J'ai eu trop confiance en toi.
Yi-kyung n'avait pas l'air d'un monstre.
Elle était redevenue humaine.
Je l'avais transformée en monstre
pour qu'elle ne meure pas.
Pourquoi tu l'as tuée ?
Elle ne sert plus à rien.
Contrairement à toi.
Non…
Va-t'en !
Putain !
Maman…
Non ! Lâche-moi !
Maman !
Non !
Maman !
Non !
Pitié !
D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Bon sang.
Tu n'en es que là ?
Putain…
Tu as totalement pris le dessus sur Cha Hyun-su.
Je le prenais pour une sale mauviette.
Apparemment, j'avais tort.
La seule mauviette ici, c'est toi.
Non, tu es un imposteur.
Le vrai Cha Hyun-su a disparu,
n'est-ce pas ?
Il n'était pas seul ?
Je ne sais pas qui c'est,
mais on dirait qu'il résiste, comme Hyun-su.
Ils n'avaient pas l'air d'être bons amis, en tout cas.
Hyun-su doit l'avoir maîtrisé.
Tant mieux.
Ça veut dire qu'ils ne font pas équipe.
Hyun-su est peut-être agressif, mais jamais il ne te touchera.
Je ne sais pas pourquoi il va au stade,
mais c'est l'occasion ou jamais de l'arrêter.
Tu fais quoi ?
Allons-y.
C'est une voiture.
Une voiture approche !
Il était vivant.
Putain.
Tu la sors quand tu veux, maintenant.
Tu as l'air en forme.
Tant mieux. Parce que ça va se corser.
Tant mieux.
Parce que ça va se corser.
Je te croyais mort.
Tu joues au dur, mais ton expression est à revoir.
Je t'ai manqué ?
Tellement.
Je le savais.
C'est pareil pour moi.
J'ai besoin de toi.
Tu es devenu rapide.
Ou tu es devenu lent.
Ah oui ?
Tu vas encore m'aider ?
Tu crois que je vais me faire avoir comme Hyun-su ?
Tu vas y être obligé,
je ne te laisse pas le choix.
Arrête de fuir comme un putain de rat !
Tu ne crois pas que tu t'y prends mal,
à balancer ce truc dans un si petit espace ?
Tu n'es rien sans ton aile ?
Bien. Sers-toi de ta tête.
Va te faire foutre.
T'es toujours un connard, hein ?
Eun-hyeok !
C'est lui.
C'est vraiment Eun-hyeok.
Eun-hyeok !
Félicitations pour ta première copine.
Fils de pute.
Hyun-su, non !
Eun-hyeok ! Non !
Non !
Tu vas y arriver ?
Ressors ton truc, finalement.
J'en ai pas besoin.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergent Kim !
Attention, sergent !
Sergent !
J'ai l'air d'un rigolo ?
Je vais tuer Cha Hyun-su.
Non !
Eun-hyeok ! Non !
Eun-hyeok !
Eun-hyeok, non !
Eun-hyeok !
Vous ne pouvez plus sortir.
Vous êtes mignons comme ça.
Pourquoi tu t'en es mêlé ?
C'est pas le moment.
Lâche-moi.
Non.
Je t'ai dit que je cherchais quelqu'un.
C'était lui.
C'est mon frère, lâche-moi !
Lâche-moi !
Réfléchis un peu.
Tu la sors quand tu veux, non ?
Et toi, tu fais quoi ?
Je t'encourage.
En gros, tu vas rien faire, quoi.
Je veux voir de quoi tu es capable.
Tu peux sortir ?
Tu es rapide, non ?
Saute dès qu'il y aura un trou.
Et toi ?
Je suis pas une mauviette.
Lâche-moi !
Lâche-moi.
Lâchez-moi !
Non !
Ressaisis-toi !
Ton frère ?
C'est ton frère, ça ?
Il n'est pas humain.
Il n'est plus humain.
Monte.
Fais-la monter.
T'es prêt ?
Toujours.
Maintenant !
Merde.
T'as intérêt à me remercier.
Hé !
Eun-yu !
Lâche-moi.
Quoi ?
L'homme est déjà parti ?
Eun-hyeok.
Tu sais aller au stade ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Tu m'attendais ?
Bien sûr que oui !
Tu n'es pas là pour moi ?
Je devrais ?
Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
C'est promis ?
Oui.
Tu m'avais promis.
Tu étais vivant tout ce temps,
et tu n'es pas revenu ?
Si tu savais à quel point je t'ai cherché !
Pourquoi tu n'es pas revenu ?
J'aurais dû ?
Tu es mon frère.
Je t'attends depuis si longtemps.
Tu m'as manqué tous les jours.
Comment tu peux me dire ça ?
Est-ce que j'avais une bonne raison de te retrouver ?
Non.
Je me trompe ?
Ton frère ?
C'est ton frère, ça ?
Il n'est pas humain.
Il n'est plus humain.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Laisse-moi partir.
Sauf ça.
Que t'est-il arrivé ?
On a eu une grosse querelle d'amoureux.
Tu as vu Seo Yi-kyung ?
Oui.
Mais tu vois…
Il y a un truc pas net.
Tu m'as dit
que tu ne l'avais jamais vue ici.
Je vois où tu veux en venir, mais tu te trompes.
J'étais coincé ici.
Vous avez eu des retrouvailles passionnées ?
Oui.
Et il n'y en aura pas d'autres.
Je suis sûr que tu n'es pas là pour faire une oraison funèbre.
C'est pour ton visage ?
Il est tout écorché.
Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
En un an, tu n'as pas progressé.
Je ne vais pas trouver en une nuit.
Il faut que j'aie une bonne raison de te laisser vivre.
Pourquoi n'as-tu pas encore trouvé ?
Pourquoi ?
L'élément déclencheur.
Réfléchissons au timing.
Je parle de ton état quand ça a marché.
Au début, tu ne supportais pas la douleur.
C'était pareil quand tu as pris ce corps, non ?
Tu veux dire que je dois mourir ?
Non.
Tu dois être à l'article de la mort.
Tu comprends ?
Je n'ai plus les ressources pour t'aider comme avant.
Que peut-on faire ?
Quelque chose d'un peu risqué.
Et Jae-jin ?
Pas de nouvelles.
Où est-il ?
Ça va ?
Inutile d'attendre plus longtemps.
Je prends le corps de ma fille.
Vous savez comment ?
Oui.
Tu dois m'aider à me préparer.
Gi-chun.
Les règles ont changé.
Maintenant…
Les gens avec symptômes sont des êtres supérieurs !
Je ne suis pas un monstre.
Je suis plus proche d'eux !
Calme-toi, Gi-chun.
Où est-il ?
J'ai des symptômes !
Je suis un individu symptomatique !
C'est super.
Il reste des points à confirmer,
ne bougez pas pour l'instant.
Vous avez entendu l'annonce, non ?
Alors, coopérez.
Les symptomatiques vont vraiment être mieux traités ?
- Ils vont vivre avec nous ? - Impossible.
C'est des conneries.
Et les enfants de Gi-chun ?
Il n'a plus à se cacher.
Est-ce un mal pour un bien ?
Comment va la dame ?
Seon-hwa ?
Elle n'a pas toute sa tête.
Elle semblait aller bien, mais maintenant, elle a du mal.
Yeong-jun, ça vous parle ?
Seon-hwa le cherche, et elle a parlé de vous,
vous le connaissez peut-être ?
Non.
Il entre.
On fait quoi, sergent ?
On ne peut pas agir sans connaître la situation.
On se faufilera dedans plus tard.
Alors…
tu es gravement blessé ?
Il est revenu.
Cha Hyun-su.
Mais je me suis occupé de lui.
Vraiment ?
Pardon ?
Tu l'as vu rendre son dernier souffle ?
Non, mais il ne pourra pas s'échapper.
Alors, réponds-moi.
Pourquoi semble-t-il être encore en vie ?
Cha Hyun-su.
Attends-le.
Il est temps qu'il prouve sa valeur.
Sa valeur ?
Et toi, alors ?
Es-tu encore humain ?
Es-tu l'Eun-hyeok dont je me souviens ?
Je suis un néo-humain.
L'Eun-hyeok dont tu te souviens n'est plus humain.
Tu prétends donc être un néo-humain ?
Arrête tes bêtises !
Je vois bien que tu es normal.
Tu n'as pas à me croire.
Je t'ai juste répondu.
Disons que tu as raison.
C'est quoi, un néo-humain ?
C'est ma dernière étape de mutation.
J'ai les souvenirs, mais pas les émotions.
J'apprends vite, mais je ne ressens rien.
Tu veux dire…
que tu n'es plus celui que tu étais ?
Si tu me détestes, dis-le.
Je ne te déteste pas.
Et je ne t'aime pas.
Contrairement à Hyun-su, tu ne sers à rien.
Tu n'as jamais rien fait d'utile.
Pourquoi tu cherches Eun-hyeok ?
Ce n'est pas ton frère.
Parce que tu m'as manqué.
Tu étais toujours là à me coller et m'agacer.
Tu es resté le même crétin, on dirait.
Cette conversation n'en finira jamais.
Hyun-su en a pour combien de temps ?
Le médicament présent dans son corps peut faire de quelqu'un un cas particulier ?
Ça a marché pour l'instant,
mais jusqu'à quand, je l'ignore,
vu que je l'ai extrait du corps de Sang-won.
Croyez-moi, ça a marché.
Les trois autres ont aussi reçu l'injection.
Amenez-la ici.
C'est le moment idéal.
ANESTHÉSIANT
Attaquez pendant que leur chef est occupé à faire le feu.
Il va se brûler lui-même ?
C'est fou, non ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Son corps était sur le point de muter, il doit donc avoir les mêmes faiblesses.
Pourquoi va-t-il si loin pour posséder le corps de l'enfant ?
Son corps actuel est très abîmé.
Assez de questions pour l'instant.
Endormez-la et amenez-la-moi.
On va l'ouvrir tout de suite.
Allez, vite.
On nettoie ou quoi ?
On prend la literie et les vêtements sales.
Que se passe-t-il ?
Silence !
On n'est pas là pour s'amuser !
Gi-chun.
Tu m'entends, crâne d'œuf ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Apporte-lui à manger.
C'est ton boulot, pas le mien.
J'ai le droit de me reposer après ce que j'ai fait.
Cette gamine a été arrêtée grâce à moi.
J'ai fait ma part en transmettant le message.
C'est quoi ?
C'est pour la zone d'isolement.
Tu dois vérifier les provisions.
Maintenant ?
Hé, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas avec ta mère ?
Tu vas bien ?
Seo Yi-su.
C'est mon nom.
Seo Yi-su ?
C'est un joli nom.
Yeong-su.
Je dois partir.
Ma mère m'a dit de ne pas m'arrêter.
Mais je ne sais pas où aller.
Tu dois déjà sortir de là.
Tu ne peux rien faire, coincée ici.
Je serai toujours seule, dehors.
Non.
Je suis là, moi.
Et Mme Cha aussi.
Tu veux venir avec moi ?
Quoi ?
Je réaliserai ton vœu.
Tu ne voulais pas…
être un monstre ?
Je deviendrai un monstre.
Et je vous tuerai tous les deux.
- Quoi ? - Je vais tous vous tuer !
Je peux le faire.
C'est une blague.
THON
Pourquoi ce monstre…
Elle n'a pas été vue au portail.
Elle doit encore être là.
Je vais la retrouver.
Je vais vous aider.
Et si tu la trouves ?
Tu feras quoi ?
Je m'en fous que vous perdiez vos têtes ou vos mains.
Mais vous avez perdu mon corps ?
J'ai été négligent.
Assume, alors.
Je suis désolé !
Je la ramènerai coûte que coûte.
Non.
Je vois bien à présent la limite de vos capacités.
Je vous savais moins doués que Cha Hyun-su,
mais de là à vous préférer les humains…
Rassemblement.
Tu n'as pas vu Yeong-su ?
Il est parti ?
Madame Cha, attendez !
Il faut vite le trouver.
Pourquoi ?
Les Corbeaux vont commencer à évacuer les gens.
Quoi ?
Quand ? Où ça ?
Je ne sais pas encore,
mais trouvez-le et gardez-le avec vous.
Comment tu l'as su ?
Peu importe.
Je vais le chercher aussi.
Où l'avez-vous vu ?
Sur le terrain.
Kim Yeong-su !
Vous avez vu Yeong-su ?
Pas aujourd'hui.
Il a disparu ?
- C'est pas grave. - Quoi ?
Avez-vous vu un garçon de cette taille avec une chemise orange ?
Non.
À tous les symptomatiques et les survivants,
rendez-vous immédiatement sur la place centrale.
Sergent-chef Tak, venez au plus vite.
On dirait qu'ils nous ont grillés.
D'accord.
Je fais vite.
Je répète,
tous les symptomatiques et les survivants
sont attendus sur la place centrale.
Détends-toi.
Je veux te remercier.
Les individus symptomatiques
méritent d'être mieux traités.
Félicitations, sergent-chef Tak.
Comme je l'ai dit,
les symptomatiques seront bientôt comme nous.
Quinze jours.
Tenez deux semaines,
et vous pourrez tous
vivre à l'abri du danger
et en étant capables de protéger votre famille.
Il est temps d'en finir.
Vous savez, ma fille ?
Elle a le pouvoir de transformer les humains en individus symptomatiques.
Mais elle est partie en vadrouille.
Ma fille sera d'un grand secours pour tous ceux qui veulent me suivre,
alors cherchez-la.
L'heure tourne.
Madame Cha.
Bon sang !
Merde !
- Dong-jun. - Ne vous inquiétez pas.
Rien n'a changé.
Nous suivrons vos ordres.
Notre pari tient toujours.
Alors, s'il te plaît…
sors de là.
Il est mort ?
Je pensais qu'il serait utile,
mais j'ai eu tort, on dirait.
Dis pas n'importe quoi.
Ça sert à rien d'attendre.
Abandonner les gens, c'est ton truc, hein ?
J'évalue la situation, c'est tout.
Quel soulagement.
Je vois que tu es tout à fait normal.
Rien n'a changé.
Je me fiche que tu ne sois pas humain.
Je n'abandonnerai
ni Hyun-su ni toi.
Sous-titres : Catherine Biros