Acho que eu confiei muito em você.
Mãe…
A Seo Yi-kyung não parece uma de nós.
Ela voltou ao normal…
Porque eu transformei ela em um monstro… eu não queria que ela morresse.
-Por que você matou ela? -Porque agora ela é
inútil. Diferente de você.
Solta!
-Mãe… -Porra!
Mãe…
Me solta! Não! Mãe! Para! Me solta!
Me solta! Mãe!
SWEET HOME 3
-Droga… -Você só chegou até aqui?
Filho da puta…
Então o Cha Hyun-su… foi consumido?
E eu achando que você era um sujeito fraquinho.
Você é diferente do que eu ouvi falar.
O único fraco nesse lugar é você… e não eu.
Não, na realidade, você é um impostor… o Cha Hyun-su de verdade… se foi, não foi?
Ele não tava sozinho?
Eu não sei quem ele era… mas ele tava resistindo que nem o Hyun-su.
Eles se reconheceram, mas não pareciam ser amigos…
o Hyun-su arrastou ele pra algum lugar.
Então melhor assim.
Isso quer dizer que eles não vão juntar forças.
O Cha Hyun-su pode ser agressivo, mas ele não toca em você.
Eu não sei porquê ele tá indo lá pro estádio, mas enfim…
agora é a hora de parar ele.
Que é que foi? Vamo lá…
Um carro.
Ele tá vindo!
Ele tá vivo.
Ah, porra…
Eu acho que você pode só puxar.
Você parece bem.
É um alívio, já que vai ficar difícil… de novo.
Isso é bom, vai ser difícil daqui pra frente.
Você voltou do inferno?
Pode dar uma de durão, mas a sua cara não esconde a surpresa de me ver.
Sentiu a minha falta?
Você pode apostar que sim.
Foi o que eu pensei.
Eu digo o mesmo… preciso de ajuda.
Você ficou veloz.
Ou foi você que ficou lento?
Você acha?
Você também vai me ajudar dessa vez?
Acha que vou deixar você pisar em mim que nem o Cha Hyun-su deixou?
Eu acho que vai… eu também vou fazer isso dessa vez.
Vai continuar fugindo que nem um rato maldito?
-Que merda. -Ou talvez você não seja um estrategista
muito bom, né? Essa coisa é gigantesca pra esse lugar.
O quê? Você acha que não consegue sem isso?
Boa, é hora de usar a cabeça.
Desgraçado… você continua tão insuportável quanto sempre foi.
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
É você… é você, Eun-hyeok.
Oppa! Eun-hyeok!
Muito bom, cê conseguiu conquistar ela.
Filho da puta, eu vou te dar uma surra.
Não, não, não, Cha Hyun-su, não! Não! Eun-hyeok, oppa! Não, não!
Ficou acuado? Tenta usar de novo.
Não preciso.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sargento!
Se afasta, sargento,!
Não, vem por aqui!
Acha que cê pode brincar comigo?
Cha Hyun-su, filho da puta, eu vou te matar!
Oh, não, não! Oppa! Eun-hyeok! Não!
Não! Eun-hyeok! Não!
Oppa! Para! Oppa! Oppa!
Não vai ser fácil sair daí! Vai ser bem divertido!
Por que você tinha que se meter?
Eu não… eu não acho que seja hora pra isso.
Solta!
Me solta. Não. Me deixa ir…
Eu falei que eu tava atrás de alguém… agora eu achei!
É o meu irmão mais velho! Por favor, me solta, eu tenho que ir lá, por favor!
Me deixa ir!
Usa a cabeça agora.
Porra…
Eu achei que conseguia usar a vontade.
E você vai fazer o quê?
Torcer por você.
É o mesmo que fazer nada, e ainda fala isso na cara dura.
Eu só quero ver do que você é capaz de fazer.
Você consegue sair?
Você é rápido.
Se ver outro buraco é só passar.
Só eu?
Eu não sou fraco que nem você.
Solta eu tenho que ir!
Me solta… me solta! Me larga! Não!
Acorda agora!
Família? É isso que acha dele?
Aquilo não é humano.
Não é humano, entendeu?
Vai.
Andem.
Já tá pronto?
Quando quiser.
Agora!
Que merda… fala com ela direito quando se encontrarem.
O quê? Não! Volta aqui, Eun-yu!
Quê?
Você pode me soltar?
Como?
Aquele homem foi embora?
Eun-hyeok.
Você sabe como chegar ao estádio?
Isso é tudo que você tem pra me dizer?
Você tava me esperando?
É claro que eu tava te esperando esse tempo todo.
Não veio porque queria me ver?
Eu deveria?
Eu vou voltar.
Não se preocupa. Eu vou voltar a salvo.
Tem certeza?
Uhum.
Você disse que ia voltar.
E aqui tá você, vivo e bem, mas você nunca…
nunca apareceu pra mim nem uma vez, eu tava te esperando todo esse tempo,
e você não veio me ver uma única vez, como pôde?
Por que eu faria isso?
Você é meu irmão, né? O meu irmão.
Eun-hyeok, eu esperei por você esse tempo inteiro.
Eu nunca parei de te esperar, nem por um único dia.
E pra quê, hein? Pra você vir aqui e falar desse jeito comigo?
Havia alguma razão válida pra eu vir procurar… você?
Não havia… não é?
Família? É isso que acha dele?
Aquilo não é humano.
Não é humano, entendeu?
Me fala se precisar de alguma coisa.
Me deixa sair.
Eu não posso.
O que aconteceu?
Uma briga de casal muito intensa.
Você encontrou a Seo Yi-kyung?
Encontrei.
Só que… tem uma coisa estranha.
Você não tinha me dito… que você nunca tinha visto aquela mulher por aqui?
Eu sei onde quer chegar, mas eu não fiz nada… fiquei sozinho aqui o tempo todo.
Mas então… aproveitou o reencontro?
Sim.
Só que agora eu nunca mais vou vê-la.
Você não veio aqui contar as más notícias… então…
Veio por causa do seu rosto?
Realmente tá parecendo meio problemático, né?
Eu te perguntei alguma coisa?
Você não conseguiu descobrir nada durante um ano e agora…
quer que eu resolva da noite pro dia?
Quero que você ache uma razão pra eu ainda te deixar vivo.
Por que você não entende? Por quê?
O gatilho…
Pensa na época em que se transferiu.
Na sua condição quando você conseguiu ter sucesso.
A primeira vez foi quando não conseguiu aguentar a dor.
A segunda vez não foi numa situação parecida?
Assim parece que eu preciso morrer, não é verdade?
Ah, não.
Você só precisa estar bem próximo da morte.
Hm?
Mas agora eu não acho que consigo te ajudar a chegar nesse estado…
o que a gente faz?
Alguma coisa que seja quase fatal.
Viu o Jae-jin?
Ainda não.
Onde ele tá?
O senhor tá bem?
Não tem porquê esperar mais… vou pegar o corpo dela.
O senhor encontrou um jeito?
Encontrei… eu preciso que prepare tudo.
Gi-chun, tudo bem?
Não viu que as regras mudaram?
Bom, é que…
Os sintomáticos são superiores agora!
Eu não sou nenhum monstro, eu só tô um passo mais perto de me tornar um deles.
Só tenha calma, calma, Gi-chun.
Cadê eles?
Eu tô tendo sintomas!
Eu sou um indivíduo sintomático!
Ótimo.
Vamos precisar confirmar algumas coisas, agora… faça o que você quiser fazer.
Todos escutaram o anúncio.
Eu peço cooperação.
Vão favorecer mesmo… os sintomáticos?
Então ele vai continuar vivendo aqui? Hã? No meio da gente?
Tá louco, não mesmo!
Que dó dos filhos do Gi-chun.
Pelo menos ele não tem que se esconder.
Pra mim isso é uma coisa boa.
E como ela tá?
A Seon-hwa?
Ela não tá legal… ficou bem por um tempo, mas voltou a ficar mal.
Você conhece alguém chamado Yeong-jun?
Ela continua chamando por ele e também já falou de você…
por isso achei que conhecesse.
Não sei quem é.
Olha, ele tá entrando.
Tá e agora?
Não podemos ir com tudo, porque não sabemos como tá lá dentro.
Vamos esperar o melhor momento pra entrar.
E aí?
Cê mal consegue se manter de pé, não é?
Parece… que ele voltou.
Cha Hyun-su.
Eu já dei um jeito naquele maldito.
Ah deu?
Sim…?
Você mesmo viu ele dar os últimos suspiros de vida ou só deixou ele lá?
Na verdade, eu não… ele não vai conseguir escapar de onde eu deixei ele.
Então por que… eu tô sentindo que o Cha Hyun-su continua vivo?
Cha Hyun-su.
Espera.
O Cha Hyun-su tem que provar ser realmente útil.
"Provar"?
E você? Você é mesmo humano? Você é o Eun-hyeok que eu me lembro?
Neo-humano. O Eun-hyeok que você conhece não é mais humano.
Então você não é humano, é um neo-humano?
Fala de um jeito que um humano entenderia!
Você espera que eu acredite nisso, quando você parece exatamente o mesmo?
Tudo bem se você não acredita, eu só respondi porque perguntou.
Tá bom, então é verdade.
E o que isso significa?
É o estágio final da transformação… nós temos lembranças, mas não emoções…
aprendemos rápido, mas não sentimos nada.
O que tá tentando me dizer… quer dizer que você não é mais o mesmo?
Se agora você não gosta de mim, é só me dizer.
Eu não te odeio, e também não gosto.
Diferente do Cha Hyun-su, você é inútil.
E você nunca fez nada de útil.
Por que você tava procurando por ele? Ele nem é seu irmão.
Porque eu sentia a sua falta.
Você sempre ficava me chateando quando eu nem precisava de você.
E eu fico feliz de você ainda seja um idiota pra falar comigo.
Desse jeito nunca vai acabar.
O Cha Hyun-su tá levando algum tempo.
Tem certeza que eu viro um deles com aquilo que tá no corpo da garota?
Funcionou até agora.
Eu tinha extraído do corpo do Sang-won,
então não tenho certeza se ainda dá pra usar.
Ai… Eu tô te dizendo que funcionou.
Os outros três também fizeram a mesma coisa.
Quê foi? Vai lá pegar ela, é a sua oportunidade de ouro que chegou.
ANESTÉSICO GERAL CETAMINA
O chefe tá preparando a fogueira deles, tá superocupado.
Ele vai se colocar no fogo?
Ridículo, né? Por que eu não tive essa ideia mais cedo?
O corpo dele é quase o de um monstro, então a fraqueza deve ser a mesma.
Ele tá desesperado demais em pegar o corpo da criança por quê?
O corpo atual tá cheio de problemas.
A gente não tem tempo então chega de interrogatório,
vai lá e faz ela dormir. Te dou a injeção quando a gente tirar.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
O que que a gente tá fazendo? Limpando a casa?
Parece que eles querem as roupas e os cobertores.
Que porra tá acontecendo aqui?
-Ai, meu Deus… -Vocês parem de conversar!
Isso não é um passeio! Tá?
Aí, senhor Kim Gi-chun.
Ô seu velho, tá escutando?
Ai, é o que agora? O quê?
Vai lá, traz comida pra cá.
Esse é o seu trabalho, por que eu faria isso?
Eu fiz uma contribuição, tá me ouvindo? Se não fosse por mim,
eles não teriam pegado a garota.
Fui eu que passei a mensagem pra eles, entendeu?
O que que é isso?
São suprimentos, disseram pra você verificar.
Mas agora?
Aí… você tá aí dentro?
Entã, tá fazendo o quê aí? Não ia embora com a sua mãe?
Você tá bem?
Seo Yi-su.
Esse é o meu nome.
"Seo Yi-su"? É bonito?
Yeong-su…
Eu tenho que sair daqui, a minha mãe disse pra eu não parar.
Mas eu não sei pra onde eu tenho que ir.
Tem que sair daqui primeiro.
Não pode fazer nada se estiver trancada aqui.
Mesmo se eu sair, eu tô sozinha.
Não tá.
Eu tô com você… e a senhora Cha tá com você também.
Então você vai vir comigo?
Hã?
Se for eu posso te dar o que você quer.
Você disse… que queria ser um monstro?
Eu vou virar um monstro!
Eu vou virar um monstro e matar vocês dois!
Quê?
Eu vou matar vocês dois!
Eu consigo fazer isso acontecer.
Caralho…
Por que que esse monstro…
Parece que ela não saiu pelo portão principal… talvez ainda esteja por aqui.
De novo… eu vou capturá-la.
Eu vou atrás dela também…
E se for? O que que cê vai fazer?
Se você perde as mãos ou a merda da cabeça, eu não dou a mínima.
Mas você vai e perde o meu corpo?
A culpa disso foi minha senhor.
Então você assume.
Me-me-me desculpa, senhor, me desculpa, senhor,
me desculpa, por favor,
me desculpa…
a gente vai fazer de tudo
pra trazer ela de volta.
Não.
Agora eu tenho certeza, esse é o seu limite.
O Cha Hyun-su tá muito acima de você…
eu tô começando a achar que eu tô melhor com os humanos.
Juntem todos.
Cê viu o Yeong-su?
Ele não tá aqui?
Senhora Cha! Senhora Cha, senhora…
Tem que achar o Yeong-su!
O que houve?
O Pelotão dos Corvos… vai ajudar algumas pessoas a sair.
O quê?
Quando? Pra onde?
Eu não sei todos os detalhes, mas…
só sei que a senhora tem que achar o Yeong-su e ficar do lado dele.
Como ficou sabendo disso?
Ai, por que isso importa? Eu vou ajudar você… onde foi que viu ele?
No campo.
Ei, Kim Yeong-su!
-Senhoras… viram o Kim Yeong-su por aí? -Hm?
Eu ainda não vi ele hoje.
Por quê? Ele sumiu?
-Ah, não, não, não, nada. -O quê?
Licença, vocês viram um garoto…
pequeno com roupa laranja
andando por aqui?
Não, não vimos.
Um anúncio pra sintomáticos e sobreviventes.
Reúnam-se na praça central imediatamente.
-Sargento Tak In-hwan, esperamos você. -Acho que eles notaram rápido demais.
Tudo bem… eu faço isso rápido.
Repetindo o anúncio anterior.
-Droga… -Todos os sintomáticos e
sobreviventes… reúnam-se na praça central.
Não fique assustado.
Eu só queria mostrar a minha gratidão hoje.
Sinto que a gente não fez o suficiente… por todos os indivíduos sintomáticos.
Parabéns, Sargento Tak In-hwan.
Como eu havia mencionado, cada sintomático em breve se tornará um de nós.
São só 15 dias.
Se vocês conseguirem aguentar só metade de um mês, logo…
conseguirão uma vida que não é ameaçada por nada.
Terão força pra proteger a si mesmos e seus entes queridos.
Eu tô pensando em fechar esse lugar em breve.
Sabem a minha filha?
Ela transformar indivíduos normais em indivíduos sintomáticos.
Ela provavelmente tá vagando aqui dentro… se vocês quiserem ir comigo,
ela vai ser de grande ajuda.
Então é melhor acharem ela logo, não temos muito tempo.
Mentira.
Filho da puta…
Merda.
Dong-jun, olha.
Não precisa dizer nada.
Nada mudou pra nós, senhor.
Nós vamos seguir… as suas ordens.
Sai logo daí de dentro.
Anda logo.
A nossa aposta ainda não acabou.
Ele morreu?
Eu achei que ele seria mais útil, mas parece que eu superestimei ele.
Cuidado com o que fala.
Qual é o sentido de esperar?
Agora virou um hábito abandonar as pessoas?
Eu tó apenas avaliando a situação.
Que alívio.
Eu fico muito aliviada de ver você ileso.
E você não mudou nem um pouquinho.
Eu não ligo se vocês não são humanos.
Cha Hyun-su e Eun-hyeok.
Eu me nego a desistir de vocês dois.