont pas reconnus mais ils avaient pas l'air d'être amis.
Hyun-su a dû le traîner.
Au moins, c'est un soulagement.
Ça veut dire qu'ils ne vont pas devenir des alliés.
Hyun-su est peut-être aggressif
mais il ne peut rien te faire.
Je ne sais pas pourquoi il est parti au stade
mais en tout cas,
c'est notre seule chance de l'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais?
On devrait continuer.
C'est une voiture.
Elle arrive!
Il est vivant.
Enfoiré!
Tu dois pouvoir retirer ça quand tu veux maintenant?
T'as bonne mine.
C'est bien que tu sois en forme parce que les choses
vont se corser.
Très bien.
Les choses vont se corser maintenant.
T'es revenu de l'enfer?
Tu joues les gros durs
mais je vois dans tes yeux
que tu es très surpris de me voir.
J'espère que je t'ai manqué?
Tu peux pas savoir à quel point.
Oui, je m'en doutais.
Je ressens la même chose.
J'ai besoin de ton aide.
T'es devenu rapide.
Et toi, t'es devenu plus lent.
Tu crois ça?
Tu comptes me donner un coup de main cette fois?
Tu crois que je vais te laisser me piétiner
comme tu l'as fait avec Cha Hyun-su?
T'auras pas le choix.
Tu vas devoir encore me supporter.
Arrête de te dérober comme ça!
-Merde. -J'ai comme l'impression
que tu agis sans réfléchir.
À agiter ce gros truc dans cet endroit.
Quoi?
Tu crois que tu peux pas te battre sans ça?
Voilà.
Sers-toi un peu de ton cerveau.
Merde.
Je savais que t'étais con
mais je me rends compte à quel point maintenant.
Eun-hyok! Eun-hyeok!
C'est lui.
C'est vraiment Eun-hyeok.
Grand frère!
Eun-hyeok!
Bravo.
T'as amené ta copine.
T'es…
T'es qu'un enfoiré!
Non!
Non, arrête, Hyun-su!
Non, non! Eun-hyeok! Eun-hyeok!
Je t'en supplie, arrête!
On dirait que t'as perdu la main.
Tu veux ressortir ton truc?
J'en ai pas besoin.
Seok-chan Kang.
Seo-jin Min.
Jong-hyun Jeong.
Yong-seok.
Sergent Kim!
Attention, sergent!
Venez!
Tu crois que tu peux venir m'emmerder?
Cet enfoiré de Hyun-su, je vais le tuer!
Non!
Non! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Non!
Non, Eun-hyeok! Non!
Eun-hyeok!
Arrête!
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
Vous ne pouvez plus sortir maintenant.
Amusez-vous bien!
Pourquoi il a fallu que tu te ramènes?
Écoute,
je crois que c'est plus le moment de se disputer.
Lâche-moi!
Non.
Je te l'ai dit,
je cherche quelqu'un depuis longtemps.
Et c'est lui.
C'est mon grand frère.
Lâche-moi, s'il te plait!
Je dois aller lui parler!
Lâche-moi, je te dis!
Sers-toi de ta tête.
Fais chier!
Je croyais que tu pouvais sortir ton truc quand tu voulais?
Qu'est-ce que tu vas faire?
T'encourager.
T'as quand même pas le culot de me dire que tu vas pas bouger d'un pouce?
Je veux seulement voir de quoi t'es capable.
Tu crois que tu peux sortir?
T'es plus rapide que moi?
Si tu vois une autre ouverture, saute à travers.
Et toi?
Je suis pas faible comme toi.
Laisse-moi lui parler!
Lâchez-moi! Stop!
Lâchez-moi, je vous dis!
Non!
Ressaisis-toi!
Ton frère?
Tu crois que c'est encore ton frère?
Cette chose n'est pas humaine.
Ce n'est pas humain, d'accord?
Monte.
Allez!
Tu es prêt?
Tu me dis quand?
Maintenant!
Et merde.
Réserve un bon accueil à ta soeur.
Quoi? Hé!
Attends Eun-yu!
-On fait quoi? -Putain!
Tu peux me lâcher?
Quoi?
Où est-ce qu'il est passé?
Eun-hyuk.
Tu sais comment aller au stade?
C'est tout ce que tu trouves à me dire après tout ce temps?
Quoi? T'attendais mon retour?
Oui, bien sûr que je voulais te revoir, c'est évident, non?
Tu n 'es pas revenu pour moi alors?
Bien sûr que non.
Pourquoi?
T'inquiète pas.
Je vais revenir
Tu me le promets?
Oui.
T'as dit que tu reviendrais.
Et t'es là, devant moi, vivant et bien portant mais…
Tu ne t'es jamais montré, pas une seule fois.
Je t'ai…
Je t'ai désespérément attendu pendant tout ce temps
et toi, t'es pas venu me voir une seule fois!
Pourquoi je l'aurais fait?
Tu es mon frère.
Mon frère!
Je t'ai attendu et je t'ai cherché pendant tellement longtemps!
Il n'y a pas un seul jour où je ne t'ai pas attendu!
Alors comment…
Comment peux-tu être aussi froid et me parler comme ça?
Est-ce qu'il y avait une raison valable pour que j'aille
à ta recherche?
Y en avait une?
Aucune.
Ton frère?
Tu crois que c'est encore ton frère?
Cette chose n'est pas humaine.
Ce n'est pas humaine, d'accord?
Fais-moi signe si t'as besoin de quoi que ce soit.
Laisse-moi partir.
Je peux pas faire ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Une dispute de couple qui a mal tourné.
Vous avez revu Yi-kyung?
En effet.
Mais
un truc me chiffonne.
Vous m'aviez dit
que vous n'aviez jamais vu cette femme ici.
Je sais où vous voulez en venir
mais c'est pas à moi qu'il faut s'en prendre.
Je suis enfermé ici tout ce temps.
Alors?
Vos retrouvailles ont été passionnées?
Oui.
Même si je ne la reverrai plus jamais.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour me rapporter
une triste nouvelle?
C'est à cause de votre visage?
À voir ces cicatrices, il semblerait que vous ayez un vrai problème.
Vous avez regardé ce que j'ai demandé?
Je n'ai pas trouvé de solution en un an,
et vous voudriez
que j'en trouve une en une nuit?
Je voulais vous donner une raison pour vous laisser en vie.
Vous ne comprenez pas ça?
Pourquoi?
L'amorce.
Réfléchissez au timing dans le transfert.
Vous savez?
L'état dans lequel vous vous trouviez quand vous avez réussi.
La première fois, c'était parce que la douleur était insupportable, Non?
C'était pareil quand vous avez envahi ce corps?
Vous êtes en train de me suggérer de mettre fin à mes jours?
Non.
Il suffira seulement que vous gardiez un petit souffle de vie.
D'accord?
Ce n'est pas comme si j'avais les moyens matériels de vous aider comme je l'ai
déjà fait.
On n'a pas trop le choix.
Il faut quelque chose de presque fatal.
Vous avez vu Jae-jin?
Pas encore.
Où est-ce qu'il peut être?
Tout va bien?
Ce n'est plus la peine d'attendre.
Je vais prendre le corps de l'enfant.
Est-ce que vous avez
trouvé un moyen?
Il le faut.
Faites les préparatifs.
Gi-chun.
T'es pas au courant que les règles ont changé?
Bien je…
Y a des asymptomatiques parmi nous!
Je suis pas un monstre!
Je suis seulement en train de devenir l'un d'entre eux!
Attends, s'il te plait, calme-toi.
Gi-chun, calme-toi.
Où sont-ils?
J'ai des symptômes!
Je suis devenu symptomatique maintenant!
Excellente nouvelle.
Il faudra d'abord nous assurer de certaines choses,
mais pour l'instant,
reprenez vos activités.
Je pense que vous avez tous entendu?
Je vous demande de coopérez.
Ils privilégient vraiment
les symptomatiques?
Attendez.
Ça veut dire qu'il va rester là? Hein? Avec nous?
Merde.
-Y a pas moyen! -Oh non!
-C'est pas vrai! -Je suis inquiète pour
les enfants de Gi-chun.
Au moins, il n'est plus obligé de se cacher.
C'est plutôt une bonne nouvelle.
Comment va-t-elle?
Qui, Seon-hwa?
Elle perd la tête.
À un moment, ça avait l'air d'aller.
Mais elle a rechuté.
Vous connaissez un Yeong-jun?
Seon-hwa demande après lui,
et elle a parlé de vous aussi.
J'ai pensé que vous le connaissiez.
Non.
Oh, il entre!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On doit pas se précipiter,
on sait pas ce qui nous attend à l'intérieur.
On va attendre le bon moment pour entrer.
Alors?
Tu reviens et tu peux à peine tenir debout?
Il s'est…
Il s'est transformé.
Cha Hyun-su.
Mais je lui ai donné une leçon, à cet enfoiré.
Ah oui?
Hein?
Je te demande si tu peux vraiment m'affirmer
que tu l'as vu rendre son dernier souffle?
Non, pas vraiment.
Mais je sais que c'est impossible qu'il s'échappe.
Alors pourquoi
j'ai le sentiment que Cha Hyun-su est encore en vie?
Cha Hyun-su.
Attends.
Laisse-le. Il est temps pour lui de faire ses preuves.
Ses preuves?
Et toi, alors?
Es-tu humain?
T'es celui que j'ai toujours connu ou bien t'es autre chose?
Un néo-humain.
Le Eun-hyeok qui est devant toi n'est pas humain.
T'es pas humain?
T'es un néo-humain?
Vas-y, donne-moi une meilleure explication!
Tu as exactement la même apparence qu'avant
et t'espères me faire croire ça?
Libre à toi de me croire ou non.
-J'ai répondu à ta question. -Admettons que ce soit vrai.
C'est quoi ça?
L'étape finale de la monsterisation.
On a des souvenirs, mais pas d'émotions.
On apprend vite mais on ne ressent rien.
Je suis pas la même qu'avant.
C'est ça que t'essaies de me faire comprendre?
Si tu me détestes maintenant, t'as qu'à le dire.
Je ne te hais pas.
Et je t'aime pas non plus.
Contrairement à Hyun-su, tu es inutile.
T'as rien fait qui en valait la peine.
D'ailleurs, pourquoi tu cherchais Eun-hyeok?
C'est pas ton vrai frère.
Parce que tu m'as manquée.
T'étais toujours sur mon dos et tu me surveillais en permanence.
C'en était agaçant.
Mais je vois que tu me parles avec toujours autant de condescendance.
Faut croire que c'est une histoire sans fin.
Je me demande combien de temps il va mettre.
Vous êtes sûr que je peux devenir un infecté atypique
avec ce qu'il y a dans le corps de cette fille?
Ça a marché jusqu'ici.
Mais je l'ai extrait du corps de Sang-won,
alors je ne sais pas si c'est encore utilisable.
En tout ça, ça a fonctionné.
Les trois autres l'avaient sûrement aussi.
Qu'est-ce que vous attendez?
Apportez-la lui.
Tenez, c'est l'occasion parfaite.
KETAMINE Anesthésiant
Le chef est très occupé en ce moment à préparer le feu de camp.
Il va brûler son propre corps?
Ridicule, hein?
Pourquoi j'y ai pas songé plus tôt?
Son corps a presque été transformé en monstre,
il doit donc avoir des faiblesses similaires.
Pourquoi il veut aussi désespérément prendre le corps de l'enfant?
Son corps actuel a plein de défauts.
On n'a pas beaucoup de temps.
Arrêtons avec les questions.
Allez-y et endormez-la!
Je vous ferai cette piqûre dès qu'on l'aura retirée.
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite!
On fait quoi ici, sérieusement?
-Un grand ménage de printemps? -Ils veulent tout, de
notre linge à nos couvertures.
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
-Ouais… -Baissez la voix!
C'est pas un pique-nique!
Pas vrai?
Hé?
Monsieur Gi-chun?
Hé, le chauve, tu m'entends?
Et merde, quoi, qu'est-ce que tu me veux?
Vas-y!
Et apporte-lui de la bouffe.
C'est ton boulot, ça!
Pourquoi je devrais le faire?
J'ai déjà apporté ma contribution, d'accord?
Grâce à moi, ils ont attrapé la fillette qui a failli réussir à s'enfuir.
Le message est passé?
C'est bon?
C'est quoi ça?
Quelques fournitures.
Ils ont dit que tu devrais les vérifier toi-même.
Quoi, maintenant?
Hé!
T'es là-dedans?
Hé, qu'est-ce que tu fais là?
T'as dit que t'allais partir avec ta mère.
Est-ce que ça va?
Seo Yi-su.
C'est mon nom.
Seo Yi-su?
C'est beau.
Yeong-su…
Je dois quitter cet endroit.
Ma mère m'a dit de pas m'arrêter.
Mais je ne sais même pas où aller.
Commence déjà par sortir de là.
Tu ne peux rien faire si t'es enfermée.
Même si je sors, je vais me retrouver seule.
Non, c'est faux!
Tu m'as, moi!
Et t'as Madame Cha aussi.
Tu viens avec moi si je sors?
Quoi?
Si j'arrive à sortir, je te donne ce que tu veux.
Tu as dit
que tu voulais devenir un monstre?
Je vais devenir un monstre.
Je vais devenir un monstre et je vais tous vous tuer.
Quoi?
J'ai dit que j'allais tous vous tuer.
Je peux te transformer en monstre.
Merde!
Pourquoi ce monstre est là…
Elle ne semble pas être sortie par la grande porte.
Elle est probablement encore ici.
Je la retrouverai
encore une fois.
Je vais la chercher, moi aussi.
Et si tu la retrouves?
Comment vas-tu la retenir?
Que tu perdes tes mains ou que tu perdes ta têtes, je m'en fous.
Mais que tu perdes mon corps?
-J'aurais dû être plus vigilant. -Prenez vos responsabilités.
Je suis… Je suis désolé, désolé, chef.
Je suis vraiment, vraiment désolé!
On fera tout
pour la ramener.
Non.
Maintenant je sais.
C'est tout ce dont vous êtes capables.
Vous n'arrivez pas à la cheville de Hyun-su,
Je commence à penser que je serais mieux avec des humains.
Rassemblez tout le monde.
T'as pas vu Yeong-su?
Il a disparu?
Madame Cha!
Attendez. Madame!
Il faut retrouver Yeong-su.
Pourquoi?
L'unité Corbeaux.
Ils vont faire sortir des gens en cachette.
Quoi?
Quand? Pour aller où?
Je n'en sais pas plus.
Mais…
Vous devez retrouver Yeong-su et bien rester à ses côtés.
Comment tu l'as su?
Quelle importance?
Je vais vous aider.
Où est-ce que vous l'avez vu?
Dans le champ.
Hé, Kim Yeong-su!
Oh, Madame?
-Qu'est-ce qu'il y a? -Vous avez vu Yeong-su?
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
Pourquoi?
Il a disparu?
-Non, c'est rien. -Quoi?
Excusez-moi,
vous avez vu un petit garçon
qui portait des vêtements orange par ici?
Non, désolé.
Ceci est une annonce pour les personnes symptomatiques et les survivants.
Veuillez vous rassembler immédiatement sur la place centrale.
Surtout le sergent-chef Tak In-hwan.
Venez vite, s'il vous plaît.
Je pense qu'ils ont été alertés trop vite.
Ça fait rien.
Je vais juste régler ça rapidement. Merde.
Je répète:
-Merde! -Tous les individus
symptomatiques et les survivants
doivent se rassembler sur la place centrale.
Pas besoin de s'inquiéter.
Je voulais juste vous montrer ma reconnaissance.
Je crois que nous n'avons pas fait assez
pour nos individus symptomatiques.
Félicitations, sergent-chef Tak In-hwan.
Comme je l'ai mentionné,
les individus symptomatiques feront partie des nôtres.
Il ne reste que deux semaines.
Si vous pouvez tenir juste la moitié d'un mois,
alors,
vous pourrez vivre une vie sans craindre de menace.
Vous obtiendrez le pouvoir de vous protéger et de protéger vos familles.
J'envisage de fermer ce lieu bientôt.
Vous connaissez ma fille?
Elle peut transformer les gens normaux
en individus symptomatiques.
Elle doit probablement errer quelque part ici.
Si vous voulez venir avec moi,
ma fille vous sera utile.
Alors il vaut mieux la trouver rapidement.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Pas question.
Putain de merde!
Non!
Oh putain!
Qu'est-ce qu'il fait? Il va où comme ça?
Il est devenu fou.
Dong-jun.
Inutile de dire quoi que ce soit.
Ça change absolument rien pour nous.
On est toujours prêts
à suivre vos ordres.
Ce n'est pas encore fini.
Alors…
S'il te plait, sors vite.
Tu crois qu'il est mort?
Je croyais qu'il me serait utile, mais
j'ai clairement surestimé son potentiel.
Attention à ce que tu dis.
À quoi bon attendre?
C'est devenu une habitude d'abandonner tout le monde.
C'était juste un constat sur la situation.
Quel soulagement.
Je suis soulagé de voir que tu es indemne.
T'as pas changé du tout!
Je me fiche que tu sois pas humain.
Hyun-su, Eun-hyeok.
Je refuse de laisser tomber l'un d'entre vous.