Bố đã tin con quá à?
Seo Yi Kyung nhìn đâu có giống quái vật.
Mẹ đã quay lại làm người.
Con đã biến mẹ thành quái vật,
để mẹ không chết nữa mà.
Nhưng sao bố lại giết mẹ?
Vì cô ta không có ích nữa.
Khác với con.
Đừng…
Cút ra!
Mẹ kiếp!
Mẹ ơi…
Đừng! Bỏ ra!
Mẹ ơi!
Đừng mà!
Bỏ ra!
Mẹ ơi!
Bỏ ra!
Đừng mà.
Làm ơn mà!
NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Mẹ kiếp.
Chỉ mới lết được đến đây à?
Chết tiệt…
Cuối cùng thì Cha Hyun Su cũng bị nuốt chửng rồi nhỉ.
Cứ tưởng mày là thằng yếu nhớt.
Nhưng mày khác những gì tao nghe nói quá.
Đứa yếu nhớt không phải tao mà là mày đó.
Không phải đâu. Mày là đồ giả.
Cha Hyun Su thật sự
đã biến mất phải không?
Tưởng có mình cậu ta chứ?
Tôi không biết đó là ai,
nhưng có vẻ đang cầm cự như Cha Hyun Su.
Rõ ràng họ nhận ra nhau, nhưng quan hệ không tốt lắm.
Chắc là Hyun Su đang lôi hắn đi.
Vậy thì cũng còn may.
Ít ra thì họ không cùng hội cùng thuyền với nhau.
Cha Hyun Su có thô lỗ đấy, nhưng không thể động vào cô.
Dù không biết cậu ta đến sân vận động làm gì,
nhưng giờ là cơ hội duy nhất để ngăn cậu ta lại.
Cô làm gì vậy?
Đi thôi.
Có xe.
Có xe đang tới.
Anh ấy còn sống.
Mẹ kiếp.
Giờ cậu lôi cánh ra dễ dàng rồi nhỉ.
Trông cậu vẫn ổn nhỉ.
Vậy thì tốt. Vì cậu sẽ lại mệt mỏi đấy.
Vậy thì tốt.
Vì từ bây giờ sẽ mệt mỏi đấy.
Không phải anh toi rồi à?
Giọng điệu thì hung hăng nhưng vẫn không giấu được sự ngạc nhiên.
Chắc là nhớ tôi lắm nhỉ?
Rất nhớ là đằng khác.
Tôi biết mà.
Vì giờ tôi cũng vậy.
Tôi cũng cần cậu rồi.
Nhanh nhẹn hơn rồi đây.
Chứ không phải cậu chậm hơn à?
Anh thấy vậy à?
Lần này lại giúp tôi nhé?
Tưởng tôi sẽ bị anh lừa như tên Cha Hyun Su đần độn à?
Rồi cậu sẽ phải vậy.
Vì lần này tôi cũng sẽ khiến cậu như vậy.
Anh tính cứ trốn tránh như lũ chuột vậy à?
Thế cậu chưa từng nghĩ cách làm của mình sai rồi à?
Ở chỗ thế này thì nó vướng víu quá.
Sao thế? Không có nó thì cậu sẽ chẳng làm được gì à?
Đúng rồi. Phải biết động não chứ.
Mẹ kiếp.
Có là ngày xưa hay bây giờ thì anh vẫn khó ưa.
Lee Eun Hyeok!
Đúng rồi.
Đúng là Lee Eun Hyeok rồi.
Anh ơi!
Lee Eun Hyeok!
Chúc mừng cậu. Tình đầu nên duyên rồi nhỉ.
Thằng chó chết.
Đừng mà, Cha Hyun Su!
Anh ơi! Đừng mà!
Đừng mà!
Cậu có vẻ vật vã quá.
Hay là lôi nó ra lại đi?
Không cần thiết.
Kang Seok Chan.
Min Seo Jin.
Jeong Jong Hyun.
Choi Yong Seok.
Trung sĩ!
Trung sĩ, mau tránh ra!
Chạy mau!
Dám giỡn mặt với tao à?
Thằng khốn Cha Hyun Su. Tao sẽ giết mày.
Không được!
Anh ơi! Đừng mà!
Lee Eun Hyeok!
Anh ơi, đừng mà!
Anh ơi!
Sẽ khó mà thoát ra đấy.
Tụi bây đẹp đôi lắm.
Ai mướn mày xen vào vậy?
Giờ không phải lúc để nói chuyện đó.
Bỏ ra.
Không được.
Còn nhớ tôi từng nói là đang tìm một người không?
Là anh ấy đấy.
Anh ấy là anh của tôi đấy, làm ơn bỏ tôi ra đi mà!
Bỏ tôi ra!
Động não chút đi nào.
Cậu có thể tự do lôi cánh ra mà.
Còn anh tính làm gì?
Cổ vũ tinh thần?
Không định làm gì cả mà vẫn mặt dày nói ra được.
Tôi muốn xem thử khả năng của cậu đến đâu.
Anh thoát ra được không?
Anh bảo anh nhanh lắm mà.
Khi có không gian như lúc nãy thì nhảy ra.
Còn cậu?
Nhìn tôi yếu đuối giống anh à?
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra.
Bỏ tôi ra!
Không được!
Tỉnh táo lại đi!
Gia đình?
Thứ đó giống gia đình cô sao?
Đó không phải con người.
Thứ đó không phải người.
Lên đi.
Đưa cô ta lên.
Sẵn sàng chưa?
Bất cứ lúc nào.
Ngay bây giờ!
Mẹ kiếp.
Đợi tôi ra rồi chào hỏi lại cho tử tế.
Này!
Này, Lee Eun Yu!
Buông giùm được không?
Gì cơ?
Người đàn ông đó đi rồi à?
Lee Eun Hyeok.
Cô biết đường đến sân vận động không?
Anh chỉ biết nói với em vậy sao?
Lẽ nào cô đã đợi tôi à?
Tất nhiên là vậy rồi!
Không phải anh đến tìm em sao?
Sao tôi phải thế?
Anh sẽ về.
Đừng lo lắng.
Anh sẽ về bình an.
Thật chứ?
Ừ.
Anh nói sẽ về mà.
Vậy sao vẫn lành lặn thế này mà chưa lần nào
anh trở về với em thế?
Từ đó đến giờ em đã mong ngóng anh biết bao nhiêu.
Vậy mà sao không về một lần?
Sao tôi phải như vậy?
Anh là anh em mà.
Em đã đợi anh đến tận bây giờ đấy.
Không có ngày nào mà em không đợi anh cả.
Vậy mà sao anh có thể nói với em như thế?
Có lý do gì đáng để tôi đi tìm cô không?
Đâu có đâu.
Phải không?
Gia đình?
Thứ đó giống gia đình cô sao?
Đó không phải con người.
Thứ đó không phải người.
Cần gì thì nói với tôi.
Thả em ra.
Việc đó thì không được.
Bị sao đấy?
Vợ chồng to tiếng chút đỉnh ấy mà.
Gặp cô Seo Yi Kyung rồi hả?
Gặp rồi.
Nhưng mà…
có gì đó hơi lạ nhỉ?
Rõ ràng anh đã nói
chưa từng gặp cô ta ở đây mà.
Tôi biết anh đang muốn ám chỉ gì, nhưng anh nhầm rồi.
Tôi bị nhốt ở đây mãi mà.
Thế nào rồi? Kết thúc cuộc hội ngộ máu lửa chưa?
Xong rồi.
Có điều từ giờ sẽ không gặp lại nữa.
Chắc anh đến đây không phải để báo tin cáo phó.
Vì gương mặt đó à?
Lần này vấn đề có vẻ nghiêm trọng đây.
Đã tìm hiểu việc tôi bảo chưa?
Đến cả anh còn giậm chân tại chỗ suốt một năm.
Vậy mà đòi tôi tìm trong một đêm à?
Anh phải tìm được lý do để tôi tha mạng cho anh chứ.
Sao vẫn chưa tìm được hả?
Tại sao?
Ngòi nổ.
Thử nghĩ về thời điểm dịch chuyển xem.
Ý tôi là tình trạng của anh khi dịch chuyển thành công ấy.
Ban đầu là vì anh không chịu nổi đau đớn.
Cả lúc chuyển sang cơ thể này cũng giống vậy nhỉ?
Nghe như thể tôi phải chết mới được nhỉ.
Đâu có.
Chỉ cần anh gặp nguy hiểm cận kề cái chết là được.
Hiểu chưa?
Nhưng môi trường hiện tại không cho phép tôi giúp anh như xưa.
Có cách gì được nhỉ?
Cách gì đó hơi nguy hiểm thôi.
Jae Jin sao rồi?
Vẫn chưa thấy.
Đi đâu vậy không biết.
Anh không sao chứ?
Không cần chờ đợi thêm nữa.
Tôi sẽ chuyển sang cơ thể con bé.
Anh đã tìm ra cách rồi ạ?
Tìm ra rồi.
Ta phải chuẩn bị một chút.
Anh à.
Không biết quy định thay đổi rồi à?
Nhưng mà…
Bây giờ người có triệu chứng mới trên cơ!
Tôi không phải quái vật.
Tôi chỉ đang gần những người đó hơn một bước thôi!
Tôi hiểu rồi. Đừng kích động mà.
Cậu ấy đâu rồi?
Tôi là người có triệu chứng!
Tôi là người có triệu chứng này!
Tốt lắm.
Dù còn phải kiểm tra vài thứ nữa,
nhưng trước mắt anh cứ sống như bây giờ.
Mọi người nghe thông báo cả rồi chứ?
Mong mọi người hợp tác.
Người có triệu chứng thật sự sẽ được đãi ngộ à?
- Họ sẽ tiếp tục sống với chúng ta sao? - Không thể nào.
Vô lý hết sức.
Con chú Gi Chun biết tính sao đây?
Giờ ông ấy không cần phải giấu giếm nữa.
Có nên gọi đó là may không nhỉ?
Cô ấy không sao chứ?
Chị Seon Hwa ấy à?
Thay đổi thất thường lắm.
Ổn định được một thời gian rồi dạo này lại vật vã.
Anh biết ai tên Yeong Jun không?
Chị ấy cứ tìm người đó mãi, còn nhắc đến anh nữa.
Không biết anh có quen không.
Không biết.
Hắn đi vào kìa.
Giờ tính sao đây ạ?
Vẫn chưa rõ tình hình bên trong nên không được manh động.
Theo dõi thêm đã rồi xâm nhập vào.
Vậy là…
cậu tạm thời đứng cũng không nổi à?
Tên đó đã quay lại.
Cha Hyun Su.
Nhưng tôi đã xử lý nó rồi.
Cậu sao?
Dạ?
Tôi hỏi cậu có tận mắt thấy cậu ta trút hơi thở cuối cùng không.
Không hẳn là vậy, nhưng cậu ta không thoát được đâu.
Nhưng sao tôi cứ thấy như
Cha Hyun Su vẫn còn sống nhỉ?
Cha Hyun Su.
Chờ đi.
Giờ là lúc Cha Hyun Su chứng minh mình là người có ích.
Chứng minh?
Vậy còn anh?
Anh có đúng là người không?
Có đúng là Lee Eun Hyeok mà tôi nhớ không?
Tôi là tân nhân loại.
Lee Eun Hyeok mà cô nhớ không còn là người.
Không phải người mà là tân nhân loại?
Nói sao cho dễ hiểu chút đi!
Rõ ràng tôi thấy anh lành lặn thế này mà bảo tôi tin lời đó sao?
Không tin được thì thôi.
Cô hỏi nên tôi trả lời.
Được. Cứ cho là vậy đi.
Vậy tân nhân loại là gì?
Giai đoạn cuối của quái vật hóa.
Vẫn còn ký ức nhưng không có cảm xúc.
Học hỏi nhanh nhưng không cảm nhận gì.
Ý anh là bây giờ…
anh không phải anh của ngày xưa nữa?
Nếu thấy ghét bỏ tôi thì cứ nói thẳng là ghét đi.
Tôi không ghét cô.
Cũng không thích cô.
Khác với Cha Hyun Su, cô chẳng có ích gì cả.
Cô vốn dĩ chẳng làm được gì mà.
Nhưng sao cô lại tìm Lee Eun Hyeok?
Có phải anh ruột cô đâu.
Là vì tôi nhớ anh.
Lúc không cần đến thì cứ bám dính làm người ta nghẹt thở muốn chết.
Nhưng cái giọng điệu đáng ghét đó thì vẫn như xưa nhỉ.
Cứ thế này thì nói mãi cũng không xong.
Khi nào Cha Hyun Su mới chui ra đây?
Thuốc trong người cô ta có thể biến người khác thành người nhiễm đặc biệt à?
Cho tới giờ thì là vậy.
Dù không biết hạn sử dụng thế nào,
vì nó được lấy từ cơ thể Sang Won.
Đã nói là nó từng thành công mà.
Ba người còn lại cũng được tiêm nó đấy.
Còn làm gì vậy? Mau dẫn cô ta đến đây.
Giờ chính là thời điểm đó đấy.
THUỐC GÂY MÊ KETAMIN
Thủ lĩnh của chúng giờ đang bận chuẩn bị lửa trại rồi.
Hắn sẽ tự thiêu mình sao?
Nghe nhức cả đầu nhỉ?
Sao tôi không nghĩ ra cách này sớm nhỉ?
Cơ thể cậu ta suýt thì thành quái vật, nên hẳn điểm yếu cũng như nhau.
Sao mà cậu ta phải làm đến vậy để chuyển sang cơ thể con bé?
Vì cơ thể hiện tại bê bết lắm.
Hết giờ rồi. Hỏi đáp đến đây thôi.
Cho cô ta ngủ rồi đưa đến đây.
Lấy ra được thì tiêm ngay.
Khẩn trương nào.
Tổng vệ sinh hay gì vậy không biết.
Họ bảo mang hết quần áo bẩn và chăn mền ra.
Rốt cuộc là đang có chuyện gì vậy?
Im lặng đi!
Các người đến chơi đấy à?
Này, Kim Gi Chun.
Lão hói, không nghe thấy hả?
Mẹ nó. Lại gì nữa hả?
Mang cơm qua cho nó đi.
Ơ hay, việc của cậu sao tôi phải làm?
Tôi là người đã lập công đấy.
Nó suýt thì bỏ trốn, nhưng nhờ tôi mới bắt lại được.
Tôi đã truyền lệnh rồi đấy nhé.
Đây là gì vậy?
Đồ tiếp tế cho khu cách ly.
Họ bảo cô trực tiếp kiểm tra.
Bây giờ sao?
Này, cậu ở trong đó hả?
Này, cậu làm gì ở đây?
Sao bảo đi với mẹ mà?
Cậu không sao chứ?
Seo Yi Su.
Đó là tên tớ.
Seo Yi Su.
Tên đẹp thật.
Yeong Su ơi.
Tớ phải đi khỏi đây.
Mẹ đã bảo tớ đừng dừng lại,
nhưng tớ không biết phải đi đâu.
Trước tiên hãy ra khỏi đây.
Bị nhốt thì sao mà làm gì được?
Có ra ngoài thì tớ cũng chỉ một mình.
Không đâu.
Có tớ mà.
Có cả cô Jin Ok nữa.
Cậu sẽ đi cùng tớ à?
Hả?
Vậy thì tớ sẽ làm theo ý cậu muốn.
Cậu nói…
muốn trở thành quái vật nhỉ?
Tao sẽ trở thành quái vật.
Rồi tao giết hết hai đứa mày.
- Cái gì? - Tao sẽ giết hết bọn mày!
Tớ sẽ làm vậy cho cậu.
Mẹ nó chứ.
CÁ NGỪ
Sao con nhỏ đó…
Không có dấu vết ra cổng chính.
Có vẻ nó vẫn chưa thoát ra được.
Tôi sẽ đi tìm nó.
Tôi cũng sẽ đi tìm.
Tìm ra rồi thì sao?
Giữ nó bằng cái gì?
Các người có mất tay hay mất đầu tôi cũng không cần biết.
Vậy mà dám để mất cơ thể tôi sao?
Do tôi quản lý lỏng lẻo.
Vậy thì chịu trách nhiệm đi.
Tôi sai rồi ạ.
Tôi sẽ dẫn nó về bằng mọi giá.
Không cần.
Giờ thì tôi biết rõ rồi. Các người chỉ được có thế thôi.
Dù biết các người không sánh bằng Cha Hyun Su,
nhưng không ngờ còn tệ hơn cả con người.
Tập hợp tất cả lại.
Cô thấy Yeong Su đâu không?
Nó biến mất rồi à?
Cô ơi!
Phải mau đi tìm Yeong Su.
Sao vậy?
Đội giám hộ sẽ lén đưa người ra ngoài.
Cái gì?
Khi nào? Đi đâu?
Cái đó thì tôi chưa biết.
Vậy nên hãy mau tìm Yeong Su và giữ nó sát bên.
Sao cô biết việc đó?
Giờ chuyện đó quan trọng sao?
Tôi sẽ đi tìm cùng cô.
Cô thấy nó lần cuối ở đâu?
Sân bóng.
Này, Kim Yeong Su!
Các cô ơi, các cô có thấy Yeong Su không?
Hôm nay tôi chưa thấy.
Sao thế? Yeong Su biến mất rồi à?
- Không ạ. - Sao cơ?
Cho tôi hỏi các anh có thấy một thằng bé mặc áo màu cam cao từng này không?
Tôi không thấy.
Người có triệu chứng và người sống sót chú ý.
Lập tức tập trung tại quảng trường trung tâm.
Đặc biệt là Thượng sĩ Tak In Hwan, mời anh đến ngay.
Có vẻ chúng phát hiện ra sớm quá.
Kệ đi.
Nhanh tay lên là được.
Xin thông báo một lần nữa.
Toàn bộ người có triệu chứng và người sống sót
tập trung về quảng trường trung tâm.
Không cần căng thẳng.
Hôm nay tôi đến để gửi lời cảm ơn.
Vì bọn tôi chưa làm được gì nhiều
cho những người có triệu chứng.
Chúc mừng anh, Thượng sĩ Tak In Hwan.
Như đã nói trước đó,
người có triệu chứng sẽ sớm được như chúng tôi.
Đúng 15 ngày.
Chỉ cần bám trụ được trong nửa tháng thôi
là bất cứ ai…
cũng có thể sống mà không chịu bất cứ sự uy hiếp nào.
Các người sẽ có sức mạnh bảo vệ bản thân và gia đình.
Tôi dự định sẽ sớm dẹp nơi này.
Biết con gái tôi chứ?
Nó có thể biến người bình thường thành người có triệu chứng.
Chắc là nó đang chơi đùa đâu đó.
Nếu muốn đi cùng tôi, thì con tôi sẽ giúp được đấy.
Vậy nên tốt nhất là mau tìm ra nó.
Không có nhiều thời gian đâu.
Cô ơi.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
- Dong Jun à. - Anh không cần nói đâu ạ.
Không có gì thay đổi cả.
Chúng tôi sẽ làm theo lệnh anh.
Thời hạn cá cược vẫn còn mà.
Vậy nên…
cậu hãy ra khỏi đó đi.
Chết rồi à?
Cứ tưởng cậu ta sẽ có ích.
Coi bộ không được như tôi nghĩ.
Nói năng cho cẩn thận.
Có cần phải chờ nữa không?
Anh có thói quen bỏ rơi người khác nhỉ.
Tôi chỉ phán đoán tình hình thôi.
Thật là may quá.
Thật may vì nhìn anh vẫn ổn cả.
Anh chẳng khác xưa chút nào.
Không phải người cũng chẳng sao.
Cha Hyun Su, Lee Eun Hyeok…
Tôi không có ý định từ bỏ hai người đâu.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên