Confiei demasiado em ti.
A Yi-kyung não parecia um monstro.
Ela voltou a ser humana.
Eu transformei-a num monstro
para que ela não morresse.
Porque a mataste?
Ela agora é inútil.
Ao contrário de ti.
Não…
Sai!
Foda-se!
Mãe…
Não! Larga-me!
Mãe!
Não!
Mãe!
Não!
Por favor!
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Raios!
Só chegaste até aqui?
Foda-se…
Parece que te apoderaste mesmo do Cha Hyun-su.
Pensei que ele era um sacana fraco.
Mas parece que me enganei.
O único sacana fraco aqui és tu.
Não. Tu és uma farsa.
O verdadeiro Cha Hyun-su
desapareceu, certo?
Não estava sozinho?
Não sei quem ele é,
mas parecia estar a resistir como o Hyun-su.
Eles não pareciam ser os melhores amigos.
O Hyun-su deve tê-lo apanhado.
Isso é um alívio.
Significa que não trabalham juntos.
O Hyun-su pode ser agressivo, mas não te consegue fazer mal.
Não sei por que razão ele vai para o estádio,
mas é a nossa única hipótese de o parar.
O que estás a fazer?
Vamos.
É um carro.
Aproxima-se um carro!
Ele estava vivo.
Foda-se.
Parece que já a consegues tirar.
Pareces saudável.
Ainda bem. A partir de agora, vai ser duro.
Ótimo.
A partir de agora, vai ser duro.
Pensei que estavas morto.
Armas-te em duro, mas tens de melhorar o teu bluff.
Tiveste saudades minhas?
Muitas.
Eu já sabia.
Eu sinto o mesmo.
Agora, eu preciso de ti.
Estás mais rápido.
E tu estás mais lento.
Achas que sim?
Podes voltar a ajudar-me?
Achas que vou cair nessa como o Hyun-su?
Vais ter de me ajudar
porque te vou obrigar.
Para de fugir como uma ratazana!
Já pensaste que podes estar a agir de forma errada?
Usar essa coisa enorme num espaço apertado?
Não és nada sem a tua asa?
Ótimo. Usa a cabeça para pensar.
Vai-te foder.
Continuas a ser um idiota, não é?
Eun-hyeok!
É ele.
É mesmo o Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Parabéns pela tua primeira namorada.
Seu filho da mãe.
Hyun-su, não!
Eun-hyeok! Não!
Não!
Sabes mesmo lutar?
É melhor usares essa coisa.
Não preciso dela.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sargento Kim!
Cuidado, sargento!
Sargento!
Acham que sou alguma piada?
Eu vou matar o Cha Hyun-su.
Não!
Eun-hyeok! Não!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, não!
Eun-hyeok!
Agora não conseguem sair daí.
Divirtam-se aí dentro.
Porque te meteste aqui dentro?
Agora não é a altura certa para isso.
Larga-me.
Não.
Lembras-te de eu dizer que procurava uma pessoa?
É ele.
Aquele é o meu irmão! Larga-me!
Larga-me!
Usa a cabeça.
Não usas a asa quando queres?
O que vais fazer agora?
Vou apoiar-te.
Basicamente, não vais fazer nada.
Quero ver do que és capaz.
Consegues sair?
Não és rápido?
Salta quando houver um espaço.
E tu?
Eu não sou fraco como tu.
Larga-me!
Larga-me.
Deixa-me em paz!
Não!
Vê se te controlas!
"Irmão"?
Achas que é o teu irmão?
Ele não é humano.
Ele já não é humano.
Entra.
Mete-a lá dentro.
Estás preparado?
Sempre.
Agora!
Foda-se.
É bom que me agradeças quando eu sair daqui.
Então?
Eun-yu!
Larga-me.
O quê?
Ele já se foi embora?
Eun-hyeok.
Sabes o caminho para o estádio?
É só isso que tens para me dizer?
Estavas à minha espera?
Claro que estava!
Não estás aqui por mim?
Porque estaria?
Eu voltarei.
Não te preocupes.
Voltarei são e salvo.
Prometes?
Sim.
Prometeste que voltavas.
Como pudeste não voltar quando estavas vivo e bem
durante este tempo todo?
Sabes o quanto te procurei desesperadamente?
Como pudeste não voltar?
Porque teria de voltar?
És o meu irmão.
Esperei este tempo todo.
Senti a tua falta todos os dias.
Como és capaz de me dizer isso?
Havia alguma boa razão para eu te encontrar?
Não havia.
Estou errado?
"Irmão"?
Achas que é teu irmão?
Ele não é humano.
Ele já não é humano.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Liberta-me.
Exceto isso.
O que te aconteceu?
Tivemos uma intensa discussão amorosa.
Encontraste a Seo Yi-kyung?
Sim.
Mas sabes…
Algo não bate certo.
Tu disseste-me
que nunca a tinhas visto aqui dentro.
Sei onde queres chegar, mas percebeste tudo mal.
Eu estava aqui preso.
Vocês tiveram um reencontro apaixonado?
Sim, tivemos.
E também foi o último.
De certeza que não estás aqui para fazer um elogio fúnebre.
É por causa da tua cara?
Está em muito mau estado.
Já descobriste o que te pedi?
Durante um ano, não conseguiste fazer progressos.
Eu não o faço do dia para a noite.
Precisas de uma boa razão para eu te manter vivo.
Ainda não descobriste isso porquê?
Porquê?
O estímulo.
Pensemos na altura em que começa.
Estou a falar do estado em que estavas quando resultou.
Ao início, nem suportavas a dor.
Não foi igual quando mudaste para este corpo?
Estás a sugerir que preciso de morrer?
Não.
Só precisas de estar à beira da morte.
Percebes?
Não tenho os mesmos recursos que tinha para te conseguir ajudar.
O que poderemos fazer?
Só precisamos de algo mais arriscado.
Notícias do Jae-jin?
Ainda não.
Onde está ele?
Estás bem?
Não há necessidade de adiar.
Vou para o corpo da minha filha.
Já descobriste uma forma de o fazer?
Sim.
Tens de me ajudar a preparar.
Gi-chun.
As regras agora são diferentes.
Bem…
Agora, as pessoas sintomáticas são seres superiores!
Não sou nenhum monstro, está bem?
Estou um passo mais perto daquelas pessoas!
Por favor, acalma-te, Gi-chun.
Onde está ele?
Eu tenho sintomas!
Sou um indivíduo com sintomas!
Isso é ótimo.
Teremos de confirmar algumas coisas.
Por enquanto, não armes confusão.
Todos ouviram o anúncio, certo?
Colaborem, por favor.
As pessoas com sintomas vão receber melhor tratamento?
- Vão passar a viver entre nós? - Nem pensar.
Isso é treta.
E os filhos do Gi-chun?
Ele já não tem de se esconder.
Será isto um mal que veio por bem?
Como está a senhora?
Quem? A Seon-hwa?
Ela não está bem.
Durante uns tempos, parecia estar bem, mas agora, nem por isso.
Conhece um tal Yeong-jun?
A Seon-hwa anda à procura dele e falou em si.
Pensei que o conhecesse.
Não conheço.
Ele vai entrar.
O que fazemos, sargento?
Não nos vamos precipitar sem saber o que há lá dentro.
Entramos mais tarde.
Então…
… mal te aguentas em pé?
Ele voltou.
O Cha Hyun-su.
Mas eu tratei dele.
Trataste?
Desculpa?
Estavas a vê-lo quando deu o seu último suspiro?
Não. Mas ele não vai conseguir escapar.
Então, responde-me a isto.
Porque sinto que o Cha Hyun-su ainda está vivo?
Cha Hyun-su.
Espera por ele.
Está na hora de ele provar que tem alguma utilidade.
"Provar"?
E tu?
Ainda és humano?
És o Eun-hyeok de que me lembro?
Sou um neo-humano.
O Eun-hyeok de que te lembras já não é humano.
Estás a dizer-me que és um neo-humano?
Para com esse disparate!
Esperas que acredite nisso quando vejo que és normal?
Não faz mal que não acredites.
Só respondi à pergunta.
Digamos que tens razão.
O que é um neo-humano?
Estou na última fase da transformação.
As memórias estão intactas. As emoções não.
Aprendo depressa, mas não sinto nada.
Então, estás a dizer-me…
… que já não és a pessoa que eras?
Se me odeias agora, sê sincero sobre isso.
Eu não te odeio.
Mas também não te adoro.
Ao contrário do Cha Hyun-su, tu és inútil.
Nunca fizeste nada de valor.
Porque procuras o Eun-hyeok?
Não é mesmo teu irmão.
Porque tive saudades tuas.
Quando eu não precisava de ti, estavas sempre comigo e irritavas-me.
Mas continuas a ser o mesmo idiota de sempre.
Esta conversa nunca mais acaba.
Quanto tempo vai demorar o Hyun-su?
De certeza que o medicamento no corpo dela pode criar um infetado especial?
Até agora, resultou.
Mas não sei se estará na validade
porque o tirei do corpo do Sang-won.
Estou a dizer-te que funcionou.
Os outros três também foram injetados.
Trá-la até aqui.
Agora, é a altura perfeita.
ANESTÉSICO CETAMINA
Ataca enquanto o líder deles está ocupado com a fogueira.
Ele vai imolar-se?
É de loucos, não é?
Porque não pensei nisto antes?
Ele estava prestes a transformar-se. O corpo terá as mesmas fraquezas.
Porque vai fazer isto só para ficar com o corpo da miúda?
O corpo atual dele tem muitos defeitos.
Chega de perguntas por agora.
Vai adormecê-la e trá-la cá.
Abrimo-la logo de seguida.
Vai lá, despacha-te.
Estamos a fazer limpezas ou assim?
Mandaram trazer os lençóis e roupas sujas.
O que se passa aqui?
Silêncio!
Não estamos aqui para brincar!
Gi-chun.
Não me ouves, careca?
Mas o que queres agora?
Vai buscar comida para ela.
Esse é o teu trabalho, não o meu.
Mereço descansar depois do que fiz.
Aquela miúda foi apanhada graças a mim.
Fiz a minha parte ao transmitir a mensagem, certo?
O que é isso?
Mantimentos para o isolamento.
Querem que os verifiques.
Agora?
Ouve! Estás aí dentro?
O que estás aqui a fazer?
Não estás com a tua mãe?
Estás bem?
Seo Yi-su.
É o meu nome.
Seo Yi-su?
É um nome bonito.
Yeong-su.
Tenho de ir.
A minha mãe disse-me para não parar.
Mas não sei para onde ir.
Primeiro, tens de sair daí.
Aqui presa, não consegues fazer nada.
Lá fora, vou continuar sozinha.
Não, não vais.
Tens-me a mim.
E também tens a Sra. Cha.
Vais comigo?
O quê?
E eu realizo o teu sonho.
Tu não disseste…
… que querias ser um monstro?
Vou tornar-me um monstro.
E depois mato-vos aos dois.
- O quê? - Vou matar-vos a todos!
Posso tornar isso possível.
Estão a gozar comigo.
ATUM
Porque está aquele monstro…
Ela não fugiu pelo portão principal.
Ela ainda tem de estar aqui.
Vou garantir que a encontro.
Eu também vou ajudar.
E se a encontrarem?
Como a vão prender?
Não me interessa se vocês perderem as cabeças ou as mãos.
Mas perderem o meu corpo?
Fui negligente.
Então, assume a responsabilidade.
Desculpa!
Vou trazê-la de volta, custe o que custar.
Não.
Ficou claro para mim que vocês não têm mais capacidades.
Eu sabia que não eram tão capazes como o Hyun-su,
mas nunca pensei preferir os humanos a vocês.
Reúnam todos.
Viste o Yeong-su?
Ele desapareceu?
Sra. Cha, espere!
Temos de o encontrar rapidamente.
Porquê?
O Pelotão Corvo vai começar a tirar pessoas daqui.
O quê?
Quando? Para onde?
Ainda não sei,
mas encontre-o e mantenha-o ao seu lado.
Como descobriste isso?
Não é importante.
Vou ajudá-la a procurá-lo.
Onde o viu pela última vez?
No campo.
Kim Yeong-su!
Viram o Yeong-su?
Hoje, não.
Ele desapareceu?
- Esqueçam. - O quê?
Viu um rapaz desta altura com uma camisola laranja?
Não, não vi.
Todos os sintomáticos e sobreviventes
devem reunir-se na praça central, imediatamente.
Sargento-chefe Tak, venha o mais depressa possível.
Parece que já desconfiam de nós.
Muito bem.
Eu vou ser rápido.
Repito,
todos os sintomáticos e sobreviventes
devem reunir-se na praça central.
Calma.
Quero mostrar-vos a minha gratidão.
Os indivíduos sintomáticos
merecem ser tratados melhor.
Parabéns, sargento-chefe Tak.
Como já disse,
em breve, os sintomáticos serão como nós.
Quinze dias.
Aguentem apenas meio mês
e qualquer um…
… poderá viver uma vida livre de perigo
e com o poder de se proteger a si e à sua família.
Está na hora de resolver as coisas aqui.
Sabem a minha filha?
Ela tem o poder de transformar humanos em indivíduos sintomáticos.
Mas ela foi vaguear para algum lado.
A minha filha será uma grande ajuda para quem me quiser seguir.
É melhor procurarem-na.
O tempo está a passar.
Sra. Cha.
Raios partam!
Raios!
- Dong-jun. - Não se preocupe, sargento.
Nada mudou.
Seguiremos as suas ordens, sargento.
A nossa aposta está ativa.
Por favor…
… sai daí.
Ele está morto?
Pensei que ele seria útil,
mas parece que me enganei.
Cuidado com o que dizes.
Não vale a pena esperar.
O teu passatempo é abandonar pessoas?
Estou só a avaliar a situação.
Estou aliviada.
Estou aliviada por ver que és tão normal.
Nada mudou.
Não me importa que não sejas humano.
Não vou desistir…
… do Hyun-su nem de ti.
Legendas: Marco Pinto