Forse mi sono fidato troppo di te.
Yi-kyung non sembrava proprio un mostro.
Era tornata umana.
L'avevo trasformata in un mostro
perché non morisse.
Perché l'hai uccisa?
Non serve più a niente.
A differenza tua.
No…
Vattene!
Cazzo!
Mamma…
No! Lasciami!
Mamma!
No!
Mamma!
No!
Ti prego!
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Dannazione.
Sei arrivato solo fin qui?
Cazzo…
Quindi ti sei completamente impossessato di Cha Hyun-su.
Pensavo fosse un debole bastardo.
Ma mi sbagliavo.
L'unico debole bastardo qui sei tu.
No, sei un impostore.
Il vero Cha Hyun-su
è sparito, vero?
Non era da solo?
Non so chi sia,
ma sembra che stia resistendo come Hyun-su.
Ma non mi è sembrato che fossero in buoni rapporti.
Hyun-su l'avrà preso.
Che sollievo.
Significa che non sono alleati.
Hyun-su è aggressivo, ma non può alzare un dito contro di te.
Non so perché sia diretto allo stadio,
ma è la nostra unica chance di fermarlo.
Che stai facendo?
Andiamo.
È un'auto.
Arriva un'auto!
È vivo.
Cazzo.
Ora puoi tirarla fuori quando vuoi.
Hai una bella cera.
Ed è meglio così. Sarà dura, d'ora in poi.
Bene.
Sarà dura, d'ora in poi.
Pensavo fossi morto.
Fai il duro, ma sei un libro aperto.
Ti sono mancato?
Tantissimo.
Lo sapevo.
Per me è lo stesso.
Ho bisogno di te, ora.
Sei diventato veloce.
Forse sei diventato lento tu.
Ah, sì?
Puoi aiutarmi di nuovo?
Pensi che ci cascherò come Hyun-su?
Dovrai cascarci,
perché ti costringerò.
Smettila di scappare come un ratto, cazzo!
Non credi sia inefficace agitare quella cosa enorme
in questo spazio ristretto?
Non sei niente senza la tua ala?
Bene. Usa la testa.
Vaffanculo.
Sei rimasto uno stronzo, eh?
Eun-hyeok!
È lui.
È davvero Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Congratulazioni per la tua prima ragazza.
Figlio di puttana.
Hyun-su, no!
Eun-hyeok! No!
No!
Sicuro di potercela fare?
Magari usa di nuovo quella cosa.
Non mi serve.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergente Kim!
Attento, sergente!
Signore!
Per chi cazzo mi hai preso?
Ucciderò Cha Hyun-su, cazzo.
No!
Eun-hyeok! No!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, no!
Eun-hyeok.
Ora non potete uscire.
Divertitevi lì dentro.
Perché ti sei intromesso?
Non è il momento.
Lasciami.
No.
Ricordi che ti ho detto che cercavo qualcuno?
È lui.
È mio fratello, lasciami!
Lasciami!
Usa la testa.
Pensavo la tirassi fuori a comando.
Cosa farai adesso?
Tiferò per te.
Quindi non farai un cazzo.
Voglio vedere di cosa sei capace.
Riesci a uscire?
Non sei veloce?
Salta fuori quando c'è un varco.
E tu?
Non sono debole come te.
Lasciami!
Lasciami.
Lasciami andare!
No!
Torna in te!
"Fratello?"
Pensi sia tuo fratello?
Non è umano.
Non lo è più.
Sali.
Falla salire.
Sei pronto?
Come sempre.
Ora!
Cazzo.
Appena esco, dovrai ringraziarmi.
Ehi!
Eun-yu!
Lasciami.
Cosa?
Quell'uomo se n'è andato?
Eun-hyeok.
Sai come arrivare allo stadio?
Non hai nient'altro da dirmi?
Mi stavi aspettando?
Certo che sì!
Non sei venuto qui per me?
E perché mai?
Tornerò.
Non preoccuparti.
Tornerò sano e salvo.
Promesso?
Sì.
Avevi promesso che saresti tornato.
Se eri vivo e vegeto, perché non sei tornato
per tutto questo tempo?
Sai quanto disperatamente ti ho cercato?
Perché non sei tornato?
Perché avrei dovuto?
Sei mio fratello.
Ho aspettato tutto questo tempo.
Mi sei mancato ogni singolo giorno.
Come puoi parlarmi così?
Perché sarei dovuto venire a cercarti?
Non ce n'era motivo.
Mi sbaglio?
"Fratello?"
Pensi sia tuo fratello?
Non è umano.
Non lo è più.
Sono a tua disposizione per qualunque cosa.
Lasciami andare.
Tranne per quello.
Cosa ti è successo?
Abbiamo avuto un'accesa lite tra amanti.
Hai incontrato Seo Yi-kyung?
Sì.
Ma vedi,
qualcosa mi puzza.
Mi avevi detto
di non averla mai vista qui.
So dove vuoi arrivare, ma ti sbagli.
Ero bloccato qui.
È stata una rimpatriata travolgente?
Sì.
Ed è stata anche l'ultima.
Sicuramente non sei qui per farle l'elogio funebre.
Sei qui per la tua faccia?
È completamente maciullata.
Hai trovato una soluzione al mio problema?
Hai lavorato per un anno senza progressi.
Non posso farlo in una notte.
Devi darmi una buona ragione per tenerti in vita.
Perché non hai una soluzione?
Perché?
La causa scatenante.
Pensiamo alle tempistiche.
Parlo del tuo stato quando ha funzionato.
La prima volta, il dolore era insopportabile.
Come quando sei entrato in questo corpo, no?
Stai dicendo che devo morire?
No.
Basta che tu sia in punto di morte.
Capito?
Ora non ho le risorse per aiutarti come l'ultima volta.
Chissà cosa possiamo fare.
Qualcosa di leggermente rischioso.
Notizie di Jae-jin?
Non ancora.
Dov'è?
Stai bene?
È inutile aspettare.
Entrerò nel corpo di mia figlia.
Hai trovato un modo?
Sì.
Devi aiutarmi a prepararmi.
Gi-chun.
Le regole sono cambiate.
Beh…
I sintomatici sono diventati esseri superiori!
Non sono un mostro, ok?
Sono più simile di voi a quelle persone!
Calmati, ti prego, Gi-chun.
Dov'è?
Sono sintomatico!
Sono un individuo sintomatico!
Fantastico.
Dobbiamo confermare alcune cose,
quindi per ora resta qui.
Avete sentito tutti l'annuncio, vero?
Vi chiediamo di collaborare.
I sintomatici riceveranno davvero un trattamento migliore?
- Allora vivranno tra noi? - Non esiste.
Stronzate.
Sono preoccupata per i figli di Gi-chun.
Non deve più nascondersi.
E se si rivelasse una manna dal cielo?
Come sta la signora?
Seon-hwa?
Non ci sta con la testa.
Per un po' sembrava stesse bene, ma è peggiorata.
Conosci un certo Yeong-jun?
Seon-hwa continua a cercarlo e ha parlato di te,
pensavo potessi conoscerlo.
No.
Sta entrando.
Che facciamo, sergente?
Non sappiamo cosa ci aspetta dentro.
Ci intrufoleremo dopo.
Allora…
sei ferito gravemente?
È tornato.
Cha Hyun-su.
Ma ho pensato io a lui.
Davvero?
Come?
L'hai visto chiaramente esalare il suo ultimo respiro?
No, ma non potrà scappare.
Allora rispondimi.
Perché sento che Cha Hyun-su è ancora vivo?
Cha Hyun-su.
Aspettalo.
È ora che dimostri la sua utilità.
La sua utilità?
E tu?
Sei ancora umano?
Sei l'Eun-hyeok che ricordo?
Sono un neoumano.
L'Eun-hyeok che conoscevi non è più umano.
Mi stai dicendo che sei un neoumano?
Smettila di dire sciocchezze!
Hai un aspetto normale e ti aspetti che ci creda?
Puoi anche non credermi.
Ho solo risposto.
Diciamo che hai ragione.
Cos'è un neoumano?
La fase finale della mostrificazione.
Ho i miei ricordi, ma non provo emozioni.
Imparo in fretta, ma non provo nulla.
Mi stai dicendo…
che non sei più quella di prima?
Se ora mi odi, dimmelo in faccia.
Non ti odio.
E non ti voglio bene.
A differenza di Cha Hyun-su, sei inutile.
Non hai mai fatto qualcosa degno di nota.
Ma perché cercavi Eun-hyeok?
Non è il tuo vero fratello.
Perché mi mancavi.
Mi stavi appiccato e mi infastidivi quando non avevo bisogno di te.
Sei rimasto lo stesso stronzo di prima.
Questa conversazione non finirà mai.
Quanto ci mette Hyun-su?
La medicina nel suo corpo trasforma la gente in contagiati speciali?
Finora ha funzionato,
ma non so se sia ancora buona,
visto che l'ho estratta dal corpo di Sang-won.
Ti dico che ha funzionato, ok?
L'hanno presa anche gli altri tre.
Portala qui.
È il momento perfetto.
ANESTETICO KETAMINA
Colpisci mentre il capo è distratto dal suo fuocherello.
Vuole bruciarsi vivo?
Assurdo, vero?
Perché non ci ho pensato prima?
Il suo corpo stava per trasformarsi, probabilmente ha gli stessi punti deboli.
Perché spingersi a tanto per il corpo della ragazza?
Il suo corpo attuale è pieno di difetti.
Per ora, basta domande.
Addormentala e portala qui.
La apriremo subito.
Forza, sbrigati.
Facciamo le pulizie?
Hanno detto di portare lenzuola e abiti sporchi.
Che succede?
Silenzio!
Basta perdere tempo!
Ehi, Gi-chun.
Non mi senti, pelato?
Che diavolo vuoi ora?
Portale da mangiare.
È il tuo lavoro, non il mio.
Merito un po' di riposo dopo quello che ho fatto.
Hanno preso la ragazza grazie a me.
Ho fatto la mia parte riferendo il messaggio, ok?
Che roba è?
Provviste per l'isolamento.
Vogliono che le controlli.
Adesso?
Ehi, sei lì dentro?
Che ci fai qui?
Perché non sei con tua mamma?
Stai bene?
Seo Yi-su.
È il mio nome.
Seo Yi-su?
Che nome carino.
Yeong-su.
Devo andarmene.
Mia madre mi ha detto di non fermarmi.
Ma non so dove andare.
Prima devi uscire.
Non puoi fare niente finché sei bloccata qui.
Anche se esco, sarò sola.
No, non è vero.
Hai me.
E la sig.ra Cha.
Verrai con me?
Cosa?
Realizzerò il tuo desiderio.
Non hai detto…
di voler essere un mostro?
Diventerò un mostro.
E poi vi ucciderò.
- Cosa? - Vi ucciderò tutti!
Farò in modo che succeda.
Cazzo, non ci credo.
TONNO
Perché quel mostro…
Non è fuggita dall'entrata principale.
Dev'essere ancora qui.
Mi assicurerò di trovarla.
Ti aiuterò anch'io.
E se la trovi?
Come la tratterrai?
Non m'importa se perdete la testa o le mani.
Come avete osato perdere il mio corpo?
Sono stato negligente.
Allora pagane le conseguenze.
Mi dispiace!
La riporterò indietro a ogni costo.
No.
Ormai ho capito il limite delle tue abilità.
Sapevo che eri meno abile di Cha Hyun-su,
ma mai avrei pensato di preferirti gli umani.
Riunisci tutti.
Hai visto Yeong-su?
Se n'è andato?
Sig.ra Cha, aspetti!
Dobbiamo trovarlo in fretta.
Perché?
Il Plotone Corvo inizierà a far scappare la gente.
Cosa?
Quando? Dove andiamo?
Non lo so ancora,
ma lo trovi e non lo perda di vista.
Come lo sai?
Non è importante.
L'aiuterò a cercarlo.
Dov'era l'ultima volta?
Al campo.
Kim Yeong-su!
Avete visto Yeong-su?
Oggi no.
È scomparso?
- Non importa. - Cosa?
Avete visto un ragazzo alto così con una maglietta arancione?
No.
Tutti i sintomatici e i sopravvissuti
si riuniscano subito nella piazza centrale.
Sergente capo Tak, vieni il prima possibile.
Sembra che ci abbiano già beccati.
Va bene.
Farò in fretta.
Ripeto,
tutti i sintomatici e i sopravvissuti
si riuniscano nella piazza centrale.
Rilassati.
Voglio mostrarti la mia gratitudine.
Gli individui sintomatici
meritano un trattamento migliore.
Congratulazioni, sergente capo Tak.
Come ho già detto,
gli individui sintomatici diventeranno come noi.
Quindici giorni.
Resistete solo mezzo mese
e tutti voi…
potrete vivere una vita priva di pericoli
e proteggere voi e la vostra famiglia.
Credo sia ora di chiudere la questione.
Ricordate mia figlia?
Ha il potere di trasformare gli umani in individui sintomatici.
Ma è sparita da qualche parte.
Mia figlia sarà di grande aiuto a chiunque voglia seguirmi,
quindi farete meglio a cercarla.
Il tempo stringe.
Sig.ra Cha.
Dannazione!
Accidenti!
- Dong-jun! - Non si preoccupi, signore.
Non cambia niente.
Obbediremo ai suoi ordini.
La scommessa è ancora valida.
Quindi,
ti prego, esci fuori.
È morto?
Pensavo sarebbe stato utile,
ma mi sbagliavo, a quanto pare.
Bada a come parli.
È inutile aspettare.
Abbandonare le persone è il tuo hobby?
Ho solo valutato la situazione.
Sono sollevata.
È un sollievo vederti così normale.
Non è cambiato niente.
Non m'importa se non sei umano.
Non rinuncerò…
né Hyun-su né a te.
Sottotitoli: Francesco Rossini