‏אולי בטחתי בך יותר מדי.
‏יי־קיונג בהחלט לא נראתה כמו מפלצת.
‏היא חזרה להיות לבת אנוש.
‏הפכתי אותה למפלצת,
‏כדי שהיא לא תמות.
‏למה הרגת אותה?
‏היא חסרת תועלת עכשיו.
‏בניגוד אלייך.
‏לא…
‏צא מפה!
‏לעזאזל!
‏אימא…
‏לא! תעזוב אותי!
‏אימא!
‏לא!
‏אימא!
‏לא!
‏בבקשה!
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏לעזאזל.
‏הגעת רק עד לשם?
‏לעזאזל…
‏אני מניח שהשתלטת לגמרי על צ'ה היון־סו.
‏חשבתי שהוא ממזר חלש.
‏אבל אני מניח שטעיתי.
‏הממזר החלש היחיד כאן הוא אתה.
‏לא, אתה מתחזה.
‏צ'ה היון־סו האמיתי
‏איננו, נכון?
‏הוא לא היה לבד?
‏אני לא יודעת מי הוא,
‏אבל נראה שהוא מתנגד כמו היון־סו.
‏הם בהחלט לא נראו כמו חברים טובים.
‏היון־סו בטח תפס אותו.
‏איזו הקלה.
‏זה אומר שהם לא עובדים יחד.
‏אולי היון־סו תוקפני, ‏אבל הוא לא יכול להניח עלייך אצבע.
‏אני לא יודע למה הוא הולך לאצטדיון,
‏אבל זו ההזדמנות היחידה שלנו לעצור אותו.
‏מה את עושה?
‏בואי נלך.
‏זו מכונית.
‏מכונית מתקרבת!
‏הוא היה בחיים.
‏לעזאזל.
‏נראה שאתה יכול להוציא אותה מתי שבא לך.
‏אתה נראה בריא.
‏וטוב שכך. יהיה קשה מעתה והלאה.
‏יופי.
‏יהיה קשה מעתה והלאה.
‏חשבתי שכבר התפגרת.
‏אתה נשמע קשוח, ‏אבל אתה באמת צריך לעבוד על פני הפוקר שלך.
‏התגעגעת אליי?
‏מאוד.
‏ידעתי שתתגעגע.
‏גם אני מרגיש כך.
‏אני זקוק לך עכשיו.
‏נהיית מהיר.
‏אולי אתה נהיית איטי.
‏כן?
‏תוכל לעזור לי שוב?
‏אתה חושב שאפול בפח הזה כמו היון־סו?
‏לא תהיה לך ברירה,
‏כי אני אכריח אותך.
‏תפסיק לברוח כמו חולדה מזדיינת!
‏חשבת פעם שאתה פועל בדרך הלא נכונה,
‏כשאתה מניף את הדבר הענק הזה בחלל צפוף כזה?
‏אתה כלום בלי הכנף שלך?
‏יופי. תשתמש בראש שלך.
‏לך תזדיין.
‏אתה עדיין מניאק, מה?
‏יון־היוק!
‏זה הוא.
‏זה באמת יון־היוק.
‏יון־היוק!
‏מזל טוב על בת הזוג הראשונה שלך.
‏בן זונה.
‏היון־סו, לא!
‏יון־היוק! לא!
‏לא!
‏אתה בטוח שתצליח?
‏אולי תוציא את הדבר הזה שוב.
‏אני לא צריך את זה.
‏קאנג סוק־צ'אן.
‏מין סו־ג'ין.
‏ג'ונג ג'ונג־היון.
‏צ'וי יונג־סוק.
‏הסמל קים!
‏תיזהר, הסמל!
‏המפקד!
‏אתה עושה ממני צחוק?
‏אני אהרוג את צ'ה היון־סו.
‏לא!
‏יון־היוק! לא!
‏יון־היוק!
‏יון־היוק, לא!
‏יון־היוק!
‏עכשיו אתם לא יכולים לצאת.
‏תיהנו שם.
‏למה היית צריך להתערב?
‏זה לא הזמן.
‏תעזוב אותי.
‏לא.
‏אתה זוכר שאמרתי לך שאני מחפשת מישהו?
‏זה הוא.
‏זה אחי, אז תעזוב אותי!
‏תעזוב אותי!
‏תשתמש בראש שלך.
‏חשבתי שאתה מוציא את זה מתי שבא לך.
‏מה תעשה עכשיו?
‏אעודד אותך.
‏אז בעצם לא תעשה כלום.
‏אני רוצה לראות למה אתה מסוגל.
‏אתה יכול לצאת?
‏אתה מהיר, לא?
‏תקפוץ החוצה כשיהיה רווח.
‏מה איתך?
‏אני לא חלש כמוך.
‏תעזוב אותי!
‏תעזוב.
‏תעזוב אותי!
‏לא!
‏תתאפסי על עצמך!
‏"אח"?
‏את חושבת שהוא אחיך?
‏הוא לא אנושי.
‏הוא כבר לא אנושי.
‏תיכנסי.
‏תכניס אותה.
‏אתה מוכן?
‏תמיד.
‏עכשיו!
‏לעזאזל.
‏כדאי שתודה לי כשאצא מכאן.
‏היי!
‏יון־יו!
‏תעזבי אותי.
‏מה?
‏האיש כבר עזב?
‏יון־היוק.
‏את מכירה את הדרך לאצטדיון?
‏זה כל מה שיש לך להגיד לי?
‏חיכית לי?
‏כמובן!
‏באת לפה בשבילי, לא?
‏למה שאבוא בשבילך?
‏אני אחזור.
‏אל תדאגי.
‏אני אחזור בשלום.
‏אתה מבטיח?
‏כן.
‏הבטחת לחזור.
‏איך יכולת לא לחזור, אם היית בריא ושלם
‏כל הזמן הזה?
‏אתה יודע כמה נואשת הייתי כשחיפשתי אותך?
‏איך יכולת לא לחזור?
‏למה הייתי צריך לחזור?
‏אתה אחי.
‏חיכיתי כל הזמן הזה.
‏התגעגעתי אליך בכל יום.
‏איך אתה יכול להגיד לי דבר זה?
‏הייתה לי סיבה מספיק טובה למצוא אותך?
‏לא.
‏אני טועה?
‏"אח"?
‏את חושבת שהוא אחיך?
‏הוא לא אנושי.
‏הוא כבר לא אנושי.
‏תגידי לי אם תצטרכי משהו.
‏תעזבי אותי.
‏חוץ מזה.
‏מה קרה לך?
‏הייתה לנו מריבת אוהבים אינטנסיבית.
‏פגשת את סאו יי־קיונג?
‏כן.
‏אבל אתה מבין…
‏יש משהו חשוד.
‏אמרת לי
‏שמעולם לא ראית אותה כאן.
‏אני יודע לאן אתה חותר, אבל אתה טועה לגמרי.
‏הייתי תקוע כאן.
‏אז היה לכם איחוד מלא תשוקה?
‏כן.
‏וזה היה האיחוד האחרון.
‏אני בטוח שלא באת לשאת הספד.
‏זה בגלל הפנים שלך?
‏הן מעוותות לגמרי.
‏מצאת פיתרון למה שביקשתי ממך?
‏לא התקדמת לשום מקום במשך שנה.
‏אני לא יכול לעשות את זה בן לילה.
‏אתה צריך סיבה טובה כדי שאשאיר אותך בחיים.
‏למה עוד לא הבנת את זה?
‏למה?
‏הטריגר.
‏בוא נחשוב על התזמון.
‏אני מדבר על המצב שלך כשזה עבד.
‏בהתחלה, לא יכולת לשאת את הכאב.
‏זה גם היה המצב כשעברת לתוך הגוף הזה, לא?
‏אתה רומז שאני צריך למות?
‏לא.
‏אתה פשוט צריך להיות על סף מוות.
‏אתה מבין?
‏אין לי את המשאבים כעת ‏לעזור לך כמו שעזרתי בעבר.
‏מעניין מה נוכל לעשות.
‏אנחנו רק צריכים משהו קצת מסוכן.
‏יש חדש לגבי ג'יי־ג'ין?
‏עדיין לא.
‏איפה הוא?
‏אתה בסדר?
‏אין צורך להתעכב.
‏אני איכנס לגוף של הילדה שלי.
‏מצאת דרך לעשות את זה?
‏כן.
‏תצטרך לעזור לי להתכונן.
‏גי־צ'ון.
‏החוקים שונים עכשיו.
‏טוב…
‏אנשים סימפטומטיים הם נעלים יותר עכשיו!
‏אני לא מפלצת, בסדר?
‏התקרבתי צעד נוסף לאנשים האלה!
‏תירגע בבקשה, גי־צ'ון.
‏איפה הוא?
‏אני סימפטומטי!
‏אני אדם סימפטומטי!
‏נהדר.
‏נצטרך לאשר כמה דברים,
‏אז תישאר במקומך לעת עתה.
‏כולכם שמעתם את ההודעה, נכון?
‏תשתפו פעולה, בבקשה.
‏הסימפטומטיים באמת יקבלו יחס טוב יותר?
‏זה אומר שהם יחיו בינינו עכשיו? ‏-אין מצב.
‏שטויות.
‏אני דואגת לילדים של גי־צ'ון.
‏הוא לא צריך להסתתר יותר.
‏זו ברכה במסווה?
‏מה שלום הגברת?
‏אתה מתכוון לסון־הווא?
‏היא עוד לא שלמה עם זה.
‏היא נראתה בסדר לזמן מה, אבל עכשיו קשה לה.
‏אתה מכיר מישהו בשם יונג־ג'ון?
‏סון־הווא כל הזמן מחפשת אותו, ‏והיא הזכירה אותך,
‏אז חשבתי שאולי אתה מכיר אותו.
‏אני לא מכיר.
‏הוא נכנס.
‏מה נעשה, הסמל?
‏אסור להתנהג בפזיזות ‏בלי לדעת מה המצב בפנים.
‏נתגנב פנימה אחר כך.
‏אז…
‏נפצעת קשה?
‏הוא חזר.
‏צ'ה היון־סו.
‏אבל טיפלתי בו.
‏באמת?
‏סליחה?
‏ראית אותו נושם את נשימתו האחרונה?
‏לא, אבל הוא לא יוכל לברוח.
‏אז תענה לי על זה.
‏למה יש לי הרגשה שצ'ה היון־סו עדיין חי?
‏צ'ה היון־סו.
‏חכי לו.
‏הגיע הזמן שהוא יוכיח את ערכו.
‏את ערכו?
‏ומה איתך?
‏אתה בכלל אנושי?
‏אתה יון־היוק שאני זוכרת?
‏אני נאו־אנושי.
‏יון־היוק שאת זוכרת כבר לא אנושי.
‏אתה אומר לי שאתה נאו־אנושי?
‏תפסיק עם השטויות!
‏אתה מצפה שאאמין לזה ‏כשאני רואה שאתה נורמלי?
‏זה בסדר אם את לא מאמינה.
‏רק עניתי על השאלה שלך.
‏בוא נגיד שאתה צודק.
‏מה זה נאו־אנושי בדיוק?
‏אני בשלב האחרון של ההפיכה למפלצת.
‏הזיכרונות שלי תקינים, אבל לא הרגשות.
‏אני לומד מהר, אבל אני לא מרגיש כלום.
‏אז אתה אומר לי…
‏שאתה לא מי שהיית פעם?
‏אם אתה שונא אותי עכשיו, פשוט תגיד את האמת.
‏אני לא שונא אותך.
‏אני גם לא אוהב אותך.
‏בניגוד לצ'ה היון־סו, את חסרת ערך.
‏מעולם לא עשית שום דבר בעל ערך.
‏אבל למה את מחפשת את יון־היוק?
‏הוא לא אחיך האמיתי.
‏כי התגעגעתי אליך.
‏תמיד נאחזת בי ועצבנת אותי ‏כשלא הייתי זקוקה לך.
‏אבל אני מניחה שנשארת אותו מניאק שהיית.
‏השיחה הזאת לעולם לא תסתיים.
‏כמה זמן ייקח להיון־סו?
‏אתה בטוח שהתרופה בגוף שלה ‏יכולה להפוך מישהו לנגוע מיוחד?
‏זה עבד עד כה,
‏אבל אני לא בטוח אם זה עדיין יעיל
‏אחרי שהוצאתי את זה מהגוף של סאנג־וון.
‏אני אומר לך שזה עבד, בסדר?
‏גם שלושת האחרים קיבלו זריקה.
‏תביא אותה לכאן.
‏עכשיו זה הזמן המושלם.
‏- חומר הרדמה ‏קטמין -
‏תתקוף בזמן שהמנהיג שלהם יהיה עסוק במדורה.
‏הוא ישרוף את עצמו?
‏מטורף, נכון?
‏למה לא חשבתי על זה קודם?
‏הגוף שלו היה קרוב לשינוי, ‏אז סביר להניח שיש לו את אותן החולשות.
‏למה הוא עושה את כל זה ‏כדי להשתלט על הגוף של הילדה?
‏בגוף הנוכחי שלו יש הרבה פגמים.
‏מספיק עם השאלות לעת עתה.
‏תרדים אותה ותביא אותה לכאן.
‏אנחנו נפתח אותה.
‏קדימה, תמהר.
‏אנחנו מנקים או משהו?
‏אמרו לנו להביא סדינים ובגדים מלוכלכים.
‏מה קורה כאן?
‏שקט!
‏לא באנו לשחק משחקים!
‏היי, גי־צ'ון.
‏אתה לא שומע אותי, קירח?
‏מה אתה רוצה עכשיו, לעזאזל?
‏תביא לה אוכל.
‏זה התפקיד שלך, לא שלי.
‏מגיעה לי מנוחה אחרי מה שעשיתי.
‏הילדה נתפסה בזכותי.
‏עשיתי את חלקי כשהעברתי את המסר, בסדר?
‏מה זה?
‏אספקה לאזור הבידוד.
‏הם רוצים שתבדקי את זה.
‏עכשיו?
‏היי, את שם?
‏מה את עושה כאן?
‏למה את לא עם אימא שלך?
‏את בסדר?
‏סאו יי־סו.
‏זה השם שלי.
‏סאו יי־סו?
‏זה שם יפה.
‏יונג־סו.
‏אני צריכה ללכת.
‏אימא שלי אמרה לי לא לעצור.
‏אבל אני לא יודעת לאן ללכת.
‏את צריכה לצאת קודם.
‏לא תוכלי לעשות כלום אם תהיי תקועה כאן.
‏עדיין אהיה לבד שם בחוץ.
‏לא נכון.
‏יש לך אותי.
‏יש לך גם את גברת צ'ה.
‏אתה תבוא איתי?
‏מה?
‏אז אני אגשים את המשאלה שלך.
‏אמרת…
‏שאתה רוצה להיות מפלצת, לא?
‏אני אהפוך למפלצת,
‏ואז אהרוג את שניכם.
‏מה? ‏-אני אהרוג את כולכם!
‏אני יכולה לגרום לזה לקרות.
‏אין מצב.
‏- טונה -
‏למה המפלצת הזאת…
‏אין סימן לכך שהיא ברחה דרך השער הראשי.
‏היא בטח עדיין כאן.
‏אני אדאג למצוא אותה.
‏גם אני אעזור.
‏ואם תמצא אותה?
‏איך תשאיר אותה פה?
‏לא אכפת לי אם שניכם תאבדו ‏את הראש או את הידיים שלכם.
‏אבל איך העזתם לאבד את הגוף שלי?
‏התרשלתי.
‏אז תקבל אחריות.
‏אני מצטער!
‏אני אחזיר אותה ויהי מה.
‏לא.
‏ברור לי עכשיו שזה גבול היכולת שלך.
‏ידעתי שאתה פחות מוכשר מצ'ה היון־סו,
‏אבל מעולם לא חשבתי שאעדיף בני אדם על פניך.
‏תאספו את כולם.
‏ראית את יונג־סו?
‏הוא הלך?
‏גברת צ'ה, חכי!
‏עלינו למצוא אותו מהר.
‏למה?
‏מחלקת עורב תתחיל להבריח אנשים החוצה.
‏מה?
‏מתי? לאן?
‏אני עוד לא יודעת,
‏אבל תמצאי אותו ותשאירי אותו לצידך.
‏איך גילית?
‏זה לא משנה.
‏אעזור לך לחפש אותו.
‏איפה ראית אותו לאחרונה?
‏בשדה.
‏קים יונג־סו!
‏ראיתם את יונג־סו?
‏לא היום.
‏הוא נעלם?
‏לא משנה. ‏-מה?
‏ראית ילד בערך בגובה הזה שלובש חולצה כתומה?
‏לא.
‏כל הסימפטומטיים והניצולים,
‏נא להתאסף מייד בכיכר המרכזית.
‏הרס"ר טאק, תגיע בהקדם האפשרי, בבקשה.
‏נראה שהם כבר חשפו אותנו.
‏בסדר.
‏אני אזדרז.
‏אני חוזר,
‏כל הסימפטומטיים והניצולים,
‏נא להתאסף מייד בכיכר המרכזית.
‏תירגע.
‏אני רוצה להודות לך.
‏לאנשים סימפטומטיים
‏מגיע יחס טוב יותר.
‏ברכותיי, הרס"ר טאק.
‏כפי שאמרתי בעבר,
‏אנשים סימפטומטיים יהפכו בקרוב להיות כמונו.
‏חמישה עשר ימים.
‏תחזיקו מעמד חצי חודש,
‏וכל אחד…
‏יוכל לחיות חיים נטולי סכנה
‏עם הכוח להגן על עצמכם ועל משפחותיכם.
‏אני חושב שהגיע הזמן לסיים.
‏אתם זוכרים את בתי?
‏יש לה את הכוח להפוך בני אדם ‏לאנשים סימפטומטיים.
‏אבל היא נעלמה איפה שהוא…
‏הילדה שלי תעזור מאוד ‏לכל מי שרוצה לעקוב אחריי,
‏אז כדאי לכם לחפש אותה.
‏השעון מתקתק.
‏גברת צ'ה.
‏לעזאזל!
‏דונג־ג'ון. ‏-אל תדאג, המפקד.
‏שום דבר לא השתנה.
‏נלך בעקבותיך, המפקד.
‏ההתערבות שלנו עוד לא הסתיימה.
‏אז בבקשה…
‏צא משם.
‏הוא מת?
‏חשבתי שהוא יהיה שימושי,
‏אבל נראה שטעיתי.
‏תשמור על הפה שלך.
‏אין טעם לחכות.
‏לנטוש אנשים זה התחביב שלך?
‏אני רק מעריך את המצב.
‏הוקל לי.
‏הוקל לי לראות שאתה נורמלי כל כך.
‏שום דבר לא השתנה.
‏לא אכפת לי אם את לא אנושי.
‏אני לא אוותר…
‏על היון־סו או עליך.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק