Похоже, я слишком тебе доверился.
Игён не была похожа на монстра.
Она снова стала человеком.
Я превратила ее в монстра,
чтобы она не умерла.
Зачем ты ее убил?
Теперь она бесполезна.
В отличие от тебя.
Нет…
Прочь!
Вот сука!
Мама…
Нет! Отпусти!
Мама!
Нет!
Мама!
Нет!
Пожалуйста!
«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Чёрт.
Недалеко ушел?
Вот дерьмо…
Значит, ты полностью захватил разум Чха Хёнсу.
Я думал, что он слабак.
Похоже, я ошибался.
Ты здесь единственный слабак.
Нет, ты фальшивка.
Настоящего Чха Хёнсу
больше нет, я прав?
Он был не один?
Не знаю, кто он,
но сопротивляется он, как Хёнсу.
Не похоже, что они лучшие друзья.
Думаю, Хёнсу его поймал.
Ну так это хорошо.
Значит, они не заодно.
Хёнсу, может, и агрессивный, но тебя и пальцем не тронет.
Не знаю, зачем он идет на стадион,
но это наш единственный шанс его остановить.
Что ты делаешь?
Пошли.
Это машина.
Сюда едет машина!
Он был жив.
Мразь.
Теперь можешь доставать его по желанию?
Выглядишь здоровым.
Это очень кстати. Дальше будет нелегко.
Хорошо.
Дальше будет нелегко.
Я думал, ты уже умер.
Фразы у тебя крутые, но надо поработать над мимикой.
Скучал по мне?
Ужасно.
Я так и думал.
Я тоже скучал.
Ты мне сейчас нужен.
А ты стал быстрее.
Может, ты стал медленнее?
Уверен?
Поможешь мне еще раз?
Думаешь, я поведусь на это, как Хёнсу?
Тебе придется,
потому что я заставлю тебя.
Хватит убегать, как крыса!
Не задумывался, что это неэффективно?
Махать такой штукой в тесном месте?
Без своего крыла ты пустое место?
Хорошо. Включай голову.
Пошел ты.
Ты всё такой же говнюк?
Ынхёк!
Это он.
Это Ынхёк.
Ынхёк!
Поздравляю с первой девушкой.
Сукин сын.
Хёнсу, нет!
Ынхёк! Нет!
Нет!
Уверен, что сможешь?
Опять вытащишь эту штуку?
Мне она не нужна.
Кан Сокчан.
Мин Соджин.
Чон Чонхён.
Чхве Ёнсок.
Сержант Ким!
Сержант, берегитесь!
Сержант!
Вы за кого меня принимаете?
Я убью этого сраного Чха Хёнсу.
Нет!
Ынхёк! Нет!
Ынхёк!
Ынхёк, нет!
Ынхёк!
Вам оттуда не выбраться.
Развлекайтесь.
Ну вот зачем ты вмешался?
Сейчас не лучшее время.
Отпусти.
Нет.
Помнишь, я говорила, что ищу кое-кого?
Это он.
Это мой брат, отпусти меня!
Отпусти!
Включай голову.
Не можешь достать крыло?
Что будешь делать?
Подбадривать тебя.
То есть собираешься бездействовать.
Хочу увидеть, на что ты способен.
Можешь выбраться?
Ты же быстрый.
Выпрыгивай, когда будет зазор.
А ты?
А я не слабак вроде тебя.
Отпусти!
Отпусти.
Отпусти меня!
Нет!
Возьми себя в руки!
«Брат»?
Думаешь, он твой брат?
Он не человек.
Он больше не человек.
Садись.
Усади ее.
Ты готов?
Всегда готов.
Сейчас!
Чёрт.
Надеюсь, ты хоть спасибо скажешь.
Эй!
Ыню!
Отпусти.
Что?
Он уже ушел?
Ынхёк.
Ты знаешь дорогу к стадиону?
Тебе больше нечего сказать?
Ты меня ждала?
Ну конечно ждала!
Ты разве не ко мне пришел?
С чего бы?
Я вернусь.
Не переживай.
Я вернусь невредимым.
Обещаешь?
Да.
Ты обещал вернуться.
Почему не возвращался, если всё это время
был жив и здоров?
Ты знаешь, как я отчаянно тебя искала?
Как ты мог не вернуться?
Почему я был должен?
Ты мой брат.
Я ждала тебя всё это время.
Скучала по тебе каждый день.
Как ты можешь такое говорить?
Разве у меня была стоящая причина тебя искать?
Не было.
Я не прав?
«Брат»?
Думаешь, он твой брат?
Он не человек.
Он больше не человек.
Скажешь, если что-то понадобится.
Отпусти меня.
Кроме этого.
Что случилось?
У нас была бурная любовная ссора.
Встретился с Со Игён?
Да.
Однако
что-то здесь не так.
Ты сказал мне,
что никогда ее здесь не видел.
Понимаю, к чему ты клонишь, но ты не так понял.
Я тут застрял.
Произошло долгожданное воссоединение?
Да.
А еще оно было последним.
Ты здесь явно не для того, чтобы читать траурную речь.
Из-за лица пришел?
Оно полностью изуродовано.
Ты разобрался с моей просьбой?
У тебя целый год без прогресса.
За ночь тут не управишься.
Придумай вескую причину, чтобы не убивать тебя.
Почему ты до сих пор не разобрался?
Почему?
Триггер.
Надо правильно подобрать момент.
В каком ты бы состоянии, когда всё сработало?
Сначала ты не выносил боли.
Всё было так же, когда ты попал в это тело?
Хочешь сказать, я должен умереть?
Нет.
Надо лишь оказаться на грани смерти.
Понимаешь?
Сейчас у меня нет ресурсов, чтобы помочь тебе, как раньше.
Что же можно сделать?
Придется немного рискнуть.
Слышно о Джэджине?
Пока нет.
Где он?
Ты в порядке?
Незачем откладывать.
Я займу тело своей дочери.
Ты нашел способ это сделать?
Да.
Помоги мне подготовиться.
Кичхон.
Правила изменились.
Стой…
Люди с симптомами теперь выше в иерархии!
Я не монстр, ясно вам?
Я на шаг ближе к тем людям!
Успокойся, Кичхон.
Где он?
У меня симптомы!
Я человек с симптомами!
Отлично.
Нам придется кое-что проверить,
поэтому какое-то время постой смирно.
Вы же слышали объявление.
Прошу вашего содействия.
Неужели к людям с симптомами будут относиться лучше?
- Теперь они будут жить среди нас? - Не может быть.
Чушь собачья.
Я переживаю за детей Кичхона.
Он может больше не прятаться.
Разве это не подарок судьбы?
Как та женщина?
Ты про Сонхву?
Она не в себе.
Поначалу была в порядке, но сейчас ей тяжело.
Ты знаешь Ёнджуна?
Сонхва ищет его и упоминала тебя.
Может, ты его знаешь?
Нет.
Он заходит.
Что делать, сержант?
Нельзя действовать, не зная обстановки внутри.
Проберемся чуть позже.
Итак.
Тебя серьезно ранили?
Он вернулся.
Чха Хёнсу.
Но я позаботился о нём.
Правда?
Что?
Ты точно видел его последний вздох?
Нет, но сбежать он не сможет.
Тогда ответь мне.
Почему мне кажется, что Чха Хёнсу еще жив?
Чха Хёнсу.
Дождись его.
Пора ему доказать, чего он стоит.
Доказать?
А как же ты?
Ты вообще человек?
Ты тот Ынхёк, которого я помню?
Я неочеловек.
Ынхёк, которого ты помнишь, больше не человек.
Говоришь, что ты неочеловек?
Хватит нести чушь!
Думаешь, я поверю? Ты выглядишь абсолютно нормальным.
Твое право не верить мне.
Я ответил на вопрос.
Допустим, ты не врешь.
Что такое неочеловек?
Я на последнем этапе обращения.
Воспоминания целы, но эмоций нет.
Я быстро учусь, но ничего не чувствую.
Хочешь сказать,
что ты не тот, кем был?
Если ты меня ненавидишь, так и скажи.
Я тебя не ненавижу.
Но и не люблю.
В отличие от Чха Хёнсу, ты бесполезна.
Ты не сделала ничего стоящего.
Но почему ты ищешь Ынхёка?
Он тебе даже не брат.
Потому что я скучала по тебе.
Когда ты был мне не нужен, то постоянно терся рядом и раздражал.
Ты как был придурком, так и остался.
Этот разговор никогда не закончится.
Сколько еще ждать Хёнсу?
Уверен, что лекарство внутри нее может создать особенных зараженных?
До сих пор могло,
но я не уверен насчет срока годности,
ведь я выкачал его из тела Санвона.
Говорю же, всё работало.
Его вкололи остальным троим.
Приведи ее сюда.
Сейчас идеальный момент.
КЕТАМИН АНЕСТЕТИК
Нападем, пока их лидер готовит для себя костер.
Он хочет себя сжечь?
С ума сойти, да?
Почему я раньше об этом не подумал?
Его тело было на грани обращения, вероятно, у него те же слабости.
Зачем он так рвется занять тело ребенка?
В его текущем теле много дефектов.
Хватит задавать вопросы.
Усыпи ее и неси сюда.
Пора ее вскрыть.
Ну же, поторопись.
Это какая-то уборка?
Сказали нести постельное и грязную одежду.
Да что тут происходит?
Молчать!
Мы тут не в игры играем!
Эй, Кичхон.
Ты меня слышишь, лысый?
Какого чёрта тебе надо?
Принеси ей поесть.
Это твоя работа, не моя.
Я заслужил отдых после того, что сделал.
Девчонку поймали благодаря мне.
Я передал сообщение и выполнил свою часть работы.
Что это?
Припасы для изолированных.
Просили, чтобы ты проверила.
Сейчас?
Эй, ты там?
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не с мамой?
Ты в порядке?
Со Ису.
Так меня зовут.
Со Ису?
Красивое имя.
Ёнсу.
Мне надо уходить.
Мама сказала не останавливаться.
Но я не знаю, куда идти.
Сперва надо выбраться.
Сидя в клетке, ты ничего не сделаешь.
Я всё равно буду одна.
Не будешь.
У тебя есть я.
И госпожа Чха.
Ты пойдешь со мной?
Что?
Тогда я исполню твое желание.
Ты ведь говорил…
…что хочешь быть монстром?
Я стану монстром.
А потом убью вас обоих.
- Что? - Я убью вас всех!
Я могу это устроить.
Да вы издеваетесь.
ТУНЕЦ
Почему этот монстр…
Она не выходила через главные ворота.
Она всё еще где-то внутри.
Я обязательно ее найду.
Я тоже помогу.
Поможешь?
С такими руками?
Мне плевать, потеряете вы руки, ноги или головы.
Как вы посмели потерять мое тело?
Это мой недосмотр.
Тогда держи ответ.
Прости меня!
Я верну ее во что бы то ни стало.
Нет.
Теперь мне ясно, что это предел твоих возможностей.
Я знал, что ты слабее Чха Хёнсу,
но не думал, что предпочту тебе людей.
Соберите всех.
Ты видела Ёнсу?
Он ушел?
Госпожа Чха, подождите!
Нужно скорее его найти.
Зачем?
Взвод Воронов собирается выводить людей.
Что?
Когда? Куда?
Пока не знаю,
но найдите его и держите рядом.
Как ты узнала?
Это не важно.
Я помогу его найти.
Где вы его видели?
На поле.
Ким Ёнсу!
Вы видели Ёнсу?
Сегодня нет.
Неужели он пропал?
- Неважно. - Что?
Вы не видели мальчика такого роста в оранжевой рубашке?
Нет, не видел.
Всем людям с симптомами и выжившим
немедленно собраться на центральной площади.
Сержант Так, срочно подойдите ко мне.
Кажется, они нас уже раскрыли.
Ладно.
Я быстро.
Повторяю,
всем людям с симптомами и выжившим
собраться на центральной площади.
Расслабься.
Хочу отблагодарить тебя.
Люди с симптомами
заслуживают лучшего отношения.
Поздравляю, сержант Так.
Как я уже говорил,
люди с симптомами скоро станут одними из нас.
Пятнадцать дней.
Просто продержитесь полмесяца,
и тогда каждый…
…сможет жить свободно, безопасно
и получит силу для защиты себя и семьи.
Думаю, пора об этом позаботиться.
Помните мою дочь?
Она обладает силой даровать людям симптомы.
Но она куда-то пропала.
Моя дочь поможет любому, кто захочет пойти за мной,
поэтому вам лучше ее найти.
Времени мало.
Госпожа Чха.
Чёрт возьми!
Чёрт!
- Донджун. - Можете не волноваться.
Всё по-прежнему.
Мы будем следовать за вами до конца.
Мы еще не закончили.
Прошу тебя…
…выберись оттуда.
Он мертв?
Я думал, от него будет толк,
но, похоже, я ошибся.
Следи за языком.
Нет смысла ждать.
Бросать людей — твое хобби?
Я лишь оценил ситуацию.
Здорово.
Рада видеть, что ты в норме.
Ничего не изменилось.
Мне плевать, что ты не человек.
Я никогда не отвернусь…
…ни от Хёнсу, ни от тебя.
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов