Možda sam ti previše vjerovao.
Yi-kyung baš nije izgledala kao čudovište.
Opet je postala čovjek.
Pretvorila sam je u čudovište
da ne umre.
Zašto si je ubio?!
Postala je beskorisna.
Za razliku od tebe.
Ne…
Izlazi!
Jebemu!
Mama…
Ne! Pusti me!
Mama!
Ne!
Mama!
Ne!
Molim te!
WEBTOON SWEET HOME CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA
SLATKI DOME
Kvragu.
Dogurao si samo dotle?
Jebemu…
Izgleda da si potpuno zaposjeo Cha Hyun-sua.
Mislio sam da je slabić.
Ali čini se da sam bio u krivu.
Ti si ovdje jedini slabić.
Ne, ti si muljaža.
Pravog Cha Hyun-sua
više nema, zar ne?
Nije bio sam?
Ne znam tko je,
no čini se da se opire kao Hyun-su.
Definitivno nisu izgledali kao kompići.
Vjerojatno je s Hyun-suom.
Eto olakšanja.
To znači da ne surađuju.
Hyun-su je agresivan, ali ne napada.
Ne znam zašto ide do stadiona,
ali sad nam je jedina prilika da ga zaustavimo.
Što radiš?
Ajmo.
Auto je.
Dolazi auto!
Bio je živ.
Jebemu.
Sad ga lako skidaš.
Izgledaš zdravo.
Taman. Odsad će biti teško.
U redu.
Odsad će biti teško.
Kako više nisi umro?
Zvučiš opasno, ali poradi na pokeraškom licu.
Jesam li ti nedostajao?
Prokleto puno.
Znao sam.
I ja osjećam isto.
Sad te trebam.
Postao si brz.
Ili ti spor.
A da?
Možeš li mi opet pomoći?
Misliš da ću pasti na to kao Hyun-su?
Morat ćeš
jer ću te natjerati.
Prestani bježati kao neki jebeni štakor!
Jesi siguran da postupaš ispravno
lamatajući time ogromnime u ovako tijesnome?
Bez krila si ništa?
Tako je. Koristi glavu.
Jebi se.
Još uvijek si seronja, ha?
Eun-hyeok!
On je.
Stvarno je Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Čestitam ti na prvoj curi.
Kurvin sine.
Hyun-su, ne!
Eun-hyeok! Ne!
Ne!
Jesi siguran da možeš?
Možda da opet to izvučeš.
Ne treba mi.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Naredniče Kim!
Pazite!
Gospodine!
Mislite da se zajebavam?!
Ubit ću jebenog Cha Hyun-sua.
Ne!
Eun-hyeok! Ne!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, ne!
Eun-hyeok!
Sad vam nema izlaza.
Zabavite se.
Zašto se petljaš?
Nije vrijeme za raspravu.
Pusti me.
Ne.
Sjećaš se da sam rekla da tražim nekoga?
Eno ga.
To mi je brat. Pusti me!
Pusti me!
Koristi glavu.
Ne možeš ga izvući kad god?
Što ćeš sada?
Tebe bodriti.
Znači jebeno ništa.
Želim vidjeti što možeš.
Možeš li se izvući?
Zar nisi brz?
Ulovi procjep i iskoči.
A ti?
Nisam slabić kao ti.
Pusti me!
Pusti me.
Pusti me!
Ne!
Saberi se!
„Brat”?
Misliš da ti je brat?
Nije čovjek.
Više nije čovjek.
Ulazi.
Uvedite je.
Spreman?
Uvijek.
Sad!
Jebemu.
Kad izađem očekujem zahvalu.
Hej!
Eun-yu!
Pusti.
Ha?
Je li onaj već otišao?
Eun-hyeok.
Znaš li kuda do stadiona?
To je sve što mi imaš reći?
Jesi li me čekala?
Naravno da jesam!
Zar nisi došao zbog mene?
Zašto bih?
Vratit ću se.
Ne brini.
Vratit ću se na sigurno.
Obećavaš?
Da.
Obećao si se vratiti.
Kako nisi kad si sve vrijeme
živ i zdrav?
Znaš li koliko sam te očajnički tražila?
Kako se nisi vratio?
Zašto bih trebao?
Brat si mi.
Sve sam te ovo vrijeme čekala.
Svaki si mi dan nedostajao.
Pa kako mi to možeš reći?
Je li postojao dovoljno dobar razlog da te nađem?
Nije.
Varam li se?
„Brat”?
Misliš da ti je brat?
Nije čovjek.
Više nije čovjek.
Reci mi zatreba li ti išta.
Pusti me.
Osim toga.
Što ti se dogodilo?
Žestoka ljubavna svađa.
Sreo si Seo Yi-kyung?
Jesam.
Ali, znaš…
nešto je sumnjivo.
Rekao si mi
da je ovdje nikad nisi vidio.
Znam što insinuiraš, ali skroz si u krivu.
Zapeo sam ovdje.
Je li susret bio strastven?
Jest.
A i zadnji.
Znam da nisi došao tugovati.
Je li zbog lica?
Skroz je unakaženo.
Jesi dokučio ono što sam pitao?
Ti u godinu dana nisi nimalo napredovao.
Ne mogu ja preko noći.
Trebaš dobar razlog da te ostavim na životu.
Zašto još nisi dokučio?
Zašto?!
Okidač.
Razmislimo o tajmingu.
Pričam o tvom stanju kad je palilo.
Isprva nisi mogao trpjeti bol.
Nije li bilo tako i kad si prešao u to tijelo?
Želiš reći da trebam umrijeti?
Ne.
Samo moraš biti na rubu smrti.
Znaš?
Više nemam resurse da ti pomognem kao ranije.
Pitam se što možemo.
Trebamo nešto blago riskantno.
Išta o Jae-jinu?
Zasad ništa.
Gdje je?
Jesi li dobro?
Nema potrebe za odugovlačenjem.
Ući ću u njeno tijelo.
Jesi li otkrio kako?
Da.
Pomozi da se pripremim.
Gi-chune.
Pravila su se promijenila.
Pa…
Simptomatični su sad viša bića!
Nisam čudovište, dobro?
Korak sam bliže onim ljudima!
Gi-chune, molim te, smiri se.
Gdje je on?!
Simptomatičan sam!
Simptomatični pojedinac!
Sjajno.
Moramo potvrditi ponešto,
pa zasad pričekaj.
Svi ste čuli objavu, zar ne?
Molim vas, surađujte.
Hoće li simptomatični stvarno imati bolji tretman?
-Živjet će s nama? -Nipošto.
Ma sranje.
Brinem zbog Gi-chunove djece.
Više se ne mora skrivati.
Možda mu se zapravo posrećilo?
Kako je dama?
Seon-hwa?
Nije sva svoja.
Neko je vrijeme izgledala dobro, no sad se pati.
Znaš li nekog Yeong-juna?
Seon-hwa ga stalno traži i spomenula je tebe,
pa ga možda znaš.
Ne znam.
Ulazi.
Što ćemo, naredniče?
Ne smijemo srljati bez da znamo kako je unutra.
Ušuljat ćemo se kasnije.
Pa…
teško si ozlijeđen?
Vratio se.
Cha Hyun-su.
Ali riješio sam ga se.
Jesi li?
Ha?
Jesi li mu jasno vidio zadnji izdisaj?
Ne, ali neće moći pobjeći.
Onda mi odgovori ovo.
Zašto mi se čini da je još živ?
Cha Hyun-su.
Pričekaj ga.
Vrijeme je da dokaže koliko vrijedi.
Koliko vrijedi?
A ti?
Jesi li uopće čovjek?
Jesi li Eun-hyeok kojeg pamtim?
Neočovjek sam.
Eun-hyeok kojeg pamtiš više nije čovjek.
Neočovjek si?
Prestani bulazniti!
Očekuješ da povjerujem, a vidim da si normalan?
Samo ti ne vjeruj.
Pa odgovorio sam ti.
Recimo da si u pravu.
A što je to neočovjek?
U zadnjem sam koraku učudovištenja.
Pamćenju mi nije ništa, ali emocijama jest.
Brzo učim, ali ništa ne osjećam.
Želiš reći…
da nisi tko si nekoć bio?
Ako me po novom mrziš, bar budi iskren.
Ne mrzim te.
Niti te volim.
Za razliku od Hyun-sua, beskorisna si.
Sve radiš uzalud.
Ali čemu traženje Eun-hyeoka?
Nije ti pravi brat.
Jer si mi nedostajao.
Stalno bi se držao mene i gnjavio me.
Ali valjda si još isti seronja.
Ovom razgovoru nema kraja.
Hoće li više Hyun-su?
Jesi siguran da lijek iz njenog tijela stvara posebne zaražene?
Dosad je palilo,
ali ne znam ima li još učinka
jer sam ga izvukao iz Sang-wonovog tijela.
Kažem ti da je palilo.
I ostalo troje je primilo dozu.
Dovedi je.
Trenutak je savršen.
OPĆI ANESTETIK, KETAMIN
Učini to dok im je vođa zaokupljen logorskom vatrom.
Spalit će sam sebe?
Ludo, zar ne?
Zašto se tog nisam sjetio ranije?
Tijelo mu je bilo nadomak pretvorbe, pa vjerojatno ima iste slabosti.
Zašto radi to sve samo kako bi preuzeo djetetovo tijelo?
Trenutno mu tijelo ima puno mana.
Zasad dosta pitanja.
Uspavaj je i dovedi je.
Odmah ćemo je rasporiti.
Hajde, požuri se.
Čistimo ili tako nešto?
Kažu da donesemo sve plahte i prljavu robu.
Što se ovdje događa?
Tiho!
Nismo se došli igrati!
Hej, Gi-chune.
Ne čuješ me, ćelavi?
Kojeg vraga sad hoćeš?
Donesi joj hrane.
To je tvoj zadatak, a ne moj.
Zaslužujem odmor nakon poduhvata.
Klinka je ulovljena zahvaljujući meni.
Doprinio sam prenošenjem poruke.
Što je to?
Zalihe za izolaciju.
Žele da ih provjeriš.
Odmah?
Hej, jesi unutra?
Otkud ti tu?
Zašto nisi s mamom?
Jesi dobro?
Seo Yi-su.
To mi je ime.
Seo Yi-su?
Lijepo ime.
Yeong-su.
Moram ići.
Mama mi je rekla da ne stajem.
Ali ne znam kamo ići.
Prvo moraš izaći.
Zatočena ne možeš ništa.
I vani ću biti sama.
Nećeš.
Imaš mene.
Imaš i gđicu Cha.
Hoćeš li poći sa mnom?
Ha?
Ispunit ću ti želju.
Zar nisi rekao…
da želiš biti čudovište?
Postat ću čudovište.
Ubit ću vas obojicu.
-Ha? -Sve ću vas ubiti!
Mogu ti to ostvariti.
Ma zajebavaš se.
TUNJEVINA
Zašto to čudovište…
Nema znakova bijega kroz glavni ulaz.
Sigurno je još tu.
Pobrinut ću se da je nađem.
I ja ću pomoći.
A ako je nađete?
Kako je zadržati?
Da izgubite svoje glave ili ruke, ne bi me bilo briga.
Ali moje tijelo?
Bio sam nemaran.
Onda preuzmi odgovornost.
Žao mi je!
Vratit ću je po svaku cijenu.
Ne.
Sad mi je jasno da za bolje nisi sposoban.
Znao sam da si nesposobniji od Hyun-sua,
ali tko bi rekao da ćeš mi biti mrži od ljudi?
Okupite sve.
Jesi vidjela Yeong-sua?
Nema ga?
Gđice Cha, čekajte!
Moramo ga odmah naći.
Zašto?
Vod Vrana počinje krijumčariti ljude van.
Ha?
Kad? Kamo?
Nisam sigurna,
ali nađi ga i drži ga uz sebe.
Kako si saznala?
Nije važno.
Pomoći ću da ga nađeš.
Gdje si ga zadnje vidjela?
Na terenu.
Kim Yeong-su!
Jeste vidjeli Yeong-sua?
Danas ne.
Je li nestao?
-Nema veze. -Ha?
Jeste li vidjeli dječaka ove visine u narančastoj majici?
Nisam.
Neka svi simptomatični i preživjeli
odmah dođu na glavni trg.
Naredniče Tak, molimo dođite što prije.
Čini se da su nas već ulovili.
Dobro.
Bit ću brz.
Ponavljam,
neka svi simptomatični i preživjeli
odmah dođu na glavni trg.
Opusti se.
Želim ti iskazati zahvalnost.
Simptomatični
zaslužuju bolji tretman.
Čestitam, naredniče Tak.
Kao što sam već rekao,
simptomatični će ubrzo postati kao mi.
Petnaest dana.
Izdržite samo pola mjeseca
i svi…
će živjeti bez prijetnje opasnosti
i moći zaštititi sebe i svoju obitelj.
Mislim da je vrijeme da okončamo.
Sjećate se moje kćeri?
Može ljude pretvarati u simptomatične.
Ali nekamo je odlutala.
Bit će od ogromne pomoći svakome tko me želi slijediti,
pa je svakako potražite.
Vrijeme curi.
Gđice Cha.
Dovraga!
Kvragu!
-Dong-june. -Bez brige, gospodine.
Sve je isto.
Činit ćemo što kažete.
Oklada nam još nije gotova.
Pa te molim…
da odeš.
Je li mrtav?
Mislio sam da će biti koristan,
no čini se da sam bio u krivu.
Pazi što govoriš.
Nema smisla čekati.
Je li ti napuštanje ljudi hobi?
Samo procjenjujem situaciju.
Sad mi je lakše.
Kad vidim da si tako normalan.
Ništa se nije promijenilo.
Nije me briga jesi li čovjek.
Neću dići ruke…
ni od Hyun-sua ni od tebe.
Prijevod titlova: Mario Komljenović