Talán túlságosan is bíztam benned.
Yi-kyung nem nézett ki szörnynek.
Újra ember lett.
Szörnyeteggé változtattam,
hogy ne haljon meg.
Miért ölted meg?
Már nem volt haszna.
Veled ellentétben.
Ne…
Tűnj innen!
A francba!
Anya…
Ne! Engedj el!
Anya!
Ne!
Anya!
Ne!
Kérlek!
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
A fenébe!
Csak eddig jutottál?
A picsába…
Látom, teljesen átvetted Cha Hyun-su testét.
Azt hittem, egy gyenge barom.
De úgy látszik, tévedtem.
Az egyetlen gyenge barom itt te vagy.
Nem, te csaló vagy.
Az igazi Cha Hyun-su elment,
ugye?
Nem volt egyedül?
Nem tudom, ki ez,
de úgy tűnik, ellenáll, mint Hyun-su.
Nem tűntek jó barátoknak.
Hyun-su magával vihette.
Ez megnyugtató.
Ezek szerint nem dolgoznak együtt.
Hyun-su talán agresszív, de nem érhet hozzád.
Nem tudom, miért megy a stadionba,
de ez az egyetlen esélyünk arra, hogy megállítsuk.
Mit csinálsz?
Menjünk!
Egy autó.
Egy autó közeledik!
Életben van.
Bassza meg!
Gondolom, már bármikor elő tudod hívni.
Egészségesnek tűnsz.
Nem is baj. Mostantól nehéz idők jönnek.
Helyes.
Mostantól nehéz idők jönnek.
Azt hittem, meghaltál.
Keménynek mutatod magad, de még dolgoznod kell a pókerarcodon.
Hiányoztam neked?
Rohadtul.
Tudtam, hogy így lesz.
Én is így érzek.
Szükségem van rád.
Gyorsabb lettél.
Vagy te lassultál le.
Igen?
Segítenél megint?
Azt hiszed, bedőlök ennek, mint Hyun-su?
Muszáj lesz,
mert kényszeríteni foglak.
Ne menekülj, mint egy kibaszott patkány!
Nem gondolod, hogy rossz ötlet ilyen szűk helyen
lengetni azt a hatalmas izét?
A szárnyad nélkül semmi vagy?
Jól van. Használd a fejed!
Kapd be!
Még mindig seggfej vagy, mi?
Eun-hyeok!
Ő az.
Tényleg Eun-hyeok az.
Eun-hyeok!
Gratulálok az első barátnődhöz!
Te rohadék!
Hyun-su, ne!
Eun-hyeok! Ne!
Ne!
Biztos, hogy menni fog?
Inkább húzd elő a szárnyad.
Nem kell.
Kang Seok-chan!
Min Seo-jin!
Jeong Jong-hyun!
Choi Yong-seok!
Kim őrmester!
Vigyázzon, őrmester!
Uram!
Minek néz engem, bassza meg?
Megölöm Cha Hyun-sut!
Ne!
Eun-hyeok! Ne!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, ne!
Eun-hyeok!
Nem juthattok ki.
Jó szórakozást!
Miért kellett közbeavatkoznod?
Ne most!
Eressz!
Ne.
Mondtam, hogy keresek valakit, emlékszel?
Ő az.
Ő a bátyám, eressz el!
Engedj el!
Használd a fejed!
Azt hittem, bármikor előszedheted.
Most mit fogsz tenni?
Szurkolok neked.
Szóval szart se csinálsz.
Látni akarom, mire vagy képes.
Ki tudsz jutni?
Gyors vagy, nem?
Ugorj, ha meglátsz egy rést!
És te?
Nem vagyok gyenge, mint te.
Engedj el!
Ne!
Szedd össze magad!
„A bátyád”?
Azt hiszed, a bátyád?
Nem ember.
Már nem ember.
Szállj be!
Vidd be!
Készen állsz?
Mindig.
Most!
Bassza meg!
Remélem, megköszönöd nekem, ha kijutok!
Hé!
Eun-yu!
Eressz!
Mi?
A fickó már el is ment?
Eun-hyeok!
Merre van a stadion?
Ennyit tudsz mondani?
Vártál rám?
Hát persze!
Nem értem jöttél?
Miért jöttem volna?
Visszajövök.
Ne aggódj!
Nem esik bajom.
Megígéred?
Igen.
Megígérted.
Miért nem jöttél vissza, ha mindvégig
életben voltál?
Tudod, milyen elszántan kerestelek?
Hogyhogy nem jöttél vissza?
Miért kellett volna?
A testvérem vagy.
Egész idáig vártam.
Minden egyes nap hiányoztál.
Hogy mondhatsz ilyet?
És ez elég jó indok, hogy megkeresselek?
Nem az.
Vagy tévedek?
„A bátyád”?
Azt hiszed, a bátyád?
Nem ember.
Már nem ember.
Szólj, ha tehetek érted valamit!
Engedj el!
Kivéve azt.
Mi történt veled?
Elég intenzív szerelmi civódásunk volt.
Találkoztál Seo Yi-kyunggal?
Igen.
De az a helyzet…
hogy valami nem stimmel.
Azt mondtad,
sosem láttad őt itt.
Tudom, mire akarsz kilyukadni, de tévedsz.
Idebent ragadtam.
Tehát szenvedélyes volt a találka?
Igen.
És az utolsó is.
Biztos nem gyászbeszédet akarsz itt mondani.
Az arcod miatt jöttél?
Teljesen szétroncsolta.
Rájöttél arra, amit kérdeztem?
Te egy évig nem haladtál vele semmit.
Nem megy egyik napról a másikra.
Mondj egy jó okot, hogy miért tartsalak életben!
Miért nem jöttél még rá?
Miért?
A kiváltó ok.
Gondolkodjunk az időzítésen.
Arról beszélek, milyen állapotban voltál, amikor működött.
Először nem bírtad a fájdalmat.
Nem ugyanez volt, amikor ebbe a testbe költöztél?
Azt mondod, meg kell halnom?
Nem.
A halál küszöbén kell állnod.
Érted?
Nincsenek meg a forrásaim, hogy úgy segítsek, mint korábban.
Vajon mit tehetünk?
Egy kicsit kockázatos dolgot kell tenni.
Van hír Jae-jinről?
Még nincs.
Hol van?
Jól vagy?
Ne késlekedjünk!
Átmegyek a gyerekem testébe.
Megtaláltad a módját?
Igen.
Segíts felkészülni!
Gi-chun!
Megváltoztak a szabályok.
Hát…
A tünetes személyek jobb lényekké válnak!
Nem vagyok szörnyeteg, oké?
Egy lépéssel közelebb kerültem azokhoz az emberekhez!
Kérlek, nyugodj meg, Gi-chun!
Hol van?
Tüneteim vannak!
Tünetes személy vagyok!
Remek.
Pár dolgot ellenőriznünk kell,
addig maradjon nyugton!
Mind hallottátok a bejelentést, ugye?
Kérlek, működjetek együtt!
A tüneteseket tényleg jobban kezelik majd?
- Ez azt jelenti, köztünk fognak élni? - Kizárt.
Baromság.
Aggódom Gi-chun gyerekei miatt.
Már nem kell bujkálnia.
Ez valami rejtett áldás?
Hogy van a hölgy?
Seon-hwára gondolsz?
Nincs teljesen magánál.
Egy ideig jól volt, de most nehéz neki.
Ismered Yeong-junt?
Seon-hwa még mindig keresi, és említett téged,
ezért gondoltam, talán ismered.
Nem.
Most megy be.
Mit tegyünk, őrmester?
Nem tudjuk mi van bent, ne legyünk meggondolatlanok!
Később besurranunk.
Tehát…
súlyosan megsebesültél?
Visszatért.
Cha Hyun-su.
De elintéztem!
Tényleg?
Tessék?
Tisztán láttad, hogy kilehelte a lelkét?
Nem, de nem tud elmenekülni.
Akkor erre felelj!
Miért érzem úgy, hogy Cha Hyun-su még él?
Cha Hyun-su.
Várd meg!
Ideje bizonyítania, mennyit ér.
Mennyit ér?
És te?
Ember vagy te egyáltalán?
Az vagy, akire emlékszem?
Neohumán vagyok.
Az az Eun-hyeok, akire emlékszel, már nem ember.
Szóval neohumán vagy?
Elég ebből a hülyeségből!
Azt várod, hogy elhiggyem, amikor látom, hogy normális vagy?
Nem baj, ha nem hiszel nekem.
Csak válaszoltam.
Tegyük fel, hogy igazad van.
Pontosan mi az a neohumán?
A szörnnyé válás utolsó állomása.
Vannak emlékeim, de érzéseim már nem.
Gyorsan tanulok, de nem érzek semmit.
Szóval azt mondod…
nem az vagy, aki voltál?
Ha most gyűlölsz, légy őszinte!
Nem gyűlöllek.
És nem is szeretlek.
Cha Hyun-suval ellentétben haszontalan vagy.
Semmi hasznosat nem tettél.
Miért keresed Eun-hyeokot?
Nem is az igazi testvéred.
Mert hiányoztál.
Mindig rám akaszkodtál, és idegesítettél, amikor nem kellettél.
De úgy tűnik, még mindig ugyanaz a seggfej vagy.
Ennek a beszélgetésnek sosem lesz vége.
Mennyi idő kell még Hyun-sunak?
Biztos, hogy a testében lévő gyógyszertől különleges fertőzött lehet az ember?
Eddig bevált,
de nem tudom, még használható-e,
mert Sang-won testéből szedtem ki.
Működik, ha azt mondtam, jó?
A másik háromnak is beadtam.
Hozd ide!
Ez a megfelelő pillanat.
ÉRZÉSTELENÍTŐ KETAMIN
Csapjunk le rájuk, míg a vezetőjük a tábortűznél van!
Megégeti magát?
Őrület, nem?
Miért nem gondoltam erre korábban?
A teste már közel volt az átváltozáshoz, így valószínűleg ugyanaz a gyenge pontja.
Miért megy el ilyen messzire, hogy átvegye a testet?
A mostani testének sok hibája van.
Egyelőre ne kérdezz többet!
Altasd el, és hozd ide!
Azonnal felnyitjuk.
Gyerünk, gyorsan!
Takarítunk, vagy mi?
Ide kell hoznunk a lepedőket és a koszos ruhákat.
Mi folyik itt?
Csendet!
Nem játszadozni jöttünk!
Hé, Gi-chun!
Nem hallasz, kopasz?
Most meg mi a fenét akarsz?
Menj, hozz neki enni!
Az a te dolgod, nem az enyém.
Megérdemlek egy kis pihenést azok után, amit tettem.
Miattam kapták el a gyereket.
Megtettem a dolgom. Átadtam az üzenetet, oké?
Mi az?
Készletek az elkülönítőhöz.
Azt akarják, hogy nézd meg.
Most?
Hé, odabent vagy?
Mit keresel itt?
Miért nem vagy anyukáddal?
Jól vagy?
Seo Yi-su!
Ez a nevem.
Seo Yi-su?
Szép név.
Yeong-su!
Mennem kell.
Anyám azt mondta, ne hagyjam abba.
De nem tudom, hova menjek.
Előbb ki kell jutnod.
Nem tehetsz semmit, ha be vagy ide zárva.
Odakint is egyedül leszek.
Nem leszel.
Itt vagyok neked én.
És Cha kisasszony is.
Velem jössz?
Tessék?
Akkor valóra váltom a kívánságodat.
Nem azt mondtad…
hogy szörny akarsz lenni?
Szörnnyé válok.
Aztán megöllek mindkettőtöket.
- Mi? - Mindenkit megölök!
Én megadhatom ezt neked.
Na ne bassz fel!
TONHAL
Miért van az a szörny…
Nem szökhetett meg a főkapun át.
Még itt kell lennie.
Mindenképp megtalálom.
Én is segítek.
És akkor?
Hogyan tartod meg?
Nem érdekel, ha elvesztitek a fejeteket vagy a kezeteket.
De a testemet hogy mertétek?
Gondatlan voltam.
Akkor vállald a felelősséget!
Sajnálom!
Bármi áron visszahozom.
Nem.
Már világos, hogy ez túl nagy falat neked.
Tudtam, hogy ügyetlenebb vagy, mint Cha Hyun-su,
de azt nem gondoltam, hogy még az embereknél is.
Jöjjön mindenki!
Láttad Yeong-sut?
Elment?
Cha kisasszony, várjon!
Gyorsan meg kell találnunk.
Miért?
A Varjúosztag embercsempészetbe kezd.
Mi?
Mikor? Hová?
Még nem tudom,
de találd meg, és tartsd magad mellett!
Honnan tudod?
Az nem fontos.
Segítek megkeresni.
Hol láttad utoljára?
A pályán.
Kim Yeong-su!
Nem láttad Yeong-sut?
Ma nem.
Talán eltűnt?
- Mindegy. - Mi?
Nem láttak egy ekkora fiút narancssárga ingben?
Nem.
Minden tünetes személy és túlélő
azonnal jöjjön a főtérre!
Tak alhadnagy! Jöjjön, amint tud!
Úgy tűnik, már le is buktattak minket.
Rendben.
Gyors leszek.
Ismétlem,
minden tünetes személy és túlélő
azonnal jöjjön a főtérre!
Nyugalom!
Ki akarom fejezni a hálámat.
A tünetes személyek megérdemlik
a jobb bánásmódot.
Gratulálok, Tak alhadnagy!
Ahogy már mondtam,
a tünetes személyek olyanokká válnak majd, mint mi.
Tizenöt nap múlva.
Bírjatok ki fél hónapot,
és bárki…
megszabadulhat a veszélyektől,
és erőt szerezhet a családja és önmaga megvédésére!
Ideje pontot tenni az ügy végére.
Emlékeztek a lányomra?
Képes az embereket tünetes személyekké változtatni.
De elkószált valahová.
A gyerekem mindenkinek nagy segítség lesz, aki követne,
szóval meg kell keresnetek.
Ketyeg az óra.
Cha kisasszony!
Az istenit!
A francba!
- Dong-jun! - Semmi baj, uram.
Semmi sem változott.
Követjük, uram.
Még nincs vége a fogadásnak.
Szóval kérlek…
juss ki onnan!
Meghalt?
Azt hittem, hasznos lesz,
de tévedtem.
Vigyázz a szádra!
Nincs értelme várni.
Az a hobbid, hogy elhagyj másokat?
Csak felmértem a helyzetet.
Megkönnyebbültem.
Megkönnyebbültem, hogy ilyen normális vagy.
Semmi sem változott.
Nem érdekel, hogy nem vagy ember.
Nem adom fel…
sem Hyun-sut, sem téged.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre