Acho que confiei demais em você.
Yi-kyung não parecia um monstro.
Ela virou humana de novo.
Eu a transformei em um monstro,
para que ela não morresse.
Por que você a matou?
Ela é inútil agora.
Diferente de você.
Não…
Saia!
Merda!
Mãe…
Não! Me solte!
Mãe!
Não!
Mãe!
Não!
Por favor!
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Droga.
Só chegou até aqui?
Merda…
Então você se apoderou do Cha Hyun-su.
Achei que ele fosse um fraco.
Mas acho que me enganei.
O único fraco aqui é você.
Não, você é um farsante.
O verdadeiro Cha Hyun-su
já era, não é?
Ele não estava sozinho?
Não sei quem ele é,
mas parecia resistir como o Hyun-su.
Eles não pareciam ser amigos.
Hyun-su deve estar com ele.
Que alívio.
Significa que não estão do mesmo lado.
Hyun-su pode ser agressivo, mas não machucaria você.
Não sei por que ele está indo para o estádio,
mas agora é nossa única chance de detê-lo.
O que está fazendo?
Vamos.
É um carro.
Um carro se aproxima!
Ele estava vivo.
Merda.
Agora pode usá-la quando quiser, então.
Você parece saudável.
Melhor assim. Será difícil de agora em diante.
Ótimo.
Será difícil de agora em diante.
Achei que estivesse morto.
Você parece durão, mas não sabe disfarçar sua surpresa.
Sentiu minha falta?
Bastante.
Sabia que sentiria.
Eu sinto o mesmo.
Preciso de você.
Você ficou rápido.
Ou você ficou lento.
Ah, é?
Pode me ajudar de novo?
Acha que vou cair nessa como o Hyun-su?
Vai ter que cair,
porque vou obrigá-lo.
Pare de fugir como um rato!
Já pensou que está fazendo errado,
balançando essa coisa enorme nesse espaço apertado?
Você não é nada sem sua asa?
Ótimo. Use sua mente.
Vá se foder.
Você ainda é um babaca, não é mesmo?
Eun-hyeok!
É ele.
É o Eun-hyeok mesmo.
Eun-hyeok!
Parabéns pela sua primeira namorada.
Filho da puta.
Hyun-su, não!
Eun-hyeok! Não!
Não!
Tem certeza de que é capaz?
Melhor usar a asa mesmo.
Não preciso.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sargento Kim!
Cuidado, sargento!
Senhor!
Acham que sou uma piada?
Eu vou matar o Cha Hyun-su.
Não!
Eun-hyeok! Não!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, não!
Eun-hyeok!
Não podem sair agora.
Divirtam-se aí.
Por que tinha que se meter?
Agora não é hora.
Me solte.
Não.
Lembra quando eu disse que procurava alguém?
É ele.
É meu irmão, então me solte!
Me solte!
Use sua mente. Achei que podia usá-la quando quisesse.
O que vai fazer?
Torcer por você.
Então, não vai fazer nada.
Quero ver do que é capaz.
Consegue sair?
Você não é rápido?
Pule quando tiver uma brecha.
E você?
Não sou fraco como você.
Me solte!
Me solte.
Me solte!
Não!
Controle-se!
"Irmão"?
Acha que é seu irmão?
Ele não é humano.
Ele não é mais humano.
Entre.
Entrem com ela.
Está pronto?
Sempre.
Agora!
Merda.
É melhor me agradecer quando eu sair daqui.
Ei!
Eun-yu!
Me solte.
O quê?
O homem já foi?
Eun-hyeok.
Sabe o caminho para o estádio?
É tudo o que tem a me dizer?
Estava me esperando?
Claro que estava!
Não veio por mim?
Por que viria?
Eu vou voltar.
Não se preocupe.
Voltarei em segurança.
Promete?
Sim.
Você prometeu voltar.
Se estava vivo e bem esse tempo todo, como pode não voltar?
Sabe o quanto procurei por você?
Como pôde não voltar?
Por que eu voltaria?
Você é meu irmão.
Esperei todo esse tempo.
Senti sua falta todos os dias.
Como pode me dizer isso?
Havia um bom motivo para eu te encontrar?
Não havia.
Estou errado?
"Irmão"?
Acha que é seu irmão?
Ele não é humano.
Ele não é mais humano.
Me avise se precisar de algo.
Preciso que me solte.
Exceto isso.
O que houve com você?
Uma discussão intensa de amantes.
Encontrou a Seo Yi-kyung?
Sim.
Mas, sabe…
tem algo estranho.
Você me disse
que nunca a viu aqui.
Sei aonde quer chegar, mas entendeu tudo errado.
Eu estava preso aqui.
Então tiveram um reencontro apaixonado?
Tivemos.
E também foi o último.
Tenho certeza de que não veio fazer um discurso fúnebre.
Veio pelo seu rosto?
Está totalmente destruído.
Descobriu o que eu pedi?
Você passou um ano sem nenhum progresso.
Não posso fazer isso de repente.
Você precisa de um bom motivo para eu mantê-lo vivo.
Por que ainda não descobriu?
Por quê?
O gatilho.
Vamos pensar no momento.
Estou falando do seu estado quando funcionou.
No começo, não suportou a dor.
Não aconteceu o mesmo quando entrou neste corpo?
Está sugerindo que eu precise morrer?
Não.
Só precisa estar à beira da morte.
Sabe?
Não tenho mais recursos para ajudá-lo como antes.
O que podemos fazer?
Precisamos de algo arriscado.
Notícias do Jae-jin?
Ainda não.
Onde ele está?
Você está bem?
Não há motivo para demora.
Tomarei o corpo da minha filha.
Achou um jeito de fazer isso?
Sim.
Me ajude a me preparar.
Gi-chun,
as regras mudaram.
Bem…
Sintomáticos são seres superiores agora!
Não sou um monstro!
Estou um passo mais perto daqueles seres!
Por favor, acalme-se, Gi-chun.
Onde ele está?
Estou sintomático!
Sou um indivíduo sintomático!
Isso é ótimo.
Temos que confirmar algumas coisas,
então fique aqui por enquanto.
Todos ouviram o aviso, não?
Por favor, cooperem.
O sintomático será mesmo tratado melhor?
- Eles viverão entre nós agora? - De jeito nenhum.
Que palhaçada.
Estou preocupada com os filhos do Gi-chun.
Ele não precisa mais se esconder.
Seria isso uma falsa bênção?
Como está a moça?
A Seon-hwa?
Ela não está bem.
Parecia que estava bem por um tempo, mas está sofrendo agora.
Conhece algum Yeong-jun?
Seon-hwa está atrás dele e mencionou você.
Pensei que pudesse conhecê-lo.
Não.
Ele está entrando.
O que fazemos, sargento?
Não podemos nos precipitar sem saber da situação lá.
Entraremos depois.
Então…
está muito ferido?
Ele voltou.
Cha Hyun-su.
Mas eu cuidei dele.
Cuidou?
Como?
Você o viu dar o último suspiro?
Não, mas ele não vai escapar.
Então me responda.
Por que sinto que o Cha Hyun-su ainda está vivo?
Cha Hyun-su.
Espere por ele.
É hora de provar o valor dele.
O valor dele?
E você?
Ainda é humano?
É o Eun-hyeok de que me lembro?
Sou um neo-humano.
O Eun-hyeok de que se lembra não é mais humano.
Está me dizendo que é um neo-humano?
Pare de falar besteira!
Espera que eu acredite, se posso ver que você está normal?
Tudo bem se não acredita.
Só te respondi.
Digamos que você tenha razão.
O que é um neo-humano?
O último passo da transformação.
As memórias estão intactas, mas não as emoções.
Aprendo rápido, mas não sinto nada.
Então está me dizendo…
que não é quem costumava ser?
Se me odeia agora, seja sincero.
Eu não te odeio.
Também não te amo.
Diferente do Cha Hyun-su, você é inútil.
Nunca fez nada que valesse a pena.
Mas por que procurava o Eun-hyeok?
Ele nem é seu irmão.
Porque senti sua falta.
Sempre ficou ao meu lado, me irritando, quando eu não precisava.
Imagino que ainda seja o mesmo babaca.
Esta conversa não tem fim.
Quanto tempo o Hyun-su vai demorar?
O remédio no corpo dela pode transformar alguém em um infectado especial?
Tem funcionado até agora,
mas não sei se ainda está bom,
já que tirei do corpo do Sang-won.
Estou dizendo que funcionou.
Os outros três também foram injetados.
Traga-a aqui.
Agora é a hora perfeita.
KETAMINA: ANESTÉSICO
Ataque enquanto o líder está ocupado com a fogueira.
Ele vai se queimar?
Loucura, não é?
Por que não pensei nisso antes?
Seu corpo estava prestes a se transformar, então deve ter as mesmas fraquezas.
Por que ele está indo tão longe para possuir o corpo da garota?
O corpo atual tem muitos defeitos.
Chega de perguntas por enquanto.
Faça ela dormir e traga-a.
Vamos abri-la logo.
Vamos, rápido.
Estamos fazendo faxina?
Disseram para trazermos lençóis e roupas sujas.
O que está acontecendo aqui?
Silêncio!
Não viemos brincar!
Ei, Gi-chun.
Não está me ouvindo, careca?
O que você quer agora?
Traga comida para ela.
É o seu trabalho, não o meu.
Mereço descansar depois do que fiz.
A garota foi pega graças a mim.
Fiz minha parte passando a mensagem, está bem?
O que é isso?
Suprimentos para a área de isolamento.
Querem que dê uma olhada.
Agora?
Ei, você está aí?
O que está fazendo aqui?
Por que não está com sua mãe?
Você está bem?
Seo Yi-su.
É o meu nome.
Seo Yi-su?
Nome bonito.
Yeong-su.
Preciso ir.
Minha mãe me disse para não parar.
Mas não sei para onde ir.
Precisa escapar primeiro.
Não pode fazer nada presa aqui.
Ainda estarei sozinha lá fora.
Nada disso.
Você tem a mim.
Também tem a Sra. Cha.
Você vai comigo?
O quê?
Posso realizar seu desejo.
Você não disse…
que queria ser um monstro?
Vou virar um monstro.
E depois vou matar vocês dois.
- O quê? - Vou matar todos vocês!
Posso fazer isso.
Está de sacanagem.
ATUM
Por que aquele monstro…
Não há sinal de ela fugindo pelo portão principal.
Ela ainda deve estar aqui.
Vou encontrá-la.
Eu também vou ajudar.
E se encontrar?
Como vai mantê-la por perto?
Não me importo se perderem a cabeça ou as mãos de vocês.
Mas como ousam perder meu corpo?
Fui negligente.
Então assuma a responsabilidade.
Sinto muito!
Vou trazê-la de volta, custe o que custar.
Não.
Ficou claro que isso está além das suas habilidades.
Eu sabia que você era menos capaz que Cha Hyun-su,
mas nunca pensei que preferiria humanos a você.
Reúna a todos.
Viu o Yeong-su?
Ele sumiu?
Sra. Cha, espere!
Precisamos achá-lo logo.
Por quê?
O Pelotão dos Corvos começará a contrabandear pessoas.
O quê?
Quando? Para onde?
Ainda não sei,
mas encontre-o e mantenha-o ao seu lado.
Como descobriu?
Não importa.
Vou ajudar a procurá-lo.
Onde o viu pela última vez?
No campo.
Kim Yeong-su!
Viu o Yeong-su?
Hoje não.
Ele desapareceu?
- Esquece. - O quê?
Viu um garoto desta altura de camisa laranja?
Não vi.
Indivíduos sintomáticos e sobreviventes,
compareçam à praça central imediatamente.
Sargento Tak, venha o mais rápido possível.
Parece que já nos pegaram.
Certo.
Não vou demorar.
Repito,
indivíduos sintomáticos e sobreviventes,
reúnam-se na praça central agora.
Relaxe.
Quero mostrar minha gratidão.
Indivíduos sintomáticos
merecem ser tratados melhor.
Parabéns, Sargento Tak.
Como eu disse antes,
indivíduos sintomáticos logo se tornarão como nós.
Quinze dias.
Aguentem só metade de um mês,
e qualquer um
terá uma vida livre do perigo
com o poder de proteger a si e à sua família.
Acho que é hora de finalizarmos.
Lembram-se da minha filha?
Ela tem o poder de transformar humanos em indivíduos sintomáticos.
Mas ela foi para algum lugar.
Minha filha será de grande ajuda para quem quiser me seguir,
então é melhor procurá-la.
O tempo está passando.
Sra. Cha.
Droga!
- Dong-jun! - Não se preocupe, senhor.
Nada mudou.
Vamos segui-lo, senhor.
Nossa aposta ainda não acabou.
Então, por favor…
saia daí.
Ele está morto?
Achei que ele seria útil,
mas acho que me enganei.
Cuidado com o que fala.
Não adianta esperar.
Abandonar pessoas é seu passatempo?
Estou avaliando a situação.
Estou aliviada.
Aliviada em ver que está tão normal.
Nada mudou.
Não me importo se você não é humano.
Não vou desistir…
do Hyun-su nem de você.
Legendas: Brunella Borneo