Певно, я надто тобі довіряв.
Лі-Кун аж ніяк не була схожа на монстра.
Вона знову стала людиною.
Я перетворила її на монстра,
щоб вона не померла.
Навіщо ти її вбив?
Тепер від неї жодної користі.
На відміну від тебе.
Ні…
Забирайся геть!
Трясця!
Мамо…
Ні! Відпусти!
Мамо!
Ні!
Мамо!
Ні!
Благаю!
АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Прокляття.
Оце стільки ти прошкандибав?
Дідько…
Тож, гадаю, ти повністю контролюєш Ча Хьон-Су.
Я думав, він слабкий виродок.
Але, схоже, помилявся.
Єдиний слабкий виродок тут — це ти.
Ні, ти фальшивка.
Справжнього Ча Хьон-Су
більше немає, еге ж?
Він був не один?
Не знаю, хто з ним,
та, здається, він чинить опір, як і Хьон-Су.
Вони точно не скидалися на найкращих друзів.
Він, мабуть, у руках Хьон-Су.
Тоді це полегшення.
Це означає, що вони не заодно.
Хьон-Су буває агресивний, але тебе він і пальцем не зачепить.
Не знаю, навіщо він прямує до стадіону,
але зараз наш єдиний шанс зупинити його.
Що ти робиш?
Ходімо.
Машина.
Наближається машина!
Він був живий.
Чорт.
Тепер ти витягуєш його, коли заманеться.
У тебе здоровий вигляд.
І це добре, бо далі буде важко.
Добре.
Далі там буде важко.
Я думав, ти вже мертвий.
Звучиш брутально, але варто попрацювати над непохитним виразом обличчя.
Скучив за мною?
Ще й як.
Я так і думав.
Я почуваюся так само.
Ти мені потрібен.
А ти став швидким.
Можливо, це ти сповільнився.
Невже?
Можеш допомогти мені ще раз?
Думаєш, я поведуся на це, як Хьон-Су?
Тобі доведеться,
бо я тебе змушу.
Досить тікати, як клятий пацюк!
Тобі ніколи не здавалося, що це неправильно —
махати масивною штукою в тісному просторі?
Без крила ти ніщо?
Добре. Думай головою.
Іди до біса.
Ти козлом як був, так і залишився, еге ж?
Ин-Хьоку!
Це він.
Це справді Ин-Хьок.
Ин-Хьоку!
Вітаю з першою дівчиною.
Сучий ти сину.
Хьон-Су, ні!
Ин-Хьоку! Ні!
Ні!
Упевнений, що впораєшся?
Може, знову витягнеш ту штуку.
Це зайве.
Кан Сок-Чхан.
Мін Со-Чін.
Чон Чон-Хьон.
Чхве Йон-Сок.
Сержанте Кіме!
Обережно, сержанте!
Пане!
Ти мене вважаєш пустим місцем?
Я, трясця, уб'ю Ча Хьон-Су.
Ні!
Ин-Хьоку! Ні!
Ин-Хьоку!
Ин-Хьоку, ні!
Ин-Хьоку!
Тепер ви звідси не виберетеся.
Повеселіться там.
Навіщо ти втрутився?
Зараз не час.
Відпусти.
Ні.
Пам'ятаєш, я казала тобі, що шукаю декого?
Це він.
Це мій брат, тож відпусти мене!
Відпусти мене!
Думай головою.
Думав, ти витягуєш її за бажанням.
Що тепер робитимеш?
Уболіватиму за тебе.
Отже, по суті, ні чорта не робитимеш.
Я хочу подивитися, на що ти здатен.
Можеш вибратися?
Ти швидкий, еге ж?
Вистрибуй, коли з'явиться щілина.
А ти?
Я не такий слабкий, як ти.
Відпусти!
Відпусти.
Відпустіть мене!
Ні!
Опануй себе!
«Брат»?
Думаєш, він твій брат?
Він не людина.
Він уже не людина.
Залазь.
Посади її.
Готовий?
Завжди.
Зараз!
Трясця.
Краще подякуй мені, коли я виберуся звідси.
Гей!
Ин-Ю!
Відпусти.
Що?
Той чоловік уже пішов?
Ин-Хьоку.
Знаєш дорогу до стадіону?
Це все, що ти хочеш мені сказати?
Ти чекала на мене?
Авжеж!
Хіба ти тут не заради мене?
З чого б це?
Я повернуся.
Не хвилюйся.
Я повернуся живим.
Обіцяєш?
Так.
Ти обіцяв повернутися.
Як ти міг не повернутися, хоча був живим і здоровим
увесь цей час?
Ти знаєш, як відчайдушно я тебе шукала?
Як ти міг не повернутися?
Чому я мав повертатися?
Ти мій брат.
Я чекала весь цей час.
Щодня сумувала за тобою.
Тож як ти міг мені таке сказати?
Чи була в мене достатньо вагома причина тебе шукати?
Не було.
Чи я помиляюся?
«Брат»?
Думаєш, він твій брат?
Він не людина.
Він уже не людина.
Повідом, якщо щось треба.
Відпусти мене.
Окрім цього.
Що з тобою сталося?
Бурхлива любовна сварка.
То ти бачився з Со Лі-Кун?
Так.
Але, розумієш…
щось тут не так.
Ти казав мені,
що жодного разу її тут не бачив.
Знаю, до чого ведеш, але ти все неправильно зрозумів.
Я застряг тут.
Тож у вас двох було пристрасне возз'єднання?
Так.
Це була наша остання зустріч.
Упевнений, ти тут не для того, щоб виголошувати надгробні промови.
Через обличчя?
Воно геть понівечене.
Ти розібрався з моїм проханням?
Протягом року ти так нічого й не досяг.
Це все так швидко не робиться.
Тобі потрібна вагома причина, щоб я залишив тебе живим.
Чому ти досі не з'ясував?
Чому?
Тригер.
Подумаймо про таймінг.
Я маю на увазі твій стан, коли це працювало.
Спочатку ти не витримував біль.
Хіба не так само було, коли ти вселився в це тіло?
Пропонуєш мені померти?
Ні.
Ти просто маєш бути на порозі смерті.
Слухай.
Зараз у мене немає ресурсів допомагати тобі, як раніше.
Цікаво, що можна зробити.
Нам потрібно дещо трішки ризиковане.
Є новини про Че-Чіна?
Поки нема.
Де він?
З тобою все гаразд?
Не варто зволікати.
Я вселюся в тіло моєї дитини.
Знайшов спосіб це зробити?
Так.
Допоможи мені підготуватися.
Кі-Чуне.
Тепер правила змінилися.
Власне…
Тепер люди з симптомами — вищі істоти!
Я не монстр, гаразд?
Я став на крок ближче до цих людей!
Будь ласка, заспокойся, Кі-Чуне.
Де він?
У мене симптоми!
Я індивід із симптомами!
Чудово.
Нам потрібно буде підтвердити дещо,
тому поки що залишайся на місці.
Усі ви чули оголошення, так?
Прошу про співпрацю.
Чи дійсно до тих, у кого є симптоми, краще ставитимуться?
-Це означає, вони житимуть серед нас? -У жодному разі.
Маячня якась.
Я хвилююся за дітей Кі-Чуна.
Йому більше не треба ховатися.
Невже це таємне благословення?
Як пані?
Пані Сон-Хва?
Вона ще сама не своя.
Деякий час вона почувалася добре, але зараз у важкому стані.
Знаєш Йон-Чуна?
Сон-Хва постійно його шукає й згадала про тебе,
тож я подумала, ти його знаєш.
Не знаю.
Він заходить.
Що нам робити, сержанте?
Не можна діяти поспіхом, не знаючи ситуації всередині.
Прокрадемося туди пізніше.
Отже…
ти важко поранений?
Він повернувся.
Ча Хьон-Су.
Але я подбав про нього.
Упевнений?
Даруйте?
Ти чітко бачив, як він зробив останній подих?
Ні, але він не зможе втекти.
Тоді скажи мені ось що.
Чому мені здається, що Ча Хьон-Су досі живий?
Ча Хьон-Су.
Зачекай на нього.
Настав його час показати, на що він здатен.
На що здатен?
А як щодо тебе?
Ти взагалі ще людина?
Ти той Ин-Хьок, якого я пам'ятаю?
Я неолюдина.
Ин-Хьок, якого ти пам'ятаєш, уже не людина.
Значить, кажеш, ти неолюдина?
Припини верзти маячню!
Думаєш, я повірю, коли бачу, що ти нормальний?
Не біда, якщо ти мені не віриш.
Я просто дав відповідь.
Припустімо, твоя правда.
Що таке неолюдина?
Я на останньому етапі монстеризації.
Збереглися спогади, але не емоції.
Я швидко вчуся, але нічого не відчуваю.
Хочеш сказати…
що ти вже не той, ким був раніше?
Якщо ти тепер ненавидиш мене, то просто скажи про це чесно.
Я не ненавиджу тебе.
Але й не люблю.
На відміну від Ча Хьон-Су, ти нікчема.
Не зробила нічого путнього.
Навіщо шукати Ин-Хьока?
Він навіть не рідний брат.
Бо я скучила за тобою.
Ти завжди чіплявся й дратував мене, коли не був мені потрібен.
Схоже, ти такий же покидьок, яким і був раніше.
Цій розмові нема кінця-краю.
Скільки часу знадобиться Хьон-Су?
Ти впевнений, що ліки в її організмі зроблять когось особливим зараженим?
Досі спрацьовувало,
хоча не знаю, чи вони ще придатні,
оскільки я дістав їх із тіла Сан-Вона.
Кажу ж, це спрацювало, зрозумів?
Іншим трьом теж зробили ін'єкції.
Приведи її.
Зараз ідеальний час.
ЗАГАЛЬНИЙ АНЕСТЕТИК КЕТАМІН
Завдай удару, поки їхній ватажок зайнятий багаттям.
Він хоче себе спалити?
Божевілля, еге ж?
Чому я не додумався раніше?
Його тіло було близьке до перетворення, тому, ймовірно, у нього ті ж слабкості.
Чому він заходить так далеко, аби заволодіти тілом дитини?
У його поточному тілі багато вад.
Наразі досить питань.
Іди приспи її й принеси сюди.
Зробимо розтин негайно.
Ну ж бо, поквапся.
Ми прибираємо чи що?
Сказали принести постіль і брудний одяг.
Що тут відбувається?
Тихо!
Ми тут не для того, щоб гратися!
Гей, Кі-Чуне.
Ти мене не чуєш, лисий?
Якого біса ти тепер хочеш?
Принеси їй щось поїсти.
Це твоя робота, а не моя.
Я заслуговую на відпочинок після скоєного.
Дитину зловили завдяки мені.
Я виконав свою роботу, передавши повідомлення, гаразд?
Що це?
Припаси для зони ізоляції.
Просять, щоб ти перевірила.
Зараз-таки?
Агов, ти там?
Що ти там робиш?
Чому ти не з мамою?
Усе гаразд?
Со Лі-Су.
Це моє ім'я.
Со Лі-Су?
Гарне ім'я.
Йон-Су.
Мені треба йти.
Мама казала мені не зупинятися.
Але я не знаю, куди йти.
Спершу виберися звідси.
Ти нічого не зробиш, якщо сидітимеш тут.
Там я все одно буду сама.
Ні, не будеш.
У тебе є я.
А також пані Ча.
Підеш зі мною?
Що?
Тоді я виконаю твоє бажання.
Хіба ти не казав…
що хочеш бути монстром?
Я стану монстром.
А тоді вб'ю вас обох.
-Що? -Я вб'ю вас усіх!
Я можу це влаштувати.
Трясця, та ти знущаєшся.
ТУНЕЦЬ
Чому цей монстр…
Немає слідів її втечі крізь головні ворота.
Вона, мабуть, досі тут.
Я обов'язково її знайду.
Я теж допоможу.
А якщо й так?
Як утримаєш її?
Мені байдуже, якщо ви обидва втратите голови чи руки.
Але як ти посмів втратити моє тіло?
Я був недбалий.
Тоді візьми відповідальність.
Вибач!
Я поверну її, хай там що.
Ні.
Тепер мені зрозуміло, що це межа твоїх можливостей.
Я знав, що ти менш здібний, ніж Ча Хьон-Су,
та не думав, що надам перевагу людям, а не тобі.
Зберіть усіх.
Ти не бачила Йон-Су?
Він зник?
Пані Ча, зачекайте!
Треба швидко його знайти.
Навіщо?
Чота «Ворон» почне потайки вивозити людей.
Що?
Коли? Куди?
Ще напевне не знаю,
але знайдіть його й не відпускайте.
Як ти про це дізналася?
Не має значення.
Я допоможу знайти його.
Де ви бачили його востаннє?
На полі.
Кім Йон-Су!
Ви не бачили Йон-Су?
Сьогодні ні.
Він зник безвісти?
-Не зважайте. -Що?
Не бачили хлопчика десь такого зросту в помаранчевій сорочці?
Ні, не бачив.
Усіх індивідів із симптомами та вцілілих
просимо негайно зібратися на центральній площі.
Старший сержанте Таку, будь ласка, підійдіть якнайшвидше.
Здається, вони вже нас розкусили.
Гаразд.
Я покваплюся.
Повторюю:
усіх індивідів із симптомами та вцілілих
просимо зібратися на центральній площі.
Спокійно.
Я хочу висловити вам свою вдячність.
Люди з симптомами
заслуговують на краще ставлення.
Вітаю, старший сержанте Таку.
Як я вже казав раніше,
люди з симптомами скоро стануть одними з нас.
П'ятнадцять днів.
Протримайтеся лише півмісяця,
і будь-хто…
зможе жити вільним від небезпек життям
із можливістю захистити себе та свою родину.
Гадаю, настав час завершувати.
Пам'ятаєте мою доньку?
Вона здатна перетворити людину на індивіда з симптомами.
Але вона десь загубилася.
Моя донька стане в пригоді будь-кому, хто захоче піти за мною,
тож краще знайдіть її.
Час спливає.
Пані Ча.
Прокляття!
Чорт!
-Тон-Чуне. -Не хвилюйтеся, пане.
Нічого не змінилося.
Ми підемо за вами, пане.
Наше парі ще не скінчилося.
Тож, будь ласка…
виберися звідти.
Він мертвий?
Я думав, з нього буде користь,
та, мабуть, помилявся.
Слідкуй за своїм язиком.
Немає сенсу чекати.
Кидати людей — твоє хобі?
Я просто оцінюю ситуацію.
Мені стало легше.
З полегшенням бачу, що ти нормальний.
Нічого не змінилося.
Мені байдуже, що ти не людина.
Я не полишу ані тебе…
ані Хьон-Су.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва