Belki de sana fazla güvendim.
Yi-kyung canavara benzemiyordu.
Tekrar insan oldu.
Ölmesin diye
onu canavara dönüştürmüştüm.
Onu neden öldürdün?
Artık işe yaramaz.
Senin aksine.
Hayır…
Çık dışarı!
Siktir!
Anne…
Hayır! Bırak!
Anne!
Hayır!
Anne!
Hayır!
Lütfen!
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Kahretsin.
Buraya kadar mı gelebildin?
Siktir…
Sanırım Cha Hyun-su'yu tamamen ele geçirdin.
Zayıf bir piç olduğunu düşünmüştüm.
Ama sanırım yanılmışım.
Buradaki tek zayıf piç sensin.
Hayır, sen sahtesin.
Gerçek Cha Hyun-su
yok oldu, değil mi?
Yalnız değil miydi?
Kim olduğunu bilmiyorum
ama Hyun-su gibi direniyor sanırım.
İyi arkadaş gibi görünmüyorlardı.
Muhtemelen Hyun-su'nun elinde.
İçim rahatladı.
Demek ki birlikte çalışmıyorlar.
Hyun-su agresif olabilir ama sana elini süremez.
Neden stadyuma gittiğini bilmiyorum
ama onu durdurmak için tek şansımız bu.
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
Bir araba.
Bir araba yaklaşıyor!
Yaşıyormuş.
Siktir.
Artık istediğin zaman çıkarabiliyorsun.
Sağlıklı görünüyorsun.
Sevindim. Bundan sonrası zor olacak.
İyi.
Bundan sonrası zor olacak.
Geberdin sanıyordum.
Sert konuşuyorsun ama poker suratını geliştirmelisin.
Beni özledin mi?
Hem de çok özledim.
Biliyordum.
Ben de öyle hissediyorum.
Sana ihtiyacım var.
Hızlanmışsın.
Belki sen yavaşlamışsındır.
Öyle mi?
Bana yine yardım eder misin?
Hyun-su gibi buna kanacağımı mı sanıyorsun?
Mecbursun
çünkü seni buna zorlayacağım.
Sıçan gibi kaçmayı kes!
O koca şeyi bu kadar dar bir alanda sallayarak
hata yaptığını düşünmüyor musun?
Kanadın olmadan bir hiç misin?
Güzel. Kafanı kullan.
Siktir git.
Hâlâ götün tekisin, değil mi?
Eun-hyeok!
Bu o.
O gerçekten Eun-hyeok.
Eun-hyeok!
İlk kız arkadaşın için tebrikler.
Orospu çocuğu.
Hyun-su, hayır!
Eun-hyeok! Hayır!
Hayır!
Zorlanıyor gibisin.
O şeyi tekrar çıkarsana.
İhtiyacım yok.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Çavuş Kim!
Dikkat et Çavuş!
Efendim!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O piç Cha Hyun-su'yu öldüreceğim.
Hayır!
Eun-hyeok! Hayır!
Eun-hyeok!
Eun-hyeok, hayır!
Eun-hyeok!
Şimdi çıkamazsınız.
İyi eğlenceler.
Neden burnunu soktun?
Şimdi sırası değil.
Bırak.
Hayır.
Birini aradığımı söylemiştim ya?
Bu o.
O benim ağabeyim, bırak beni!
Bırak beni!
Kafanı kullan.
İstediğinde çıkarabiliyordun hani?
Şimdi ne yapacaksın?
Tezahürat.
Yani bir bok yapmayacaksın.
Neler yapabileceğini görmek istiyorum.
Çıkabilir misin?
Hızlı değil misin?
Boşluk olunca atla.
Ya sen?
Senin gibi zayıf değilim.
Bırak!
Bırak.
Bırak beni!
Hayır!
Kendine gel!
"Ağabey" mi?
O ağabeyin mi sence?
O insan değil.
Artık insan değil.
Bin.
Bindir onu.
Hazır mısın?
Her zaman.
Şimdi!
Siktir.
Buradan çıkınca bana teşekkür etsen iyi olur.
Hey!
Eun-yu!
Bırak.
Ne?
O adam gitti mi?
Eun-hyeok.
Stadyumun yolunu biliyor musun?
Bana tek söyleyeceğin bu mu?
Beni mi bekliyordun?
Tabii ki!
Benim için gelmedin mi?
Neden geleyim?
Geri geleceğim.
Endişe etme.
Sağ salim geri döneceğim.
Söz mü?
Evet.
Döneceğine söz vermiştin.
Bunca zamandır hayatta ve sağlıklıyken
nasıl dönmezsin?
Seni ne kadar çaresizce aradığımı biliyor musun?
Nasıl geri dönmezsin?
Neden dönmek zorundaydım?
Sen benim ağabeyimsin.
Bunca zaman bekledim.
Seni her gün özledim.
Bunu bana nasıl söylersin?
Seni bulmam için yeterli bir sebep var mıydı?
Yoktu.
Yanılıyor muyum?
"Ağabey" mi?
O ağabeyin mi sence?
O insan değil.
Artık insan değil.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Bırak beni.
Bunun dışında.
Sana ne oldu?
Ciddi bir sevgili kavgası ettik.
Seo Yi-kyung'la mı buluştun?
Evet.
Ama şöyle ki…
Bu işte bir iş var.
Onu burada
hiç görmediğini söylemiştin.
Ne demek istediğini biliyorum ama yanlış anlamışsın.
Burada sıkışıp kalmıştım.
Peki tutkulu kavuşmanız iyi geçti mi?
Evet.
Aynı zamanda sonuncusuydu.
Anma konuşması yapmaya gelmediğine eminim.
Yüzün için mi geldin?
Tamamen ezilmiş.
Senden istediğim şeyi buldun mu?
Bir yıl boyunca hiç ilerleme kaydedemedin.
Bir gecede yapamam.
Seni hayatta tutmam için iyi bir sebebe ihtiyacın var.
Neden hâlâ anlamadın?
Neden?
Tetikleyici.
Zamanlamayı düşünelim.
İşe yaradığı zamanki hâlinden bahsediyorum.
Başta acıya dayanamadın.
Bu vücuda geçtiğinde de aynı değil miydi?
Ölmem gerektiğini mi ima ediyorsun?
Hayır.
Sadece ölümün eşiğinde olmalısın.
Anlıyor musun?
Sana eskisi gibi yardım edecek kaynağım yok.
Acaba ne yapabiliriz?
Sadece biraz riskli bir şey lazım.
Peki Jae-jin?
Henüz haber yok.
Nerede o?
İyi misin?
Ertelemeye gerek yok.
Çocuğumun bedenine gireceğim.
Bir yolunu buldun mu?
Evet.
Hazırlanmama yardım etmelisin.
Gi-chun.
Kurallar artık farklı.
Şey…
Belirtisi olanlar artık daha üstün!
Ben canavar değilim, tamam mı?
O insanlara bir adım daha yaklaştım!
Lütfen sakin ol Gi-chun.
Nerede o?
Belirtilerim var!
Benim belirtilerim var diyorum!
Harika.
Birkaç şeyi doğrulamamız gerekecek,
o yüzden şimdilik bir şey yapma.
Hepiniz duyuruyu duydunuz, değil mi?
Lütfen iş birliği yapın.
Gerçekten belirtisi olanlara daha iyi mi davranılacak?
-Yani artık aramızda mı yaşayacaklar? -Olamaz.
Bu saçmalık.
Gi-chun'un çocukları için kaygılıyım.
Artık saklanmasına gerek yok.
Bu gizli bir lütuf mu?
O kadın nasıl?
Seon-hwa mı?
Aklı başında değil.
Bir süre iyi görünüyordu ama şimdi zorlanıyor.
Yeong-jun diye birini tanıyor musun?
Seon-hwa onu arayıp duruyor ve senden bahsetti.
Ben de onu tanıdığını düşündüm.
Tanımıyorum.
İçeri giriyor.
Ne yapalım Çavuş?
İçerideki durumu bilmeden aceleci davranamayız.
Sonra gizlice gireceğiz.
Yani…
…kötü mü yaralandın?
Geri döndü.
Cha Hyun-su.
Ama onun icabına baktım.
Sen mi?
Efendim?
Son nefesini verirken net bir şekilde gördün mü?
Hayır ama kaçamayacak.
O zaman şuna cevap ver.
Neden Cha Hyun-su hâlâ yaşıyormuş gibi geliyor?
Cha Hyun-su.
Onu bekle.
Değerini kanıtlama vakti geldi.
Değerini mi?
Peki ya sen?
Sen insan mısın ki?
Sen benim hatırladığım Eun-hyeok musun?
Ben yeni insanım.
Senin hatırladığın Eun-hyeok artık insan değil.
Yeni insan olduğunu mu söylüyorsun?
Saçmalamayı kes!
Normal olduğunu gördüğüm hâlde buna inanmamı mı bekliyorsun?
Bana inanmazsan sorun değil.
Sadece cevap verdim.
Diyelim ki haklısın.
Yeni insan tam olarak ne?
Canavarlaşmanın son aşamasındayım.
Anılarım sağlam ama duygularım yok.
Hızlı öğrenirim ama hiçbir şey hissetmem.
Aynı kişi olmadığını mı…
…söylemeye çalışıyorsun?
Benden nefret ediyorsan dürüstçe "Nefret ediyorum" de.
Nefret etmiyorum.
Seni sevmiyorum da.
Cha Hyun-su'nun aksine işe yaramazsın.
Hiç kayda değer bir şey yapmadın.
Ama neden Eun-hyeok'u arıyorsun?
Gerçek ağabeyin değil.
Çünkü seni özledim.
Sana ihtiyacım yokken bana yapıştın ve beni sinir ettin.
Ama sanırım hâlâ eskisi gibi bir pisliksin.
Bu konuşma asla bitmeyecek.
Hyun-su'nun gelmesi ne kadar sürer?
O kızın vücudundaki ilacın, birini özel hasta yapabileceğine emin misin?
Şimdiye kadar işe yaradı.
Sang-won'un vücudundan çıkardım,
yani son kullanma tarihi geçti mi bilemem.
İşe yaradı diyorum, tamam mı?
Diğer üçüne de enjekte edildi.
Onu buraya getir.
Şimdi tam zamanı.
GENEL ANESTEZİK KETAMİN
Liderleri kamp ateşiyle meşgulken saldır.
Kendini mi yakacak?
Çılgınca, değil mi?
Bunu neden daha önce düşünmedim?
Vücudu dönüşmek üzereydi, yani muhtemelen zayıf noktaları aynı.
Çocuğu ele geçirmek için niye bu kadar ileri gidiyor?
Şu anki vücudunda birçok kusur var.
Şimdilik bu kadar soru yeter.
Onu uyut ve buraya getir.
Karnını hemen açacağız.
Hadi, acele et.
Temizlik falan mı yapıyoruz?
Çarşaf ve kıyafetleri getirin, dediler.
Burada neler oluyor?
Sessiz olun!
Buraya oyun oynamaya gelmedik!
Hey, Gi-chun.
Beni duymuyor musun keltoş?
Yine ne istiyorsun?
Git ona biraz yemek götür.
O senin işin, benim değil.
Yaptığım şeyden sonra biraz dinlenmeyi hak ediyorum.
O çocuk benim sayemde yakalandı.
Mesajı iletmekle üstüme düşeni yaptım, tamam mı?
O ne?
Tecrit alanı için erzak.
Kontrol etmeni istiyorlar.
Şimdi mi?
Hey, içeride misin?
Burada ne işin var?
Neden annenle değilsin?
İyi misin?
Seo Yi-su.
Benim adım bu.
Seo Yi-su?
Ne güzel bir isim.
Yeong-su.
Gitmem gerek.
Annem durmamamı söyledi.
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
Önce çıkman gerek.
Burada tıkılıp kalırsan hiçbir şey yapamazsın.
Çıksam bile dışarıda yalnız olacağım.
Hayır, olmayacaksın.
Ben varım.
Bayan Cha da var.
Benimle gelir misin?
Ne?
O zaman dileğini gerçekleştiririm.
Canavar olmak…
…istediğini söylemedin mi?
Bir canavara dönüşeceğim.
Sonra da ikinizi öldüreceğim.
-Ne? -Hepinizi öldüreceğim!
Bunu yapabilirim.
Taşak mı geçiyorsun?
TON BALIĞI
O canavar neden…
Ana kapıdan kaçtığına dair bir iz yok.
Hâlâ burada olmalı.
Onu mutlaka bulacağım.
Ben de yardım edeceğim.
Etsen ne olacak?
Nasıl tutacaksın?
İster kafanızı ister ellerinizi kaybedin, umurumda değil.
Ama bedenimi nasıl kaybedersiniz?
İhmalkâr davrandım.
O zaman sorumluluk al.
Özür dilerim!
Ne olursa olsun onu geri getireceğim.
Hayır.
Yeteneklerinizin sınırının bu olduğunu artık anlıyorum.
Cha Hyun-su kadar yetenekli olmadığınızı biliyordum
ama insanları size tercih edeceğimi düşünmezdim.
Herkesi toplayın.
Yeong-su'yu gördün mü?
Yok mu?
Bayan Cha, bekle!
Onu hemen bulmalıyız.
Neden?
Karga Takımı insanları kaçırmaya başlayacak.
Ne?
Ne zaman? Nereye?
Henüz emin değilim
ama onu bul ve yanında tut.
Nasıl öğrendin?
Bu önemli değil.
Ben de onu arayacağım.
Onu en son nerede gördün?
Sahada.
Kim Yeong-su!
Yeong-su'yu gördün mü?
Bugün görmedim.
Kayıp mı oldu?
-Boş ver. -Ne?
Şu boylarda, turuncu tişörtlü bir çocuk gördün mü?
Hayır, görmedim.
Belirti gösterenler ve hayatta kalanlar,
lütfen hemen ana meydanda toplanın.
Astsubay Üstçavuş Tak, lütfen hemen gelin.
Görünüşe göre bizi çoktan yakaladılar.
Pekâlâ.
Çabuk olacağım.
Tekrar ediyorum.
Belirti gösterenler ve hayatta kalanlar,
lütfen hemen ana meydanda toplanın.
Sakin ol.
Teşekkür etmeye geldim.
Belirti gösterenler
daha iyi muamele görmeyi hak ediyor.
Tebrikler Astsubay Üstçavuş Tak.
Daha önce de söylediğim gibi,
belirti gösterenler yakında bizim gibi olacak.
On beş gün.
Sadece yarım ay dayanın.
Böylece herkes
kendisini ve ailesini koruma gücüyle
tehlikeden uzak bir hayat yaşayabilir.
Bence artık toparlanma vakti geldi.
Kızımı biliyorsunuz.
İnsanları belirti gösterenlere dönüştürme gücüne sahip.
Ama bir yerlerde oyuna dalmış olmalı.
Çocuğum beni takip etmek isteyen herkese yardımcı olacak,
o yüzden onu arasanız iyi olur.
Saat işliyor.
Bayan Cha.
Lanet olsun!
Kahretsin!
-Dong-jun. -Merak etmeyin efendim.
Hiçbir şey değişmedi.
Sizi takip edeceğiz efendim.
Bahis henüz bitmedi.
O yüzden lütfen…
…oradan çık.
Öldü mü?
İşe yarar sanmıştım
ama sanırım yanılmışım.
Sözlerine dikkat et.
Beklemenin anlamı yok.
İnsanları terk etmek hobin mi?
Sadece durumu değerlendiriyorum.
Rahatladım.
Bu kadar normal olmana sevindim.
Hiçbir şey değişmedi.
İnsan olmaman umurumda değil.
Senden ya da Hyun-su'dan…
…vazgeçmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim