Kanskje jeg stolte for mye på deg.
Yi-kyung så ikke ut som et monster.
Hun ble menneske igjen.
Jeg gjorde henne til et monster
så hun ikke skulle dø.
Hvorfor drepte du henne?
Hun er ubrukelig nå.
I motsetning til deg.
Nei…
Kom deg ut!
Faen!
Mamma…
Nei! Slipp!
Mamma!
Nei!
Mamma!
Nei!
Vær så snill!
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Helvete.
Kom du ikke lenger?
Faen…
Du har visst tatt over Cha Hyun-su helt.
Jeg trodde han var en svak jævel.
Men jeg tok visst feil.
Den eneste svake jævelen her er deg.
Nei, du er falsk.
Den ekte Cha Hyun-su
er borte, er han ikke?
Var han ikke alene?
Jeg vet ikke hvem han er,
men han gjør også motstand, som Hyun-su.
De så ikke ut som bestevenner.
Hyun-su har ham nok.
Det er en lettelse.
Det betyr at de ikke jobber sammen.
Hyun-su er kanskje aggressiv, men han kan ikke røre deg.
Jeg vet ikke hvorfor han drar til stadion,
men dette er vår eneste sjanse til å stoppe ham.
Hva gjør du?
Kom igjen.
Det er en bil.
En bil nærmer seg!
Han lever.
Faen.
Du kan visst ta den frem når du vil nå.
Du ser frisk ut.
Og det er like greit. Det blir tøft fra nå av.
Bra.
Det blir tøft fra nå av.
Jeg trodde du var død.
Du høres tøff ut, men du burde jobbe med pokerfjeset.
Har du savnet meg?
Så jævlig mye.
Det visste jeg.
Jeg føler det samme.
Jeg trenger deg.
Du har blitt rask.
Kanskje du har blitt treg.
Jaså?
Kan du hjelpe meg igjen?
Tror du jeg faller for det, som Hyun-su gjorde?
Det må du,
for jeg skal tvinge deg.
Slutt å løpe som en jævla rotte!
Har du tenkt at du gjør dette på feil måte?
Det er en svær ting på et så trangt sted.
Er du ingenting uten vingen din?
Bra. Bruk hodet.
Faen ta deg.
Du er fortsatt et rasshøl, er du ikke?
Eun-hyeok!
Det er ham.
Det er faktisk Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Gratulerer med din første kjæreste.
Din jævel.
Hyun-su, nei!
Eun-hyeok! Nei!
Nei!
Er du klar for dette?
Kanskje finn den frem igjen.
Jeg trenger den ikke.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sersjant Kim!
Pass deg, sersjant!
Sir!
Tar du meg for en jævla vits?
Jeg skal drepe Cha Hyun-su, for helvete.
Nei!
Eun-hyeok! Nei!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, nei!
Eun-hyeok!
Dere kommer dere ikke ut nå.
Ha det gøy der inne.
Hvorfor måtte du blande deg?
Dropp det.
Slipp.
Nei.
Husker du at jeg sa at jeg så etter noen?
Det er ham.
Det er broren min, så slipp meg!
Slipp meg!
Bruk hodet.
Kan du ikke ta den frem når du vil?
Hva skal du gjøre nå?
Heie på deg.
Så du skal ikke gjøre en dritt.
Jeg vil se hva du er i stand til.
Kommer du deg ut?
Er du ikke rask?
Hopp ut når det er en åpning.
Hva med deg?
Jeg er ikke like svak som deg.
Slipp!
Slipp.
Slipp meg!
Nei!
Ta deg sammen!
"Bror"?
Tror du virkelig det?
Han er ikke menneskelig.
Han er ikke menneskelig lenger.
Sett deg inn.
Få henne inn.
Er du klar?
Alltid.
Nå!
Faen.
Du bør takke meg når jeg slipper ut herfra.
Hei!
Eun-yu!
Slipp.
Hva?
Har mannen dratt allerede?
Eun-hyeok.
Vet du veien til stadion?
Er det alt du har å si til meg?
Ventet du på meg?
Selvsagt gjorde jeg det!
Er du ikke her for meg?
Hvorfor skulle jeg?
Jeg kommer tilbake.
Ikke vær redd.
Jeg kommer trygt tilbake.
Lover du?
Ja.
Du lovet å komme tilbake.
Du levde i beste velgående, så hvorfor
kom du ikke tilbake?
Vet du hvor desperat jeg lette etter deg?
Hvorfor kom du ikke tilbake?
Hvorfor skulle jeg det?
Du er broren min.
Jeg har ventet hele denne tiden.
Jeg savnet deg hver eneste dag.
Så hvordan kan du si det?
Fantes det en god grunn til at jeg skulle finne deg?
Nei.
Tar jeg feil?
"Bror"?
Tror du virkelig det?
Han er ikke menneskelig.
Han er ikke menneskelig lenger.
Si ifra om du trenger noe.
