お前を信じすぎた
イギョンは本当に怪物か？
また人間に戻った
私が怪物に変えたの
死なないようにね
なぜ殺したの？
もう用なしだからだ
お前とは違う
やめて
出ていけ
チクショウ
母さん
ダメ 放して
母さん
やめて
放してよ
母さん
放してってば
ダメ
やめて
原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
クソッタレ
随分 のろいな
チクショウ
結局 ヒョンスの体を 乗っ取ったんだな
弱いヤツだと思ってたが
違ったようだな
弱いのは俺じゃなくて お前だろ
違う お前は偽者だ
本物のヒョンスは 消えたんだろ
同行者が？
ヒョンスと同じで 怪物化に抵抗してる存在かも
親しい仲には見えなかった
おそらく戦ってるはず
なら よかった
協力し合うことはないからな
ヒョンスは 君には手を出せない
ヤツの目的が何であれ
阻止するなら今しかない
何を？
行こう
車だ
近づいてる
生きてた
チクショウ
今や簡単に翼を出せるのか
元気そうだな
今後は苦労しそうだが よかった
今後は苦労する
くたばったかと
口は悪くなったが 本心が顔に出てる
会いたかった？
ものすごく
やっぱりな
僕も同じだ
お前が必要に
素早くなったな
お前がのろすぎる
そうか？
今回も助けてくれ
ヒョンスのように やられない
その意気だ 今回も覚悟しておけ
このまま よけ続ける気か？
その戦い方で勝てるとでも？
ここでは翼が邪魔だろ
翼がないと 何もできないのか？
そうだ 頭を使わないとな
クソッ
相変わらず生意気だな
イ･ウニョク 待って
間違いない
ウニョクよ
お兄ちゃん
ウニョク
初恋が実ったようだな
このクソ野郎
ダメよ ヒョンス やめて
お兄ちゃん
ダメよ 殴らないで
勝てそうにないだろ また翼を出したら？
必要ない
ソクチャン
ソジン
ジョンヒョン
ヨンソク
キム中士(チュンサ)
お逃げに
走ります
ふざけやがって
ヒョンスめ 殺してやる
お兄ちゃん
お兄ちゃん 逃げて
ウニョク
お兄ちゃん 危ない
お兄ちゃん
外に出られないはずだ 仲よくな
お前のせいだ
今は…
身を守るのが先だ
放して
ダメ
私が捜してたのは⸺
あの人よ
私のお兄ちゃんなの だから放して
お願い
頭を使え
翼を出せるだろ
お前は何を？
応援する
何もしないってことか
お前の実力を見たくてな
出られるか？
素早いんだろ？ 頃合いを見て飛び出ろ
お前は？
俺は弱くない
放して
行かせて 放してってば
ダメよ
目を覚ませ
あれが兄に見えるか？
兄じゃない
人間じゃないんだ
乗れ
手伝え
準備は？
いつでもいい
今だ！
クソッ
覚悟しとけ
ねえ
ウニュ
離してくれ
何て？
あの男は？
ウニョク
スタジアムへの道を？
他に言うことはない？
僕を待ってた？
もちろんよ 当然でしょ
私を捜してたんでしょ？
僕がなぜ？
必ず戻る
心配するな
無事に戻る
本当ね？
ああ
約束したでしょ
生きてたのに どうして 私の前に現れなかったの？
こんなにも せつに待ち続けてたのに
どうしてよ
なぜ僕を待つ
私の兄だから
お兄ちゃんだから
今まで ずっと待ってた
一日たりとも 忘れたことはない
なのに私によく そんなことが言えるわね
お前に 会いに行くべき理由が？
ないだろ
違うか？
あれが⸺
兄に見えるか？
兄じゃない
人間じゃないんだ
必要な物があれば言って
出して
ダメよ
どうした
激しい夫婦ゲンカを
再会したか
そうだ
それより
妙じゃないか？
お前は ここであの女を 見たことがないんだろ？
言いたいことは分かるが 誤解だ
私は閉じ込められてた
劇的な再会だったか？
もちろん
二度と会えないけどな
悲報を知らせに 来たわけじゃないよな
その顔のことで？
かなり問題があるようだ
頼んだ件は調べたか？
お前が１年 解決できなかったことを
ひと晩で解決しろと？
お前を生かしておく理由が⸺
まだ分からないか？
なぜだ
“トリガー”
移動のタイミングを 考えるんだ
成功した時の お前の状態を思い出せ
最初は 苦痛に耐えられなかった
その体に移る時も 同じだったろ
つまり死ねというのか？
いや
危険な状態になればいい
だが今の私には お前を助ける力がない
何かないか？
少し危険なことは…
ジェジンは？
まだです
今どこに？
大丈夫ですか？
もう待つ必要はない
子供の体に入る
何か妙案でも？
ああ
手伝ってくれ
兄貴
規則は変わった
有症者のほうが上位なんだ
俺は怪物じゃなくて
あの方々に近い存在だ
落ち着いてください 兄貴
あの方はどこだ
俺は有症者です
有症者なんです
すばらしい
確認する必要がありますが
ひとまず 待機していてください
放送を聞きましたね
ご協力を
本当に 有症者を優遇するのか？
つまり俺たちと一緒に 過ごすってことか？
あり得ん
彼の子供が気の毒ね
もう隠す必要がない
幸いと言うべきか…
あの女は？
ソナさん？
不安定です
しばらく大丈夫だったけど…
ヨンジュンって人を？
あなたの話と一緒に その名前を出すから
何か知ってるかと
知らない
中へ
どうします？
内部の状況が分からない
様子を見て入ろう
当分は⸺
立ってるのも つらいと？
あいつが戻ってきました
チャ･ヒョンス
ですが始末しました
お前が？
息絶えるのを その目で確かめたのか？
いいえ でも絶対に脱出できません
なぜか⸺
ヤツは生きてる気がする
ヒョンス
待ってろ
役に立つヤツか確かめてる
確かめる？
そういう あんたは 人間なの？
私の記憶にあるウニョク？
新人類だ
ウニョクはもう人間じゃない
人間じゃなくて新人類？
分かるように説明して
目の前にウニョクがいるのに 信じろと？
信じないならいい 質問に答えたまでだ
それで結局⸺
新人類って？
怪物化の最後の段階だ
記憶はあるが感情はない
学習するのは早い
“昔の僕じゃない”
そう言いたいの？
私が嫌いになったと 正直に言って
嫌いじゃない
好きでもない
ヒョンスと違って⸺
昔から役立たずだ
なぜ実の兄でないウニョクを 捜してたんだ
会いたくて
昔は まとわりついてきたくせに…
ムカつく話し方は 相変わらずね
話が堂々巡りだな
ヒョンスはいつ出てくる
あの女の体内にある薬で 特殊感染者に？
今のところはそうだ
サンウォンの体から 取り出した物で少々古いが
確かに成功した
他の３人にも注射した
早く連れてきてください
絶好のタイミングだ
“ケタミン”
隊長は たき火の準備で忙しいはずだ
自ら体を燃やすと？
なぜ この方法を 思いつかなかったのか
怪物化しかけた体だから 弱点も同じだ
そこまでして 子供の体に移る理由は？
ヤツの体には欠陥が多い
質問はここまでだ
彼女をここへ
すぐ始めよう
さあ早く 急いで
大掃除か何かか？
布団を持ってこいと
一体 何があるんだ
静かにしましょう 遊びのつもりですか？
キム･ギチュンさん
聞こえないのか？
まったく 何か用か？
あの子に食べ物を与えろ
なぜ俺がお前の仕事を？
俺は手柄を立てただろ
俺のおかげで あの子を捕まえられた
確かに指示したからな
それは？
隔離室の補給品だ
確認してほしい
今ですか？
ねえ ここにいるの？
ここで何を？
お母さんは？
大丈夫？
ソ･イス
私の名前よ
ソ･イス？
かわいい
ヨンス
私 行かなきゃ
母さんが逃げろって
でも行く当てがない
ここから出て
ここじゃ何もできない
どうせ１人だし
ううん
僕がいるし
ジノクおばさんもいる
一緒に行く？
望みを叶(かな)えてあげる
怪物に⸺
なりたいんでしょ
怪物になる
そして お前たちを殺す
何だと
全員 殺すんだ
私が手伝う
クソッ
“ツナ”
あの怪物がなぜ…
門を出た形跡がなく
中にいるようです
もう一度 捜してみます
俺も捜します
どうやって捕まえるんだ
お前らが手や頭を失っても かまわないが
俺の体を失うとは
私の不手際です
責任を取れ
申し訳ありませんでした
どうか許してください
必ず連れ戻します
いや
お前らの能力の限界が 分かった
ヒョンスには劣るにしても 人間以下とはな
招集を
ヨンスは？
いませんか？
おばさん 待って
早く見つけないと
どうして？
守護隊が みんなを避難させます
何て？
どこへ？
分かりません
ヨンスを見つけて そばにいてください
誰に聞いた？
それが重要？
最後にどこで見ましたか？
グラウンド
ヨンス
ヨンスを見ませんでした？
見てない
いないの？
まったく
オレンジ色のシャツを着た 男の子を？
見てない
有症者と生存者の皆さん
直ちに中央広場へ
特にタク上士(サンサ)は 速やかに来ること
気づかれたようだ
かまわない 急げばいい
繰り返します
有症者 生存者共に
中央広場へ
怖がるな
まずは感謝の意を伝えたい
有症者のために
何もできず心苦しい
おめでとう タク上士
有症者はすぐに 我々と同じようになる
たった15日
半月だけ耐えれば
誰でも⸺
危険にさらされず生きられる
そして 自分と家族を守れる力を持つ
そろそろ ここを整理したい
俺の娘は
平凡な人間を 有症者に変えられる
娘はどこかに姿を消した
俺に従うなら 娘の力を借りられる
だから早く見つけろ 時間がない
おばさん
クソッ 急げ
おじさん
ドンジュン
何も変わっていません
僕たちは上士に従います
賭けは終わってない
だから
出てきて
死んだか？
役に立つと思ってたが 思い違いだった
口を慎んで
待つ必要が？
人を見捨てるのが趣味？
状況を判断しただけだ
よかった
元気そうで よかった
昔と何も変わってない
人間でなくてもいい
ヒョンス ウニョク
２人とも見捨てない
日本語字幕 福留 友子