-Úgy tűnik, hiba volt hinnem benned. -Anya!
Egyértelmű, hogy az anyád nem volt szörny.
Visszaváltozott.
Átváltoztattam szörnnyé, hogy ne haljon meg.
Miért kellett megölnöd?!
Mert már nem vettem hasznát.
Nem úgy, mint neked.
Elég!
Anya!
Bassza meg!
Anya!
Hagyjál! Ne! Ne! Anya! Anya!
Ne! Eressz el! Ne! Ne!
Anya! Hagyj békén! Könyörgök, eressz el!
SWEET HOME 3
Baszki!
Máris kifulladtál?
A rohadt életbe!
És mi lett Csá Hjonszuval? Felfaltad végre?
Pedig én azt hittem, hogy puhány alak vagy.
De nem olyan vagy, mint amilyennek leírtak.
Itt egyedül te vagy puhány alak. És nem én.
Nem, te csak egy imposztor vagy. Mert az igazi Csá Hjonszu Ő meghalt, igaz?
Volt vele valaki?
Fogalmam sincs, ki lehetett. De ő is ellenállhat a szörnynek, mint Hjonszu.
Biztos felismerték egymást, és összeverekedtek.
És Hjonszu elvonszolta valahova.
Ez azért jó dolog.
Mármint az a jó benne, hogy így nem fognak össze ellenünk.
Mert hát Hjonszu ugyan agresszív, de nem érhet hozzád.
Nem tudom, mit akar a stadionban, de mindegy is. A lényeg,
hogy most kell őt megállítanunk.
Mit művelsz? Mennünk kell.
Egy autó.
Jön egy autó!
Még életben van!
Bassza meg!
Gondolom, ki tudod húzni, ha akarod.
Jól nézel ki.
Mostantól nehéz dolgod lesz. Megint.
Akkor jó. Mostantól nehéz dolgod lesz.
A pokolból szöktél meg?
Adod a kemény fiút, de látom a szemedben, mennyire meglepődtél.
Hiányoztam neked?
Kurvára hiányoztál.
Ahogy sejtettem.
Te is hiányoztál. Segítened kell.
Sokkal gyorsabb vagy.
Vagy te sokkal lassabb.
Azt hiszed?
Most is segítenél nekem?
Azt hiszed, hagyom, hogy kihasználj, ahogy Csá Hjonszuval tetted?
Kénytelen leszel. Ezúttal nincs más lehetőséged.
Támadj már vissza, te rohadt patkány!
-Basszus! -Inkább gondolkozz, ne csak a szárnyad
lengesd! Itt nincs elég hely hozzá, csak beszorul.
Mi az? Szárny nélkül tehetetlen vagy?
Úgy van. Használd a fejedet is!
Baszki! Te pont akkora seggfej vagy, mint amire emlékeztem.
I Ünhjok! I Ünhjok!
Te vagy az. Te tényleg Ünhjok vagy.
I Ünhjok! I Ünhjok!
Gratula! Látom, összejöttetek.
Te szemét rohadék!
Elég! Hagyd abba, Csá Hjonszu! Elég! Elég! Ünhjok! Ünhjok! Ne! Ne!
Sarokba szorultál. Húzd elő a szárnyad!
Felesleges.
Káng Szokcsán!
Min Szodzsin.
Csong Dzsonghjun.
Csve Jongszok.
Őrmester!
Őrmester vigyázzon!
Ne tegye!
Azt hiszed, baszakodhatsz velem!?
Csá Hjonszu, te rohadék! Ezért kinyírlak!
Ünhjok! Ne! Ne! Ne! Ne! Ünhjok! I Ünhjok, ne!
Ne! I Ünhjok!
Ünhjok! Ne! Ünhjok! Ne!
Innen sosem juttok ki. Jó szórakozást!
Minek avatkoztál közbe, basszus?!
A francba! Ezt nem most kellene megvitatnunk.
Eressz el! Eressz el!
Ő az, akiről beszéltem neked. Őt kerestem.
Az ott a bátyám! Könyörgök, engedj oda hozzá!
Hadd segítsek a bátyámnak! Engedj oda!
Gyerünk, használd a fejed!
Picsába!
Azt hittem, te irányítod a szárnyad.
Most mit akarsz csinálni?
Drukkolok neked.
És csak úgy közlöd, hogy te szart se csinálsz.
Látni akarom, hogy mire vagy képes egyedül.
Te ki tudsz jutni?
Azt mondtad, gyors vagy.
Ha nyílik egy újabb rés, ugorj!
És te?
Én nem vagyok olyan gyenge, mint te.
Eressz! Odamegyek!
Ne! Hagyjon! Hagyjon! Eresszen!
Elég legyen már!
A bátyád? Azt hiszed, ő a bátyád?
Az a lény nem ember.
Ő nem ember, érted?
Szállj be!
Csánjong!
Készen állsz?
Szólj, ha mehet!
Gyerünk!
Bassza meg!
El ne cseszd a nagy viszontlátást!
Mi? Várj! Várj, I Ünju!
Elengednéd?
Mi?
Elment az a fickó?
I Ünhjok!
Odatalálsz a stadionba?
Tényleg csak ennyit tudsz mondani nekem?
Miért, mit kéne mondanom?
Eddig rád vártam! Egészen idáig csak rád vártam!
Nem miattam jöttél vissza?
Hogy miattad?!
Visszajövök.
Ne aggódj, Ünju! Nem esik bajom.
Ígéred?
Ühüm.
Azt ígérted, visszajössz.
És itt vagy, élsz és virulsz, és mégsem… Mégsem jöttél vissza hozzám, Ünhjok!
Annyira, de annyira vártalak egész idő alatt,
mégsem jöttél el hozzám egyetlen egyszer sem!
Miért tettem volna ilyet?
Mert a bátyám vagy. Mert a bátyám vagy!
És én egy éve várom, hogy végre visszagyere!
Egy nap sem telt el úgy, hogy ne gondoltam volna rád!
És mégis hogy… Hogy vagy képes így beszélni velem ezek után?
Talán volt rá okom, hogy megkeresselek, Ünju?
Nem volt. Igaz?
A bátyád? Azt hiszed, ő a bátyád?
Az a lény nem ember.
Ő nem ember, érted?
Szólj, ha szükséged van valamire!
Engedj ki, kérlek!
Azt nem lehet.
Mi történt?
Eldurvult a szerelmi civódás.
Találkoztál Szo Ikjonggal?
Találkoztam.
Viszont… valamit nem értek.
Nem is olyan régen azt mondtad, hogy nem láttad Ikjongot errefelé.
Értem én, hogy mire célzol,
de rossz ajtón kopogtatsz.
Mert én ki sem lépek innen.
Szóval örültél, hogy viszontlátod?
Igen,
még ha nem is látom őt soha többé.
Biztos nem azért jöttél, hogy a vállamon sírj. Szóval…
Az arcodról van szó?
A sebeid valódi problémáról árulkodnak. Hm?
Utánajártál annak, amit kértem?
Te egy éve hiába keresed a megoldást, és én találjam meg egy éjszaka alatt?
Okot kellett volna találnod, amiért életben tarthatlak.
Mit nem értesz ezen? Mit?!
Az ok!
Vajon mik lehettek a kiváltó okok!
Emlékezz vissza, mit éreztél, mielőtt testet váltottál!
Első alkalommal nem bírtad elviselni a fájdalmat.
Akkor is éreztél fájdalmat, amikor ebbe a testbe költöztél?
Te most arra célzol, hogy meg kell hozzá halnom?
Dehogy.
Csak majdnem kell meghalnod hozzá, az is elég lesz.
Hm?
De megjegyezném, hogy most nem áll módomban segíteni úgy,
mint a múltkor. Szóval…
Kell valami enyhén halálos dolog.
Csedzsin visszajött?
Eddig még nem.
Hol a francban van?!
Minden rendben?
Nem kell már tovább várnunk. Hamarosan testet váltok.
Ezek szerint tudod, hogy csináld?
Pontosan. Készítsd elő a terepet!
Ez nem lehet!
Kicsun!
Új szabály van, nem hallottad?
-Ö… Én csak… -A fertőzöttek már felettetek állnak!
Én nem változok szörnnyé. Hanem egy leszek a különleges fertőzöttek közül!
Nyugodj meg! Könyörgök, nyugodj meg, Kicsun!
Ők hol vannak?!
Tüneteim vannak!
Hallják?! Én is fertőzött vagyok!
Ez nagyszerű.
Előbb még meg kell győződnünk pár dologról.
Addig is kérem, éljen úgy, ahogy eddig!
Hallották a bejelentést?
Működjenek együtt velünk!
Kivételeznek a fertőzöttekkel. Ez igaz?
Várjunk csak! Kicsunt nem különítik el? He? Velünk marad?
Még csak az kéne!
Sajnálom Kicsun gyerekeit.
Legalább nem kell titkolnia a tüneteit.
Bár nem tudom, hogy ez jó dolog-e.
Hogy van a barátnőd?
Mármint Szonhvá?
Ő nincs valami jól Egyik percben semmi baja, aztán bedepizik.
Nem ismersz egy bizonyos Jongdzsunt?
Szonhvá megállás nélkül róla és rólad beszél, szóval… gondoltam, talán ismered.
Nem ismerem.
Ó, bemegy oda.
Mit tegyünk?
Óvatosnak kell lennünk, nem tudjuk, mi a helyzet odabent.
A megfelelő pillanatban beosonunk.
Mi van?
Most már állni sem tud segítség nélkül?
Visszatért az a neohumán.
Csá Hjonszu.
De ne aggódj, elintéztem a rohadékot!
Igen?
Igen.
A saját szemeddel láttad, hogy meghalt a rohadék?
És ne merészelj hazudni!
Azt nem mondhatnám. De az biztos, hogy soha többé nem látjuk.
Miért gondolom azt, hogy Hjonszu még nagyon is életben van?
Csá Hjonszu!
Várj még!
Eljött az ideje, hogy Csá Hjonszu végre bizonyítson.
Bizonyítson?
És mi van veled? Ember vagy még egyáltalán?
Még az az Ünhjok vagy, akire emlékszem?
Neohumán. Az az I Ünhjok, akit ismersz, nem ember többé.
Tehát nem ember vagy, hanem neohumán?
Úgy magyarázd el, hogy meg is értsem!
Pontosan úgy nézel ki, mint régen. El kéne hinnem a mesédet?
Semmit sem kell elhinned. Én csak válaszoltam neked.
Tegyük fel, hogy igaz!
Mi történt veled?
Elértem a végső formámat. Viszont az emlékeim megmaradtak.
Gyorsan tanulok, de nem érzek semmit.
Nem az vagy, aki voltál. Ezt próbálod elmondani, igaz?
Ha utálsz, akkor mondd azt! Nem kell a süket duma.
Nem utállak, de nem is szeretlek.
Csá Hjonszu hasznos, te viszont nem.
Régen sem vettem hasznodat.
Egyébként miért kerested Ünhjokot? Nem is a testvéred.
Azért, mert hiányoztál.
Pedig rám akaszkodtál, akár szükségem volt rád, akár nem.
De örülök, hogy pont akkora seggfej vagy, mint régen.
Ennek sosem lesz vége.
Meddig várjak még Csá Hjonszura?
Biztos működni fog rajtam az az akármi, amit a lány testébe rejtett?
Eddig nem volt rá panasz.
Habár Szángvonból vontam ki, szóval nem tudom, nem romlott-e meg.
De előtte jól működött.
A másik háromnak is ezt adtam be.
Mire vár? Menjen a lányért! Nem adódik még egy ilyen alkalom.
ÁLTALÁNOS ÉRZÉSTELENÍTŐ
A főnökük most épp azon ügyködik, hogy tábortüzet rakjon.
Elégeti a saját testét?!
Óriási, ugye? Miért nem gondoltam rá hamarabb!
A teste majdnem olyan, mint a szörnyeké, tehát ugyanaz a gyengepontja is.
Miért akarja olyan kétségbeesetten a gyereke testét?
Mert a mostaninak sok a hibája.
Elég a kérdésekből, cselekednünk kell. Na, üsse ki a kiscsajt!
Aztán beadom a vakcinát.
Menjen, menjen, menjen, menjen, menjen, menjen, menjen!
Miért hozunk ki mindent? Lomtalanítás van?
Ők kérték, hogy hozzuk ki a rongyokat.
-Ti tudjátok, mi ez az egész? -Francba!
Fogjátok már be! Nem piknikezünk! Jól van?!
Elnézést! Kicsun, ugye?
Hozzád szóltam!
Basszus! Mit akarsz tőlem, he?
Ott a lány. Vigyél neki enni!
Az a te dolgod. Miért etetném meg helyetted?
Mert én már megtettem a magamét, jó? Én szóltam nekik,
amikor le akart lépni a gyerek.
És ők üzenik, hogy vigyél neki kaját. Jó?
Az meg micsoda?
Pár holmi a lánynak. Azt kérik, ellenőrizd.
Most rögtön?
Hahó! Odabent vagy?
Szia! Mit keresel odabent? Úgy volt, hogy elmentek.
Minden oké?
Szo Iszu.
Ez a nevem.
Szo Iszu? Nagyon szép.
Jong-szu!
El kell mennem innen. Anya azt mondta, hogy menjek el.
De fogalmam sincs, hova mehetnék.
Először is juss ki innen!
Sehova sem mehetsz, amíg be vagy zárva.
-De attól még egyedül vagyok. -Nem vagy.
Én itt vagyok. És Dzsinok néni is itt van neked.
Akkor ti is velem jöttök?
Ha?
Mert ha igen, én megadom, amit akarsz.
Ugye azt mondtad, hogy át akarsz változni.
Úgy, hogy átváltozok!
Szörnnyé változok, és megöllek titeket!
Mi?
Kinyírlak titeket!
Én átváltoztathatlak.
Baszki!
Mit keres itt ez a szörny?
A főkapun biztosan nem ment ki. Valószínűleg még itt van.
Előkerítem. Ne aggódj! Meglesz.
Én is segítek megkeresni.
Igen? És mivel kapod el?
Mert ha elveszíted a kezedet vagy a fejedet, azt leszarom.
De ha elveszíted az új testemet…
Én nem vigyáztam rá.
Akkor a te hibád.
Bocsáss meg! Bocsáss meg! Könyörgök bocsáss meg nekünk!
Nagyon sajnálom! Sajnálom, hogy elveszítettük!
Ígérem, hogy meg fogjuk találni a tested.
Ti nem.
Nektek nem fog menni. Nem vagytok rá képesek.
Csá Hjonszunak a közelébe sem értek.
Még emberek is jobbak nálatok.
Beszélek velük.
Nem tudod, Jong-szu hova ment?
Elment valahová?
Dzsinok, várj!
Dzsinok! Dzsinok!
Mielőbb találd meg!
Baj van?
A Varjú Szakasz kicsempészi innen az embereket.
Tessék?
Mikor? És hova?
Én is csak ennyit tudok, De most menj keresd meg Jong-szut,
és tartsd magad mellett!
Ezt kitől hallottad?
Az most nem számít. Segítek megkeresni. Hol láttad utoljára?
A pályán.
Hol vagy, Kim Jong-szu?!
-Vá-várjatok! Nem láttátok Jong-szut? -Hm?
-Nem, ma még nem láttuk. -Miért? Jong-szu nincs meg?
-Jó, mindegy. -Tessék?
Elnézést! Segítene nekünk? Nem látott egy kisfiút narancssárga ingben?
Sajnálom, de nem.
Figyelmet kérek, túlélők és fertőzöttek!
Kérem, azonnal jöjjenek a központba!
-Különösen várjuk Ták főtörzsőrmestert. -Túl hamar rájöttek, mit tettünk.
Semmi gond. Mindjárt megvagyok.
Figyelem! Megismétlem.
-Baszd meg! -Minden fertőzött és túlélő
jöjjön mielőbb a központba!
Ne ijedj meg tőlem!
Csak szerettem volna köszönetet mondani.
Úgy érzem, nem tettünk eleget…
…a tüneteket mutató egyénekért.
Gratulálok, főtörzsőrmester!
Mint azt már mondtam, befogadjuk a fertőzötteket.
Tizenöt napot.
Azaz mindössze fél hónapot kell kibírniuk, és utána…
…többé semmi sem fenyegeti az életüket.
És képesek lesznek megvédeni a szeretteiket.
Az is lehet, hogy végleg bezárom ezt a helyet.
Ismerik a lányom?
Át tudja változtatni az embert tüneteket mutató fertőzötté.
Valószínűleg most is itt kószál valahol. Ha velem akarnak tartani,
akkor a lányom segíthet.
Ajánlom, hogy keressék meg, mert nincs sok időnk!
Kizárt.
Ó, basszus!
Basszus!
Dongdzsun!
Semmit sem kell mondania.
Részünkről semmi sem változott.
Mi továbbra is követjük a parancsát.
Még tart a fogadásunk.
Szóval…
…gyere már ki onnan, Hjonszu!
Meghalt?
Azt hittem, segíthet nekem, de túlbecsültem a képességeit.
Kérlek, ne mondj ilyet!
Mi a francra várok még?
Újabban szokásod cserben hagyni másokat?
Mindössze felmérem a helyzetet.
Örülök.
Örülök, hogy nem esett semmi bajod, Ünhjok.
És szerintem még mindig ugyanaz vagy.
Engem nem érdekel, ha szörny lettél.
Hjonszu, I Ünhjok.
Én nem fogok lemondani rólatok.