La meg gå.
Bortsett fra det.
Hva skjedde med deg?
Vi hadde en intens kjærlighetskrangel.
Møtte du Seo Yi-kyung?
Ja.
Men
jeg lurer på noe.
Du sa
at du aldri hadde sett henne her.
Jeg vet hva du mener, men du tar helt feil.
Jeg var innelåst her.
Så dere hadde en lidenskapelig gjenforening?
Ja.
Og det var også den siste.
Du er nok ikke her for å holde minnetale.
Kom du på grunn av fjeset?
Det er helt maltraktert.
Fant du ut av det jeg spurte deg om?
Det har gått et år uten fremgang.
Det kan ikke gjøres over natten.
Du trenger en god grunn for at jeg skal holde deg i live.
Har du ikke skjønt det?
Hva?
Utløseren.
La oss tenke på timingen.
Jeg snakker om tilstanden din da den virket.
I begynnelsen taklet du ikke smerten.
Var det ikke det samme da du tok over denne kroppen?
Foreslår du at jeg må dø?
Nei.
Du må bare være på dødens rand.
Ikke sant?
Jeg har ikke de samme ressursene til å hjelpe deg som jeg hadde.
Jeg lurer på hva vi kan gjøre.
Vi trenger bare noe litt risikabelt.
Noe nytt om Jae-jin?
Ikke ennå.
Hvor er han?
Går det bra?
Ingen grunn til å utsette det.
Jeg går inn i kroppen hennes.
Har du funnet en måte å gjøre det på?
Ja.
Du må hjelpe å forberede.
Gi-chun.
Reglene har endret seg.
Vel…
Symptomatiske mennesker er bedre nå!
Jeg er ikke et monster, ok?
Jeg er ett skritt nærmere dem!
Ro deg ned, Gi-chun.
Hvor er han?
Jeg har symptomer!
Jeg er et individ med symptomer!
Flott.
Vi må bekrefte et par ting,
så bli der inntil videre.
Dere hørte kunngjøringen, ikke sant?
Vennligst samarbeid.
Vil de med symptomer virkelig bli behandlet bedre?
-Betyr det at de vil bo blant oss nå? -Aldri i verden.
Det er pissprat.
Jeg er bekymret for Gi-chuns barn.
Han trenger ikke gjemme seg lenger.
Er dette egentlig en velsignelse?
Hvordan har damen det?
Mener du Seon-hwa?
Hun er ikke helt til stede.
Hun virket ok en stund, men hun sliter nå.
Kjenner du en Yeong-jun?
Seon-hwa leter etter ham, og hun nevnte deg,
så kanskje du kjenner ham?
Nei.
Han går inn.
Hva skal vi gjøre?
Vi bør ikke forhaste oss når vi ikke vet situasjonen.
Vi sniker oss inn senere.
Så
du er alvorlig skadet?
Han kom tilbake.
Cha Hyun-su.
Men jeg tok meg av ham.
Gjorde du?
Unnskyld?
Så du ham trekke sitt siste åndedrag?
Nei, men han kommer seg ikke ut.
Så svar meg på dette.
Hvorfor føles det som om Cha Hyun-su lever?
Cha Hyun-su.
Vent på ham.
Det er på tide at han beviser hva han er verdt.
Hva han er verdt?
Hva med deg, da?
Er du menneskelig?
Er du den Eun-hyeok jeg husker?
Jeg er et neomenneske.
Den Eun-hyeok du husker er ikke lenger et menneske.
Så du er et neomenneske?
Slutt med det tullet!
Forventer du at jeg skal tro det når jeg ser at du er normal?
Det er greit om du ikke tror meg.
Jeg svarte deg bare.
La oss si du har rett.
Hva er et neomenneske?
Jeg er på siste steg i forvandlingen.
Minnene er intakte, men ikke følelsene.
Jeg lærer fort, men føler ingenting.
Så du sier
at du ikke er den du pleide å være?
Hvis du hater meg nå, vær ærlig og si det.
Jeg hater deg ikke.
Og jeg elsker deg ikke.
I motsetning til Cha Hyun-su er du ubrukelig.
Du har aldri gjort noe av verdi.
Men hvorfor lete etter Eun-hyeok?
Han er ikke din ekte bror.
Fordi jeg savnet deg.
Du klamret deg til meg og irriterte meg når jeg ikke trengte deg.
Men du er visst fortsatt den samme drittsekken som før.
Denne samtalen tar aldri slutt.
Hvor lang tid vil Hyun-su bruke?
Sikker på at medisinen i kroppen hennes kan gjøre noen til spesielt smittet?
Den har fungert så langt,
men det er mulig den ikke funker lenger
etter at jeg tok den fra kroppen til Sang-won.
Men den fungerte, ok?
De tre andre ble også injisert.
Ta henne med hit.
Det passer perfekt nå.
BEDØVELSE KETAMIN
Slå til mens lederen deres er opptatt med bålet.
Skal han brenne seg selv?
Sprøtt, ikke sant?
Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
Kroppen hans var i ferd med å forvandles, så den har nok de samme svakhetene.
Hvorfor går han så langt for å ta over kroppen til jenta?
Kroppen hans har mange defekter.
Men nok spørsmål for nå.
Bedøv henne og ta henne med.
Vi åpner henne med en gang.
Kom igjen, skynd deg.
Skal vi vaske eller noe?
De ba oss ta med laken og skitne klær.
Hva foregår her?
Stille!
Vi er ikke her for å tulle!
Hei, Gi-chun.
Hører du meg ikke, flintskalle?
Hva i helvete vil du?
Gå og hent mat til henne.
Det er din jobb, ikke min.
Jeg fortjener hvile etter det jeg gjorde.
Jenta ble tatt takket være meg.
Jeg har gjort min del, ok?
Hva er det?
Forsyninger til isolasjon.
De vil at du skal sjekke dem.
Nå?
Hei, er du der inne?
Hva gjør du her?
Er du ikke med moren din?
Går det bra?
Seo Yi-su.
Det er navnet mitt.
Seo Yi-su?
Det er et fint navn.
Yeong-su.
Jeg må dra.
Mamma sa jeg ikke måtte stoppe.
Men jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Du må komme deg ut først.
Du kan ikke gjøre noe om du er fanget her.
Jeg vil fortsatt være alene der ute.
Nei, det vil du ikke.
Du har meg.
Og du har Ms. Cha.
Blir du med meg?
Hva?
Da skal jeg oppfylle ønsket ditt.
Sa du ikke
at du ville bli et monster?
Jeg skal bli et monster.
Så skal jeg drepe dere.
-Hva? -Jeg skal drepe dere alle!
Jeg kan få det til å skje.
Du kødder.
TUNFISK
Hvorfor er det monsteret…
Hun rømte ikke gjennom hovedporten.
Hun må fortsatt være her.
Jeg skal finne henne.
Jeg kan hjelpe.
Og om du finner henne?
Hva gjør du da?
Jeg bryr meg ikke om dere mister hodet eller hendene deres.
Men hvordan våger dere å miste kroppen min?
Jeg var uaktsom.
Så ta ansvar.
Jeg beklager!
Jeg skal finne henne.
Nei.
Det er tydelig for meg nå at dette er omfanget av evnene dine.
Jeg visste du ikke var like dyktig som Cha Hyun-su,
men jeg foretrekker faktisk mennesker over deg.
Samle alle sammen.
Har du sett Yeong-su?
Er han borte?
Ms. Cha, vent!
Vi må finne ham.
Hvorfor det?
Kråketroppen skal begynne å smugle folk ut.
Hva?
Når? Hvor til?
Jeg er ikke sikker,
men finn ham og hold ham nær.
Hvordan fant du ut av det?
Det er ikke viktig.
Jeg hjelper deg å lete.
Hvor så du ham sist?
Banen.
Kim Yeong-su!
Har dere sett Yeong-su?
Ikke i dag.
Har han forsvunnet?
-Glem det. -Hva?
Har du sett en så høy gutt i oransje T-skjorte?
Nei.
Alle med symptomer og alle overlevende,
kom til møteplassen umiddelbart.
Sersjant Tak, kom så fort du kan.
De har visst allerede avslørt oss.
Greit.
Jeg skal være rask.
Jeg gjentar,
alle med symptomer og alle overlevende,
kom til møteplassen.
Slapp av.
Jeg vil vise min takknemlighet.
Symptomatiske individer
fortjener bedre behandling.
Gratulerer, oversersjant Tak.
Som jeg har sagt før,
symptomatiske individer vil snart bli som oss.
Femten dager.
Bare hold ut i en halv måned til,
så kan alle…
…leve et liv uten fare
og ha evnen til å beskytte seg selv og familien sin.
Jeg tror det er på tide å avslutte.
Husker dere datteren min?
Hun kan gjøre mennesker til symptomatiske individer.
Men hun har vandret av gårde.
Hun vil være til stor hjelp for alle som vil følge meg,
så dere bør hjelpe å lete.
Klokken tikker.
Ms. Cha.
Helvete!
-Dong-jun. -Ikke vær bekymret, sir.
Ingenting har endret seg.
Vi følger deg, sir.
Veddemålet er ikke over ennå.
Så vær så snill…
…kom deg vekk derfra.
Er han død?
Jeg trodde han ville være nyttig,
men jeg tok visst feil.
Pass munnen din.
Det er ingen vits i å vente.
Er det hobbyen din å forlate folk?
Jeg vurderer bare situasjonen.
Jeg er lettet.
Jeg er lettet over å se at du er så normal.
Ingenting har endret seg.
Jeg bryr meg ikke om du ikke er et menneske.
Jeg gir ikke opp…
…hverken Hyun-su eller deg.
Tekst: Arnfinn Vassbø