Poate că am crezut prea mult în tine.
Yi-kyung chiar nu arăta ca un monstru.
A redevenit om.
Eu am transformat-o în monstru,
ca să nu moară.
De ce ai omorât-o?
E inutilă acum.
Dar tu nu ești.
Nu…
Ieși!
Drace!
Mamă…
Nu! Lasă-mă!
Mamă!
Nu!
Mamă!
Nu!
Te rog!
POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
La naiba!
Abia până aici ai ajuns?
La naiba!
Se pare că îl controlezi complet pe Cha Hyun-su.
Mi s-a părut un ticălos slab.
Dar se pare că m-am înșelat.
Singurul ticălos slab de aici ești tu.
Nu, ești un impostor.
Adevăratul Cha Hyun-su
nu mai e, nu?
Nu era singur?
Nu știu cine e,
dar se pare că rezistă la fel ca Hyun-su.
Nu păreau cei mai buni prieteni.
Probabil e la Hyun-su.
Atunci e o ușurare.
Înseamnă că nu lucrează împreună.
O fi Hyun-su agresiv, dar nu se poate atinge de tine.
Nu știu de ce se duce la stadion,
dar acum e singura noastră șansă să-l oprim.
Ce faci?
Să mergem!
O mașină!
Se apropie o mașină!
Era în viață.
La naiba!
Cred că acum poți s-o scoți când vrei.
Pari sănătos.
Și asta e bine. De acum înainte, va fi greu.
Bine.
De acum înainte, va fi greu.
Credeam că ai murit deja.
Pari dur, dar te trădează fața.
Ți-a fost dor de mine?
Foarte mult.
Știam eu.
Și eu simt la fel.
Am nevoie de tine acum.
Ai devenit mai rapid.
Poate ești tu mai lent.
Da?
Mă poți ajuta din nou?
Crezi că mă voi lăsa păcălit, ca Hyun-su?
Va trebui,
pentru că te voi obliga.
Nu mai fugi ca un șobolan!
Te-ai gândit vreodată că procedezi greșit,
vânturând asta într-un spațiu așa de strâmt?
Nu poți face nimic fără aripă?
Bine. Folosește-ți capul!
Du-te naibii!
Tot dobitoc ai rămas, nu?
Eun-hyeok!
El e.
E Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
Felicitări pentru prima ta iubită!
Nenorocitule!
Hyun-su, nu!
Eun-hyeok! Nu!
Nu!
Sigur poți face asta?
Scoate iar chestia aia!
N-am nevoie.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sergent Kim!
Atenție, sergent!
Domnule!
Mă iei de prost?
O să-l omor pe Cha Hyun-su.
Nu!
Eun-hyeok! Nu!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, nu!
Eun-hyeok!
Nu mai puteți ieși acum.
Distracție plăcută!
De ce a trebuit să te bagi?
Nu e momentul.
Dă-mi drumul!
Nu.
Mai știi că ți-am zis că caut pe cineva?
Pe el îl căutam.
E fratele meu, așa că dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Folosește-ți capul!
Parcă o puteai scoate oricând.
Ce vei face acum?
Te voi încuraja.
Deci n-o să faci nimic.
Vreau să văd de ce ești în stare.
Poți să ieși?
Nu ești rapid?
Sari când apare o deschidere!
Și tu?
Eu nu sunt slab ca tine.
Dă-mi drumul!
Nu!
Adună-te!
„Frate”?
Crezi că ți-e frate?
Nu e om.
Nu mai e om.
Urcă!
Bag-o înăuntru!
Ești gata?
Întotdeauna.
Acum!
La naiba!
Să-mi mulțumești când ies de aici.
Hei!
Eun-yu!
Dă-mi drumul!
Ce?
Deja a plecat?
Eun-hyeok!
Știi drumul spre stadion?
Asta e tot ce ai să-mi spui?
Mă așteptai?
Sigur că da!
N-ai venit pentru mine?
De ce aș face asta?
Mă voi întoarce.
Nu-ți face griji!
Mă voi întoarce cu bine.
Promiți?
Da.
Ai promis că te întorci.
Cum ai putut să n-o faci, deși ai fost în viață
până acum?
Știi cât de mult te-am căutat?
Cum ai putut să nu te întorci?
De ce trebuia?
Ești fratele meu.
Te-am așteptat până acum.
Mi-a fost dor de tine în fiecare zi.
Cum poți să-mi spui asta?
Am avut un motiv suficient de bun ca să te găsesc?
Nu.
Greșesc?
„Frate”?
Crezi că ți-e frate?
Nu e om.
Nu mai e om.
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva!
Dă-mi drumul!
În afară de asta.
Ce-ai pățit?
A fost o ceartă pasională între iubiți.
Te-ai întâlnit cu Seo Yi-kyung?
Da.
Dar vezi tu…
ceva e putred.
Mi-ai spus
că n-ai văzut-o niciodată aici.
Înțeleg ce vrei să zici, dar greșești.
Am fost blocat aici.
Deci ați avut o reuniune pasională?
Da.
Și a fost și ultima.
Sigur n-ai venit să ții o cuvântare.
E din cauza feței tale?
E mutilată.
Ai reușit ce ți-am cerut?
Tu n-ai progresat deloc timp de un an de zile.
N-o pot face peste noapte.
Ai nevoie de un motiv bun ca să te țin în viață.
De ce nu știi încă?
De ce?
Momentul declanșator.
Să ne gândim la acel moment!
Mă refer la starea ta când a funcționat.
Prima oară, nu mai suportai durerea.
N-a fost la fel și când te-ai mutat în corpul ăsta?
Sugerezi că trebuie să mor?
Nu.
Trebuie doar să fii în pragul morții.
Știi?
Acum nu mai am resursele să te ajut ca înainte.
Mă întreb ce putem face.
Avem nevoie doar de ceva puțin riscant.
Ceva despre Jae-jin?
Încă nu.
Unde e?
Ești bine?
Nu e nevoie să amâni.
Voi intra în corpul copilei.
Ai găsit o cale s-o faci?
Da.
Ajută-mă să mă pregătesc!
Gi-chun!
Regulile sunt diferite acum.
Ei bine…
Simptomaticii sunt ființe importante acum!
Nu sunt monstru, bine?
Sunt cu un pas mai aproape de oamenii ăia!
Calmează-te, Gi-chun!
Unde e?
Sunt simptomatic!
Sunt un individ simptomatic!
Grozav.
Trebuie să confirmăm câteva lucruri,
așa că așteaptă!
Ați auzit cu toții anunțul, nu?
Vă rugăm să cooperați!
Cei simptomatici vor fi tratați mai bine?
- Vor trăi printre noi acum? - Nu se poate!
Prostii!
Mă tem pentru copiii lui Gi-chun.
Nu e nevoie să se mai ascundă.
Tot răul spre bine?
Cum se simte doamna?
Adică Seon-hwa?
Nu e întreagă la minte.
Părea bine o vreme, dar acum îi e greu.
Îl cunoști pe Yeong-jun?
Seon-hwa îl tot caută și a pomenit de tine,
am zis că poate-l știi.
Nu-l știu.
Intră.
Ce facem, sergent?
Nu putem intra fără să știm situația.
Ne strecurăm mai târziu.
Deci…
ești grav rănit?
S-a întors.
Cha Hyun-su.
Dar m-am ocupat de el.
Da?
Poftim?
L-ai văzut clar dându-și ultima suflare?
Nu, dar nu va putea scăpa.
Atunci, ia spune!
De ce am senzația că Cha Hyun-su e încă în viață?
Cha Hyun-su.
Așteaptă-l!
E timpul să-și dovedească valoarea.
Valoarea?
Și tu?
Mai ești om?
Ești Eun-hyeok pe care-l știam?
Sunt novo-om.
Eun-hyeok pe care ți-l amintești nu mai e om.
Deci ești novo-om?
Termină cu prostiile!
Te aștepți să te cred, când văd că ești normal?
Nu-i nimic dacă nu mă crezi.
Doar ți-am răspuns.
Să zicem că ai dreptate!
Ce anume e un novo-om?
Sunt la ultima etapă a transformării.
Amintirile sunt intacte, nu și emoțiile.
Învăț repede, dar nu simt nimic.
Vrei să spui…
că nu mai ești cine erai?
Dacă mă urăști acum, fii sincer!
Nu te urăsc.
Nici nu te iubesc.
Spre deosebire de Cha Hyun-su, ești inutilă.
N-ai făcut nimic care să merite atenția mea.
Dar de ce-l cauți pe Eun-hyeok?
Nu e fratele tău adevărat.
Căci mi-a fost dor de tine.
Mereu te-ai ținut de mine și m-ai enervat când n-aveam nevoie de tine.
Dar se pare că ai rămas același nemernic.
Conversația asta nu se mai termină.
Cât o să-i ia lui Hyun-su?
Ești sigur că medicamentul din corpul ei poate infecta pe cineva?
A funcționat până acum,
deși nu mai știu dacă e bun acum,
că l-am scos din corpul lui Sang-won.
Îți spun că a funcționat, bine?
Și ceilalți trei au fost injectați.
Adu-o aici!
Acum e momentul perfect.
ANESTEZIC KETAMINĂ
Atacă în timp ce liderul lor e ocupat cu focul de tabără.
O să-și dea foc?
O nebunie, nu?
De ce nu m-am gândit mai devreme?
Corpul lui era pe cale să se transforme, deci probabil are aceleași slăbiciuni.
De ce face atâtea doar ca să preia corpul copilei?
Corpul lui actual are multe defecte.
Ajunge cu întrebările deocamdată!
Adoarme-o și adu-o aici!
O tăiem imediat.
Haide, grăbește-te!
Facem curățenie sau ce?
Au zis s-aducem cearșafuri și haine murdare.
Ce se întâmplă aici?
Liniște!
N-am venit la joacă!
Gi-chun!
Nu mă auzi, cheliosule?
Ce naiba mai vrei?
Du-te și adu-i de mâncare!
E treaba ta, nu a mea.
Merit să mă odihnesc după ce am făcut.
Fata a fost prinsă datorită mie.
Eu am transmis mesajul, da?
Ce-i acolo?
Provizii pentru zona de izolare.
Vor să le verifici.
Acum?
Hei, ești acolo?
Ce cauți aici?
De ce nu ești cu mama ta?
Ești bine?
Seo Yi-su.
Așa mă cheamă.
Seo Yi-su?
E un nume drăguț.
Yeong-su.
Trebuie să plec.
Mama mi-a zis să nu mă opresc.
Dar nu știu unde să mă duc.
Mai întâi trebuie să ieși.
Nu poți face nimic dacă ești blocată aici.
Tot singură voi fi.
Ba nu.
Mă ai pe mine.
O ai și pe dna Cha.
Vrei să mergi cu mine?
Ce?
Atunci o să-ți îndeplinesc dorința.
N-ai spus tu…
că vrei să fii monstru?
O să devin monstru.
Și o să vă omor pe amândoi.
- Ce? - O să vă omor pe toți!
Eu pot să ți-o îndeplinesc.
Nu se poate.
TON
De ce e monstrul ăla…
Nu pare c-a evadat pe poartă.
Sigur e încă aici.
Am eu grijă s-o găsesc.
Ajut și eu.
Și dacă o găsiți?
Cum o țineți aici?
Puteți să vă pierdeți capetele sau mâinile.
Dar să-mi pierdeți corpul?
Am fost neglijent.
Asumă-ți responsabilitatea!
Îmi pare rău!
O s-o aduc înapoi orice ar fi.
Nu.
Acum mi-e clar că asta e tot ce poți.
Știam că ești mai puțin capabil decât Cha Hyun-su,
dar nu credeam că îi voi prefera pe oameni.
Adună-i pe toți!
L-ai văzut pe Yeong-su?
A dispărut?
Dnă Cha, stai!
Trebuie să-l găsim repede.
De ce?
Plutonul Corb începe să-i mute pe oameni.
Ce?
Când? Unde?
Încă nu știu,
dar găsește-l și ține-l lângă tine!
Cum ai aflat?
Nu contează.
Te ajut să-l cauți.
Unde l-ai văzut ultima oară?
Pe câmp.
Kim Yeong-su!
L-ai văzut pe Yeong-su?
Azi, nu.
A dispărut?
- Nu contează. - Ce?
Ai văzut un băiat cam atât de înalt, îmbrăcat cu o cămașă portocalie?
Nu.
Toți simptomaticii și supraviețuitorii
sunt rugați să se adune în piața centrală.
Sergent-major Tak, te rog să vii cât mai repede!
Se pare că deja ne-au prins.
Bine.
O să fiu rapid.
Repet,
toate persoanele simptomatice și supraviețuitorii
sunt rugați să se adune-n piața centrală.
Relaxează-te!
Vreau să-mi arăt recunoștința.
Persoanele simptomatice
merită să fie tratați mai bine.
Felicitări, sergent-major Tak!
După cum am mai spus,
persoanele simptomatice vor deveni în curând ca noi.
Cincisprezece zile.
Îndurați jumătate de lună
și toți…
puteți trăi o viață fără pericole
și puteți să vă apărați pe voi și familiile voastre.
Cred că e timpul să încheiem.
O știți pe fiica mea?
Are puterea de a-i transforma pe oameni în persoane simptomatice.
Dar s-a rătăcit undeva.
Copilul meu va fi de mare ajutor oricui vrea să mă urmeze,
așa că ați face bine s-o căutați!
Timpul trece.
Dnă Cha!
Fir-ar să fie!
La naiba!
- Dong-jun! - Nu vă faceți griji, domnule!
Nu s-a schimbat nimic.
Noi vă urmăm, domnule.
Pariul nu s-a încheiat.
Așa că…
ieși de acolo!
E mort?
M-am gândit că ne va fi de folos,
dar se pare că m-am înșelat.
Ai grijă ce spui!
N-are rost să aștepți.
Îți place să-i abandonezi pe oameni?
Doar evaluez situația.
Sunt ușurată.
Sunt ușurată să văd că ești atât de normal.
Nu s-a schimbat nimic.
Nu-mi pasă dacă nu ești om.
Nu renunț…
la Hyun-su sau la tine.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei