Misschien vertrouwde ik je te veel.
Yi-kyung zag er niet uit als een monster.
Ze werd weer mens.
Ik maakte haar een monster…
…zodat ze niet zou sterven.
Waarom doodde je haar?
Zij is nu nutteloos.
Maar jij niet.
Nee…
Ga weg.
Verdomme.
Mam…
Nee. Laat los.
Mam.
Nee.
Mam.
Nee.
Alsjeblieft.
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Verdomme.
Ben je niet verder gekomen?
Verdomme…
Je hebt Cha Hyun-su helemaal overgenomen.
Ik dacht dat hij een zwakke klootzak was.
Maar ik had het mis.
De enige zwakke klootzak hier ben jij.
Nee, je bent nep.
De echte Cha Hyun-su…
…is weg, hè?
Was hij niet alleen?
Ik weet niet wie hij is…
…maar hij verzet zich, net als Hyun-su.
Ze zagen er niet uit als beste vrienden.
Hyun-su heeft hem vast.
Dat is een opluchting.
Dan werken ze niet samen.
Hyun-su is agressief, maar hij kan je niets doen.
Ik weet niet waarom hij naar het stadion gaat…
…maar dit is onze enige kans om hem te stoppen.
Wat doe je?
Kom op.
Het is een auto.
Er komt een auto aan.
Hij leefde nog.
Verdomme.
Je kunt hem eruit halen wanneer je wilt.
Je ziet er gezond uit.
En dat is maar goed ook. Het wordt vanaf nu zwaar.
Goed.
Het wordt vanaf nu zwaar.
Ik dacht dat je dood was.
Je klinkt stoer, maar je moet echt aan je pokerface werken.
Heb je me gemist?
Heel erg.
Ik wist het wel.
Ik voel hetzelfde.
Ik heb je nu nodig.
Je bent snel geworden.
Misschien werd jij langzaam.
O, ja?
Kun je me weer helpen?
Denk je dat ik daarin trap, zoals Hyun-su?
Je zult wel moeten…
…want ik ga je dwingen.
Ren niet weg als een rat.
Denk je nooit dat je dit verkeerd aanpakt…
…met dat enorme ding in zo'n krappe ruimte?
Ben je niets zonder je vleugel?
Goed. Gebruik je hoofd.
Val dood.
Je bent nog steeds een klootzak, hè?
Eun-hyeok.
Hij is het.
Het is Eun-hyeok.
Eun-hyeok.
Gefeliciteerd met je eerste vriendin.
Vuile klootzak.
Hyun-su, nee.
Eun-hyeok. Nee.
Nee.
Weet je zeker dat je dit kunt?
Haal dat ding weer tevoorschijn.
Ik heb 't niet nodig.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergeant Kim.
Kijk uit, sergeant.
Meneer.
Vind je het grappig?
Ik ga Cha Hyun-su vermoorden.
Nee.
Eun-hyeok. Nee.
Eun-hyeok.
Eun-hyeok, nee.
Eun-hyeok.
Je kunt nu niet ontsnappen.
Veel plezier daar.
Waarom moest je je ermee bemoeien?
Dit is niet het moment.
Laat los.
Nee.
Ik zei toch dat ik iemand zocht?
Dat is hem.
Dat is mijn broer, dus laat me los.
Laat me los.
Gebruik je hoofd.
Ik dacht dat je 'm zo tevoorschijn kon halen.
Wat ga je nu doen?
Je aanmoedigen.
Dus je gaat helemaal niets doen.
Ik wil zien wat je kunt.
Kun je eruit?
Ben je niet snel?
Spring eruit als er een gat is.
En jij dan?
Ik ben niet zwak, zoals jij.
Laat los.
Laat me los.
Nee.
Verman jezelf.
'Broer'?
Denk je dat hij je broer is?
Hij is geen mens.
Hij is geen mens meer.
Stap in.
Zet haar erin.
Ben je klaar?
Altijd.
Nu.
Verdomme.
Bedank me maar als ik hier weg ben.
Hé.
Eun-yu.
Laat los.
Wat?
Is hij al weg?
Eun-hyeok.
Weet je de weg naar het stadion?
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Wachtte je op mij?
Natuurlijk deed ik dat.
Ben je hier niet voor mij?
Waarom zou ik?
Ik kom terug.
Geen zorgen.
Ik kom veilig terug.
Beloof je dat?
Ja.
Je beloofde terug te komen.
Hoe kon je niet terugkomen terwijl je nog leefde…
…al die tijd?
Weet je hoe wanhopig ik je heb gezocht?
Waarom kwam je niet terug?
Waarom moest ik?
Je bent mijn broer.
Ik heb al die tijd gewacht.
Ik heb je elke dag gemist.
Hoe kun je dat tegen me zeggen?
Was er een goede reden voor me om je te zoeken?
Nee.
Heb ik het mis?
'Broer'?
Denk je dat hij je broer is?
Hij is geen mens.
Hij is geen mens meer.
Zeg het als je iets nodig hebt.
Laat me gaan.
Behalve dat.
Wat is er met jou gebeurd?
We hadden een heftige ruzie.
Heb je Seo Yi-kyung ontmoet?
Ja.
Maar weet je…
…er klopt iets niet.
Je zei…
…dat je haar hier nooit hebt gezien.
Ik weet wat je bedoelt, maar je hebt het mis.
Ik zat hier vast.
Hadden jullie een gepassioneerd weerzien?
Ja.
En het was ook het laatste.
Je komt hier vast geen grafrede houden.
Is het vanwege je gezicht?
Het is totaal verminkt.
Weet je al wat ik je vroeg?
Je hebt al een jaar geen vooruitgang geboekt.
Dat kan niet in één dag.
Je hebt een goede reden nodig om in leven te blijven.
Waarom ben je daar nog niet achter?
Waarom?
De ontsteker.
Laten we nadenken over de timing.
Ik heb het over je staat toen het werkte.
Eerst kon je de pijn niet verdragen.
Was het niet hetzelfde toen je in dit lichaam kwam?
Suggereer je dat ik moet sterven?
Nee.
Je moet alleen op het randje van de dood staan.
Snap je?
Ik heb nu niet de middelen om je te helpen zoals vroeger.
Ik vraag me af wat we kunnen doen.
We hebben iets riskants nodig.
Nog nieuws over Jae-jin?
Nog niet.
Waar is hij?
Gaat het?
Er is geen reden tot uitstel.
Ik ga in het lichaam van mijn kind.
Heb je een manier gevonden?
Ja.
Je moet me helpen voorbereiden.
Gi-chun.
De regels zijn nu anders.
Nou…
Symptomatische mensen zijn nu hogere wezens.
Ik ben geen monster, oké?
Ik ben één stap dichter bij die mensen.
Rustig, Gi-chun.
Waar is hij?
Ik heb symptomen.
Ik ben een symptomatisch individu.
Dat is geweldig.
We moeten wat dingen bevestigen…
…dus blijf voorlopig waar je bent.
Jullie hoorden de aankondiging, toch?
Werk mee.
Worden degenen met symptomen echt beter behandeld?
Leven ze nu onder ons? -Echt niet.
Dat is onzin.
Ik maak me zorgen om Gi-chuns kinderen.
Hij hoeft zich niet meer te verstoppen.
Is dit een geluk bij een ongeluk?
Hoe gaat het met de dame?
Bedoel je Seon-hwa?
Ze is er niet helemaal bij.
Het leek even goed te gaan, maar nu heeft ze het moeilijk.
Ken je ene Yeong-jun?
Seon-hwa zoekt hem en ze noemde jou.
Misschien ken jij 'm.
Nee.
Hij gaat naar binnen.
Wat moeten we doen?
We kunnen niet overhaasten als we de situatie binnen niet kennen.
We sluipen later naar binnen.
Dus…
…je bent ernstig gewond?
Hij is terug.
Cha Hyun-su.
Maar ik heb met hem afgerekend.
Is dat zo?
Pardon?
Zag je hem duidelijk z'n laatste adem uitblazen?
Nee, maar hij kan niet ontsnappen.
Geef dan antwoord.
Waarom voelt het alsof Cha Hyun-su nog leeft?
Cha Hyun-su.
Wacht op hem.
Het is tijd dat hij z'n waarde bewijst.
Zijn waarde?
En jij dan?
Ben je nog wel menselijk?
Ben jij de Eun-hyeok die ik me herinner?
Ik ben een neomens.
De Eun-hyeok die jij je herinnert is geen mens meer.
Dus je bent een neomens?
Hou op met die onzin.
Moet ik dat geloven als ik zie dat je normaal bent?
Prima als je me niet gelooft.
Ik beantwoordde alleen je vraag.
Stel dat je gelijk hebt.
Wat is een neomens precies?
Ik ben bezig met de laatste stap van de monsterisatie.
M'n herinneringen zijn intact, maar m'n emoties niet.
Ik leer snel, maar ik voel niets.
Dus je zegt…
…dat je niet bent wie je was?
Als je me nu haat, wees dan eerlijk.
Ik haat je niet.
Ik hou ook niet van jou.
In tegenstelling tot Cha Hyun-su ben je nutteloos.
Je hebt nooit iets nuttigs gedaan.
Maar waarom zoek je Eun-hyeok?
Hij is niet eens echt je broer.
Omdat ik je miste.
Je klampte je altijd aan me vast en irriteerde me als ik je niet nodig had.
Maar je bent nog steeds dezelfde eikel.
Dit gesprek houdt nooit op.
Hoelang heeft Hyun-su nodig?
Weet je zeker dat het medicijn in haar lichaam iemand kan infecteren?
Tot nu toe werkt het…
…maar ik weet niet of het nog werkt…
…omdat ik het uit Sang-wons lichaam gehaald heb.
Het heeft gewerkt, oké?
De andere drie zijn ook geïnjecteerd.
Breng haar hier.
Dit is het perfecte moment.
VERDOVINGSMIDDEL KETAMINE
Sla toe als hun leider bezig is met z'n kampvuur.
Gaat hij zichzelf verbranden?
Bizar, hè?
Waarom bedacht ik dit niet eerder?
Z'n lichaam was bijna aan het veranderen, dus heeft hij vast dezelfde zwaktes.
Waarom doet hij dit om het lichaam van z'n kind over te nemen?
Zijn huidige lichaam heeft gebreken.
Genoeg vragen voor nu.
Laat haar inslapen en breng haar hier.
We maken haar meteen open.
Kom op, snel.
Moeten we schoonmaken of zo?
We moesten lakens en vieze kleren meenemen.
Wat is hier aan de hand?
Stil.
We zijn hier niet om te spelen.
Hé, Gi-chun.
Hoor je me niet, kale?
Wat wil je nu weer?
Breng haar wat te eten.
Dat is jouw taak, niet de mijne.
Ik verdien rust na wat ik heb gedaan.
Dat kind is dankzij mij gepakt.
Ik heb de boodschap doorgegeven, oké?
Wat is dat?
Voorraden voor de isolatiezone.
Ze willen dat je ze controleert.
Nu?
Hé, ben je daar?
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet bij je moeder?
Gaat het wel?
Seo Yi-su.
Zo heet ik.
Seo Yi-su?
Wat een mooie naam.
Yeong-su.
Ik moet gaan.
Mijn moeder zei me niet te stoppen.
Maar ik weet niet waar ik heen moet.
Je moet eerst vrijkomen.
Je kunt niets doen als je hier vastzit.
Ik ben dan nog steeds alleen.
Nee, dat is niet zo.
Je hebt mij.
Je hebt ook mevrouw Cha.
Ga je met me mee?
Wat?
Dan laat ik je wens uitkomen.
Zei je niet…
…dat je monster wilde zijn?
Ik word een monster.
En dan vermoord ik jullie.
Wat? -Ik vermoord jullie allemaal.
Ik kan het regelen.
Dat meen je niet.
TONIJN
Waarom is dat monster…
Ze ontsnapte niet door de hoofdingang.
Ze moet hier nog zijn.
Ik zal haar vinden.
Ik zal ook helpen.
En als je haar vindt?
Hoe hou je haar in de buurt?
Het maakt me niet uit of jullie je hoofd of handen verliezen.
Maar hoe durf je mijn lichaam te verliezen?
Ik was nalatig.
Neem dan verantwoordelijkheid.
Het spijt me.
Ik breng haar terug, hoe dan ook.
Nee.
Het is me nu duidelijk dat je niet meer kunt dan dit.
Ik wist dat je minder capabel was dan Cha Hyun-su…
…maar dat ik ooit mensen boven jou zou verkiezen?
Verzamel iedereen.
Heb je Yeong-su gezien?
Is hij weg?
Mevrouw Cha, wacht.
We moeten hem snel vinden.
Waarom?
Het Kraai-peloton gaat mensen naar buiten smokkelen.
Wat?
Wanneer? Waarheen?
Dat weet ik nog niet…
…maar vind hem en hou hem bij je.
Hoe weet je dat?
Dat is niet belangrijk.
Ik help je zoeken.
Waar zag je 'm het laatst?
Het veld.
Kim Yeong-su.
Heb je Yeong-su gezien?
Vandaag niet.
Wordt hij vermist?
Laat maar. -Wat?
Heb je een jongen gezien met een oranje shirt?
Nee.
Symptomatische individuen en overlevenden…
…verzamelen op het centrale plein.
Hoofdsergeant Tak, kom zo snel mogelijk.
Ze hebben ons al door.
Goed.
Ik zal snel zijn.
Ik herhaal…
alle symptomatische personen en overlevenden…
…verzamel op het centrale plein.
Rustig maar.
Ik wil mijn dankbaarheid tonen.
Symptomatische personen
…verdienen een betere behandeling.
Gefeliciteerd, sergeant Tak.
Zoals ik al zei…
…zullen we snel symptomatische personen worden.
Vijftien dagen.
Verdraag het maar een halve maand…
…en iedereen…
…kan een leven leiden zonder gevaar…
…met de kracht om jezelf en je familie te beschermen.
Het is tijd om het af te ronden.
Herinner je je mijn dochter?
Ze heeft de kracht om mensen in symptomatische personen te veranderen.
Maar ze is ergens naartoe afgedwaald.
Mijn kind zal een grote hulp zijn voor iedereen die me wil volgen…
…dus zoek haar.
De klok tikt.
Mevrouw Cha.
Verdomme.
Dong-jun. -Geen zorgen, meneer.
Er is niets veranderd.
We volgen u, meneer.
Onze weddenschap is nog niet voorbij.
Dus alsjeblieft…
…ga daar weg.
Is hij dood?
Ik dacht dat hij nuttig zou zijn…
…maar ik had het mis.
Let op je woorden.
Wachten heeft geen zin.
Is mensen achterlaten je hobby?
Ik beoordeel de situatie.
Ik ben opgelucht.
Ik ben opgelucht dat je zo normaal bent.
Er is niets veranderd.
Het kan me niet schelen dat je geen mens bent.
Ik geef Hyun-su…
…of jou niet op.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur