Mungkin ayah terlalu percaya kamu.
Yi-kyung tak nampak seperti raksasa.
Mak dah jadi manusia semula.
Saya jadikan mak raksasa
supaya mak tak mati.
Kenapa bunuh mak?
Sebab dia dah tak berguna.
Bukan macam kamu.
Tidak…
Keluar!
Celaka!
Mak…
Tidak! Lepas!
Mak!
Tidak!
Mak!
Tidak!
Tidak! Jangan!
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Tak guna.
Baru sampai sini saja?
Sial…
Nampaknya awak dah ambil alih tubuh Cha Hyun-su sepenuhnya.
Saya sangka dia lemah.
Ini lain daripada apa yang saya dengar.
Orang yang lemah bukan saya, tapi awak.
Tidak. Awak palsu.
Cha Hyun-su sebenar
sudah tiada, bukan?
Dia tak bersendirian?
Saya tak tahu dia siapa,
tapi dia masih bertahan macam Hyun-su.
Mereka saling mengenali, tapi bukan kawan.
Dia pasti ada dengan Hyun-su.
Baguslah.
Maksudnya, mereka tak bersubahat.
Hyun-su mungkin ganas, tapi dia takkan cederakan awak.
Saya tak tahu kenapa dia ke stadium,
tapi apa pun alasannya, inilah waktu untuk kita halang dia.
Awak buat apa?
Jom.
Ada kereta.
Ada kereta datang!
Dia masih hidup.
Tak guna.
Nampaknya awak boleh keluarkannya dengan mudah.
Awak nampak sihat.
Baguslah sebab situasi akan jadi lebih sukar mulai sekarang.
Baguslah.
Pasti lebih sukar mulai sekarang.
Awak belum mati lagi?
Cara awak cakap kasar, tapi cuba sorok yang awak terkejut.
Awak merindui saya?
Sangat rindu.
Saya dah agak.
Saya pun sama.
Saya perlukan awak.
Awak semakin pantas.
Mungkin awak yang lembab.
Yakah?
Boleh tolong saya sekali lagi?
Awak ingat saya akan tertipu macam Hyun-su?
Awak perlu tolong saya
sebab saya akan paksa awak.
Jangan lari macam tikus!
Awak tak pernah terfikir cara awak salah?
Susah menggerakkan objek besar di sini.
Kenapa? Awak tak dapat buat apa-apa tanpa sayap awak?
Bagus. Cuba fikir.
Tak guna.
Awak masih tak beradab. Sama macam dulu.
Eun-hyeok!
Itu dia.
Itu memang Eun-hyeok.
Abang!
Eun-hyeok!
Tahniah sebab cinta pertama awak jadi kenyataan.
Tak guna.
Jangan, Hyun-su!
Abang! Tidak!
Tidak!
Awak pasti letih.
Keluarkan sayap awak semula.
Tak perlu.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sarjan Kim!
Hati-hati!
Tuan!
Awak ingat saya tak kuat?
Saya akan bunuh Cha Hyun-su yang tak guna itu.
Tidak!
Abang! Tidak!
Eun-hyeok!
Abang! Tidak!
Abang!
Awak tak boleh keluar sekarang.
Kamu nampak sepadan.
Kenapa awak masuk campur?
Sekarang bukan masa untuk bertengkar.
Lepas.
Tidak.
Awak ingat saya cakap saya cari seseorang?
Itulah orangnya.
Dia abang saya! Lepaskan saya!
Lepas!
Fikirlah.
Boleh guna sayap bila-bila masa, bukan?
Apa rancangan awak?
Beri awak semangat?
Awak cuma mengarut dan tak nak buat apa-apa.
Saya nak tengok kebolehan awak.
Awak boleh keluar?
Bukankah awak pantas?
Lompat apabila ada ruang.
Awak pula?
Saya tak lemah macam awak.
Lepas!
Lepas.
Lepaskan saya!
Tidak!
Sedarlah diri!
"Abang"?
Awak rasa dia abang awak?
Dia bukan manusia.
Dia bukan manusia lagi.
Masuk.
Bawa dia.
Sudah bersedia?
Sentiasa.
Sekarang!
Tak guna.
Berterima kasih apabila saya bebas.
Hei!
Eun-yu!
Lepaskan saya.
Apa?
Dia dah pergi?
Eun-hyeok.
Awak tahu jalan ke stadium?
Itu saja abang nak beritahu saya?
Awak menunggu saya?
Mestilah! Mustahil saya tak tunggu!
Bukankah abang cari saya?
Buat apa?
Saya akan datang balik.
Jangan risau.
Saya akan selamat.
Awak janji?
Ya.
Abang kata akan kembali.
Abang sihat, tapi kenapa sekali pun abang tak pernah
datang jumpa saya?
Abang tahu berapa lama saya mencari abang selama ini?
Kenapa tak balik?
Kenapa perlu buat begitu?
Awak abang saya.
Saya tunggu abang selama ini.
Saya tak pernah lupakan abang walaupun sehari.
Sampai hati abang cakap begitu kepada saya?
Ada sebab untuk saya cari awak?
Tiada, bukan?
Betul tak?
"Abang"?
Awak rasa dia abang awak?
Dia bukan manusia.
Dia bukan manusia lagi.
Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
Lepaskan saya.
Kecuali itu.
Apa yang terjadi?
Ada pertengkaran suami isteri.
Sudah jumpa Seo Yi-kyung?
Ya.
Tapi…
ada yang tak kena.
Awak cakap
awak tak pernah nampak dia di sini.
Saya faham maksud awak, tapi awak salah faham.
Saya cuma terkunci di sini.
Jadi pertemuan cinta kamu sudah tamat?
Ya.
Kami takkan berjumpa lagi.
Awak tak ke sini untuk ceritakan kisah cinta awak. Awak datang
sebab wajah awak?
Muka awak nampak teruk.
Sudah berjaya tunaikan permintaan saya?
Awak mencuba selama setahun, tapi tak dapat buat apa-apa.
Mustahil sudah siap semalaman.
Saya suruh awak beri saya sebab untuk tak bunuh awak.
Tapi kenapa belum jumpa lagi?
Kenapa?
Pencetus.
Fikirkan saat ia terjadi.
Saya maksudkan saat awak berjaya lakukannya.
Pada mulanya, awak gagal atasi kesakitan.
Bukankah ia sama ketika awak pindah ke tubuh ini?
Maksud awak, saya perlu mati?
Tidak.
Awak cuma perlu berada di ambang maut.
Faham?
Saya juga tiada semua yang perlu untuk bantu awak macam dulu.
Kita boleh buat apa?
Kita perlukan sesuatu yang agak berbahaya.
Jae-jin pula?
Masih tiada berita.
Dia berada di mana?
Awak okey?
Tak perlu berlengah.
Saya akan memasuki tubuh anak saya.
Sudah jumpa caranya?
Ya.
Tolong saya buat persediaan.
Gi-chun.
Peraturan dah berubah.
Tapi…
Orang bergejala lebih hebat sekarang!
Saya bukan raksasa!
Saya lebih hampir jadi seperti mereka!
Tolong bertenang, Gi-chun.
Di mana dia?
Saya bergejala!
Saya ada gejala jadi raksasa!
Baguslah.
Kami perlu periksa beberapa perkara.
Jadi jangan bergerak buat masa ini.
Semua dah dengar pengumuman, bukan?
Tolong beri kerjasama.
Betulkah orang bergejala akan dilayan dengan lebih baik?
- Mereka akan hidup dengan kita? - Tak boleh.
Itu mengarut.
Saya risaukan anak-anak Gi-chun.
Dia tak perlu menyorok lagi.
Adakah ini satu rahmat?
Wanita itu pula?
Seon-hwa?
Dia kurang stabil.
Mula-mula dia okey, tapi dia terganggu sekarang.
Awak kenal Yeong-jun?
Seon-hwa asyik cari dia dan dia sebut nama awak juga.
Manalah tahu jika awak kenal dia.
Saya tak kenal.
Dia masuk.
Kita patut buat apa?
Jangan bertindak melulu tanpa tahu situasi.
Kita menyelinap masuk nanti.
Jadi…
awak cedera hingga susah berdiri?
Dia dah kembali.
Cha Hyun-su.
Tapi saya dah uruskannya.
Awak?
Ya?
Awak nampak dia hembus nafas terakhir dengan mata awak sendiri?
Tak, tapi dia takkan berjaya membebaskan diri.
Jawab soalan ini.
Kenapa saya rasa Cha Hyun-su masih hidup?
Cha Hyun-su.
Tunggu dia.
Tiba masa untuk dia buktikan dia bernilai.
Buktikan dia bernilai?
Abang pula?
Adakah abang seorang manusia?
Abang Eun-hyeok yang saya kenal?
Saya neomanusia.
Eun-hyeok yang awak ingat bukan manusia lagi.
Jadi abang neomanusia, bukan manusia?
Jangan mengarut!
Abang nak saya percaya sedangkan abang nampak normal?
Kalau tak percaya, tak apalah.
Saya cuma jawab soalan.
Katakanlah abang betul.
Apa itu neomanusia?
Tahap terakhir proses jadi raksasa.
Ingatan saya kekal, tapi tiada emosi.
Saya cepat belajar, tapi tak rasa apa-apa.
Abang nak cakap…
abang bukan seperti dulu?
Kalau benci saya, cakap sajalah.
Saya tak benci awak
mahupun sayang awak.
Awak tak berguna, bukan macam Cha Hyun-su.
Awak tak pernah buat apa-apa yang berbaloi.
Kenapa cari Eun-hyeok?
Dia bukan abang kandung awak.
Sebab saya merindui abang.
Abang sentiasa ada dan menyusahkan saya apabila tak diperlukan.
Tapi nampaknya abang masih kejam macam dulu.
Perbualan ini takkan tamat.
Bila Hyun-su nak keluar?
Awak yakin ubat dalam tubuhnya boleh jadikan seseorang terjangkit khas?
Setakat ini, ya.
Saya tak pasti jika ia berkesan
sebab ia dari tubuh Sang-won dan melepasi tarikh luput.
Tapi ia pernah berjaya.
Mereka bertiga pun disuntik.
Apa lagi? Bawa dia ke sini.
Inilah masanya.
UBAT BIUS KETAMIN
Serang ketika ketuanya sibuk dengan rancangan nyalakan api.
Dia akan bakar tubuhnya?
Gila, bukan?
Kenapa saya tak terfikir dari dulu?
Dia hampir jadi raksasa. Jadi kelemahannya pasti sama.
Kenapa dia berusaha untuk ambil alih tubuh anaknya?
Tubuhnya yang sekarang ada banyak kelemahan.
Kita kesuntukan masa. Berhenti bertanya.
Buat dia pengsan sekarang.
Kita terus bedah dia.
Cepatlah.
Kenapa perlu membersih?
Mereka suruh bawa alas katil dan baju kotor.
Apa yang terjadi di sini?
Diam!
Ini bukan main-main!
Hei, Gi-chun.
Tak dengar, si botak?
Awak nak apa? Apa?
Bawa makanan untuknya.
Itu tugas awak, bukan saya.
Saya pun layak berehat.
Saya yang tangkap dia sewaktu dia hampir larikan diri.
Saya dah sampaikan mesej.
Apa itu?
Keperluan untuk tempat pengasingan.
Mereka suruh awak periksa.
Sekarang?
Awak ada di dalam sana?
Awak buat apa di sini?
Kenapa tak ikut mak awak?
Awak okey?
Seo Yi-su.
Itu nama saya.
Seo Yi-su?
Cantiknya.
Yeong-su.
Saya perlu pergi dari sini.
Mak saya kata jangan berhenti.
Tapi saya tak tahu nak ke mana.
Keluar dari sini dulu.
Awak tak boleh buat apa-apa jika terperap di sini.
Saya masih bersendirian di luar sana.
Tidaklah.
Awak ada saya.
Mak Cik Cha pun.
Awak nak ikut saya?
Apa?
Saya akan penuhi permintaan awak.
Awak kata…
awak nak jadi raksasa.
Saya akan jadi raksasa.
Kemudian, bunuh kamu berdua.
- Apa? - Saya akan bunuh kamu semua!
Saya jadikannya kenyataan.
Tak guna.
IKAN TUNA
Kenapa raksasa itu…
Tiada kesan dia lari dari pagar utama.
Dia pasti masih ada di sini.
Saya akan cari dia.
Saya pun akan tolong.
Kalau jumpa?
Bagaimana nak tahan?
Saya tak kisah kamu berdua kehilangan tangan atau kepala.
Berani hilangkan tubuh saya?
Saya yang bersalah.
Bertanggungjawablah.
Maafkan saya! Saya yang bersalah!
Saya buat apa saja untuk bawanya pulang.
Tidak.
Saya dah sedar ini saja kemampuan awak.
Saya tahu awak tak sehebat Cha Hyun-su.
Tak sangka saya lebih suka manusia daripada awak.
Kumpulkan semua.
Ada nampak Yeong-su?
Dia hilang?
Mak Cik Cha, tunggu!
Kita perlu cari dia sekarang.
Kenapa?
Platun Gagak akan mula bawa orang keluar dari sini.
Apa?
Bila? Ke mana?
Saya tak tahu lagi.
Cari dia dan pastikan dia di sisi awak.
Bagaimana awak dapat tahu?
Itu tak penting.
Saya cari dia juga.
Di mana lokasi terakhirnya?
Di padang.
Kim Yeong-su!
Ada nampak Yeong-su?
Belum lagi untuk hari ini.
Kenapa? Dia hilang?
- Tak apalah. - Apa?
Nampak seorang budak lelaki berbaju jingga setinggi ini?
Tidak.
Semua individu bergejala dan terselamat.
Sila berkumpul di plaza utama sekarang.
Staf Sarjan Tak, sila datang secepat mungkin.
Nampaknya dia dah tahu terlalu awal.
Okey.
Saya buat cepat.
Saya ulang.
Semua individu bergejala dan terselamat.
Sila berkumpul di plaza utama sekarang.
Tak perlu gementar.
Saya nak berterima kasih saja.
Saya masih belum melayan
individu bergejala dengan baik.
Tahniah, Staf Sarjan Tak.
Seperti yang saya kata dulu,
orang bergejala akan jadi seperti kami.
Lima belas hari.
Bertahan untuk separuh bulan saja.
Kemudian, sesiapa saja…
boleh hidup bebas daripada bahaya
dan mampu untuk melindungi diri dan keluarga.
Saya akan uruskan keadaan di sini tak lama lagi.
Ingat anak saya?
Dia boleh ubah manusia biasa menjadi individu bergejala.
Dia pasti berjalan-jalan di kawasan ini.
Jika kamu nak ikut saya, anak saya boleh membantu.
Jadi cepat carinya.
Kita kesuntukan masa.
Mak Cik Cha.
Tak guna!
Sial!
- Dong-jun. - Tak mengapa, tuan.
Tiada apa yang berubah.
Kami akan ikut arahan tuan.
Pertaruhan belum tamat lagi.
Jadi…
keluarlah dari sana.
Dia dah mati?
Saya sangka dia berguna.
Nampaknya saya salah.
Jaga mulut.
Tiada gunanya menunggu.
Abang suka tinggalkan orang?
Saya cuma menilai situasi di sini.
Baguslah.
Saya lega abang masih normal.
Abang langsung tak berubah.
Saya tak kisah jika abang bukan manusia.
Saya takkan berputus asa…
dengan abang atau Hyun-su.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun