-Hình như ba đã quá tin tưởng con? -Mẹ ơi…
Cô ta không giống quái vật một chút nào hết.
Mẹ tôi đã quay trở lại.
Lúc đó chính tay tôi đã biến mẹ thành quái vật tôi không để mẹ chết…
Sao ông giết mẹ tôi?
Vì cô ta không có ích nữa.
Cô ta khác với con.
Biến đi!
Mẹ ơi!
Khốn kiếp.
Mẹ ơi!
Không được, bỏ ra mẹ ơi bỏ ra mẹ ơi!
Buông tôi ra.
Thả tôi ra!
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI
Khốn kiếp!
Mày chỉ lết được tới đây hả?
Đồ khốn kiếp!
Cuối cùng thì Cha Hyun Su, cũng bị nuốt chửng.
Tao cứ tưởng mày chỉ là một tên yếu đuối.
Mày khác hoàn toàn với những gì tao nghe được.
Kẻ yếu đuối mà mày nói không phải tao, mà chính là mày.
Không phải đâu, kẻ mạo danh. Còn Cha Hyun Su thật sự, đã biến mất rồi chứ gì?
Cậu ta không đi một mình?
Không biết kẻ đó là ai, nhưng cũng đang cố chống chọi như Hyun Su.
Rõ ràng là họ quen biết nhau nhưng có vẻ không thân thiết. Hyun Su đang lôi hắn đi.
Nếu vậy thì may quá.
Vậy có nghĩa là bọn họ không có ý định hợp tác với nhau.
Cha Hyun Su nhìn hung hăng vậy thôi, nhưng không làm hại cô.
Không biết cậu ta đến sân vận động với mục đích gì, nhưng mà bây giờ,
là cơ hội cản cậu ta đó.
Cô làm gì vậy? Đi thôi.
Có xe.
Có xe đang tới.
Anh ấy vẫn còn sống.
Mẹ kiếp.
Bây giờ cậu lôi nó ra dễ dàng rồi ha?
Nhìn ổn đó chứ.
Chuẩn bị khó khăn trở lại rồi, cũng hên đó.
Cũng hên đó, từ giờ sẽ khó khăn hơn nữa.
Tưởng chết mất xác rồi chứ.
Giọng điệu đúng là nghe khó ưa hơn nhưng vẫn không che nổi niềm vui bất ngờ.
Có vẻ nhớ tôi lắm ha.
Nhớ muốn chết đi được đó.
Ừm, tôi biết rõ điều đó mà.
Tôi cũng như cậu, bởi vì cần cậu giúp.
Nhanh hơn rồi đó.
Là do cậu chậm đi mà thôi.
Thấy vậy sao?
Lần này cậu giúp tôi một tay nha?
Tưởng tôi sẽ ngu ngốc nghe lời cậu như Cha Hyun Su sao?
Cậu phải nghe lời thôi. Lần này chắc chắn tôi vẫn thành công.
Đừng có lẩn tránh như chạch nữa có nghe không?
-Mẹ nó. -Bộ cậu không nhận ra là mình đang đánh
sai cách hay sao hả? Vung vẩy cái cánh to lớn, ở nơi chật hẹp.
Sao hả, thiếu nó thì cậu không làm gì được hay sao?
Phải rồi, phải biết vận dụng đầu óc nữa.
Chết tiệt, trước đây và bây giờ vẫn là cái bộ dạng chảnh chọe đó.
Lee Eun Hyeok! Hyeok à!
Đúng là, Lee Eun Hyeok thiệt rồi.
Anh ơi! Lee Eun Hyeok!
Chúc mừng cậu, đến được với mối tình đầu.
Cái thằng khốn kiếp này.
Không được, đừng mà Cha Hyun Su! Không được,
đừng mà. Anh à, anh à, đừng mà, đừng vậy mà.
Nhìn cậu cực nhọc quá, để tôi lôi nó ra cho?
Không cần đâu.
Kang Seok Chan.
Min Seo Jin.
Jeong Jong Hyun.
Choi Yong Seok.
Trung sĩ Kim!
Trung sĩ chạy đi.
Không được đâu.
Mày nghĩ mày giết được tao hả?
Cha Hyun Su chó chết, tao sẽ giết nó.
Không được, đừng mà. Anh ơi, anh ơi, đừng mà.
Đừng mà, Lee Eun Hyeok. Đừng mà.
Anh à, đừng mà, anh à.
Không dễ thoát ra khỏi đó đâu. Tụi bây nhìn hợp đó.
Ai biểu cậu xía vô làm gì chứ.
Nghe tôi nói nè, bây giờ không phải lúc cãi nhau đâu.
Không được, bỏ ra.
Đừng mà.
Tôi kể với anh người mà tôi đi tìm, chính là anh ấy.
Anh ấy là anh trai của tôi, anh buông tôi ra, buông tôi ra mau, Thả tôi ra đi mà.
Hãy mau động não đi.
Chết tiệt…
Tôi tưởng cậu lôi nó ra được chứ.
Bây giờ cậu định làm gì đây?
Chờ cậu cứu đó.
Trơ mắt ra nhìn không làm gì hết mặt dày thiệt đó.
Tại tôi muốn xem khả năng của cậu tới đâu đó mà.
Có thể thoát ra được không?
Cậu nói cậu nhanh mà.
Thấy có khe hở như hồi nãy thì nhảy đi.
Còn cậu?
Nhìn tôi yếu ớt giống cậu sao?
Thả tôi ra mau.
Buông ra, buông tôi ra. Không được. Đừng mà.
Hãy tỉnh táo lại đi!
Gia đình hả? Thứ đó giống gia đình sao?
Họ không phải là con người.
Tôi nói họ không phải là con người.
Lên đi.
Lên xe.
Sẵn sàng chưa?
Lúc nào cũng được.
Ngay lúc này.
Khốn kiếp, Ra ngoài đó nhớ hỏi thăm cô ấy đàng hoàng.
Ê, nè, nè Lee Eun Yu!
Bỏ tay ra giùm cái.
Sao?
Cậu ấy đã đi rồi hả?
Lee Eun Hyeok.
Em có biết đường tới sân vận động không vậy?
Những lời anh muốn nói với em chỉ có vậy thôi hả?
Không lẽ em chờ anh về sao?
Đó là điều hiển nhiên rồi anh cần gì phải hỏi nữa chứ?
Không phải anh tới tìm em hả?
Tại sao phải vậy?
Anh sẽ quay lại.
Em đừng có lo lắng, anh sẽ quay về mà.
Anh nói thiệt không?
Ừm.
Anh nói sẽ quay về mà.
Anh vẫn bình an vô sự vậy mà chưa một lần nào… anh chịu quay về gặp em
dù biết,
em đang mòn mỏi chờ anh và phải mò tới tận chỗ này chỉ để tìm anh vậy mà anh
không thèm xuất hiện gặp em.
Sao anh phải làm như vậy?
Anh là anh trai, là anh trai em.
Em đã đau khổ chờ đợi anh suốt thời gian qua mà.
Không một ngày nào mà em không mong ngóng anh trở về đây.
Sao anh có thể, sao anh có thể nói những lời vô tâm như vậy với em chứ?
Em nghĩ là anh có lý do chính đáng nào để anh phải, đi tìm em?
Không có mà, có đúng không?
Gia đình hả? Thứ đó giống gia đình sao?
Họ không phải là con người.
Tôi nói họ không phải là con người.
Nếu em cần gì cứ nói cho tôi biết.
Thả tôi ra đi.
Chuyện đó thì không được.
Anh bị sao vậy?
Một cuộc đánh nhau nảy lửa giữa hai vợ chồng.
Anh đã gặp Seo Yi Kyung rồi hả?
Gặp rồi.
Nhưng mà, tôi thấy nghi ngờ quá.
Rõ ràng là cậu nói, cậu chưa từng gặp cô ta ở chỗ này lần nào hết.
Tôi biết là anh đang định nói gì nhưng mà anh đã hiểu lầm rồi đó.
Tôi vốn chỉ nhốt mình ở trong đây.
Vậy là hai người có màn hội ngộ nồng nhiệt ha?
Đúng vậy.
Có điều từ giờ sẽ không thể gặp lại nhau.
Anh không rảnh tới mức qua báo tin buồn cho tôi biết đâu chắc là…
Vì khuôn mặt của anh hả?
Vết sẹo đó có vẻ đã xuất hiện từ lâu rồi mà.
Cậu đã tìm hiểu chuyện tôi giao chưa?
Một năm nay anh còn chưa giải quyết được chuyện đó vậy mà,
bắt tôi tìm ra lời giải đáp ngay sao?
Đó chính là lý do tôi để cho cậu sống đó cậu biết chưa?
Sao tới giờ vẫn chưa tìm ra hả? Tại sao?
Sự kích hoạt.
Thử nghĩ đến những thời điểm anh hoán đổi cơ thể thành công đi.
Ý tôi đang nói là trạng thái của anh khi anh đổi thành công đó.
Lần đầu anh không thể chịu đựng được sự đau đớn đúng không?
Khi anh chuyển qua cơ thể này cũng giống vậy phải không?
Cậu đang ám chỉ là tôi cần phải chết hả?
Không phải.
Chỉ cần đến mức cận kề với cái chết là đủ rồi.
Nhưng mà hiện tại thì tôi không có điều kiện để giúp cho anh giống như trước
đây được nữa. Để tôi nghĩ thử coi.
Chỉ cần mạo hiểm tính mạng một chút.
Jae Jin đâu rồi?
Vẫn chưa về tới.
Đi đâu vậy chứ?
Anh có ổn không?
Không cần phải chờ đợi thêm gì nữa, chuyển vào cơ thể đứa bé.
Vậy là anh, đã tìm ra cách hả?
Tìm ra rồi, mau giúp tôi chuẩn bị chút đi.
Anh à.
Cậu không biết luật lệ đã thay đổi hả?
Tôi biết nhưng mà…
Bây giờ những người có triệu chứng được ưu tiên hơn.
Tôi không phải là quái vật nha.
Tôi đang đi trên con đường đến gần với những người đó thôi.
Anh à, anh à, anh đừng có kích động mà. Anh à.
Bọn họ đâu rồi?
Tôi là người có triệu chứng nè.
Tôi là người có triệu chứng đây nè.
Tốt lắm!
Tôi cần phải kiểm tra thêm vài thứ nữa. Còn giờ,
anh cứ tiếp tục sống như vậy là được.
Tất cả đã nghe thông báo gì chưa?
Vui lòng phối hợp giùm tôi.
Thật sự ưu tiên cho, người có triệu chứng hả?
Nói vậy là họ, sẽ tiếp tục sống chung với chúng ta sao? Như vậy sao được chứ?
Sao như vậy được.
Tội nghiệp con của chú Gi Chun quá!
Ít nhất chú ấy không cần phải lẩn trốn nữa.
Nói không chừng vậy lại tốt!
Cô ấy có ổn không?
Chị Seon Hwa hả?
Thì lúc mê lúc tỉnh. Có một khoảng thời gian khá ổn, nhưng gần đây không tốt.
Cha có biết ai tên là Yeong Jun không?
Chị Seon Hwa cứ hỏi về người đó và cũng nhắc đến cha nữa,
nên tôi nghĩ có thể cha biết.
Tôi không biết.
Hắn ta vào đó rồi.
Làm sao đây?
Chưa rõ tình hình bên trong đó như thế nào nên chúng ta đừng có hấp tấp.
Quan sát thêm chút nữa rồi hãy đột nhập vào sau.
Rồi sao?
Bây giờ là không đứng vững được luôn hả?
Hắn ta, đã quay trở lại rồi.
Cha Hyun Su.
Nhưng mà tôi đã xử lý xong tên đó.
Cậu hả?
Dạ?
Vậy cậu có tận mắt nhìn thấy hắn ta đã tắt thở và chết rồi không mà dám khẳng định?
Tôi không tận mắt chứng kiến, nhưng hắn ta không thể thoát ra được đó đâu.
Nhưng tôi cảm thấy, tên Cha Hyun Su vẫn còn sống nghĩa là sao?
Cha Hyun Su.
Chờ chút đi.
Đã tới lúc Cha Hyun Su chứng tỏ bản thân không hề tầm thường rồi.
Chứng tỏ?
Còn anh thì sao? Bây giờ anh là con người hả?
Anh có đúng là anh Lee Eun Hyeok của em không?
Nhân loại mới. Lee Eun Hyeok mà em đã biết không còn là con người nữa rồi.
Không phải là con người, mà là nhân loại mới?
Anh hãy nói sao cho người ta có thể hiểu giùm cái đi.
Anh hoàn toàn bình thường trước mặt em mà kêu em tin mấy lời nhảm nhí đó hả?
Nếu em không tin thì bỏ qua đi. Tại vì em hỏi anh mới trả lời.
Thì cứ cho là như vậy đi.
Nhân loại mới là sao?
Giai đoạn cuối của quái vật hóa. Vẫn còn ký ức nhưng không có cảm xúc,
học gì cũng nhanh nhưng đều thấy vô cảm.
"Anh không còn như trước". Ý anh muốn nói là như vậy chứ gì?
Nếu anh thấy chán ghét em thì cứ nói thẳng ra là ghét đi.
Anh không thấy chán ghét, cũng không yêu thích.
Em không có ích lợi giống như Cha Hyun Su.
Ngay từ đầu em đã không làm được gì.
Nhưng sao em lại đi tìm Lee Eun Hyeok? Có phải anh ruột của em đâu.
Là vì em nhớ anh thôi.
Lúc không cần thì anh lại quấn lấy làm phiền người ta đến mức nghẹt thở…
Em rất vui vì anh vẫn giữ phong độ ăn nói khó nghe.
Nói qua nói lại bao giờ mới xong.
Khi nào Cha Hyun Su mới chui lên ta?
Anh chắc là thuốc trong người cô gái đó,
có thể khiến tôi trở thành người nhiễm bệnh đặc biệt sao?
Cho đến giờ thì đúng là như vậy đó.
Nhưng vì lấy từ cơ thể Sang Won, nên không chắc nó còn hoạt động tốt hay không nữa.
Tôi đã nói sẽ thành công mà.
Có thể ba người kia cũng chích cái đó nữa.
Gì nữa? Mau đưa tới đây. Giờ chính là thời điểm thích hợp nhất rồi đó.
THUỐC GÂY MÊ TOÀN THÂN
Vì kẻ cầm đầu đang rất bận rộn với việc chuẩn bị cho lửa trại rồi.
Hắn sẽ tự thiêu chính mình thiệt sao?
Mắc cười thiệt? Sao tôi không nghĩ ra sớm hơn vậy ta?
Vì cơ thể anh ta gần như trở thành quái vật nên điểm yếu cũng sẽ tương tự thôi mà.
Tại sao anh ta lại muốn chiếm lấy cơ thể của đứa trẻ đó tới vậy chứ?
Vì cơ thể hiện tại có nhiều khuyết điểm đó.
Không còn nhiều thời gian nữa hỏi đáp dừng tại đây đi. Làm cô ta ngủ dùm tôi.
Lấy xong tôi sẽ chích ngay cho anh.
Mau lên mau lên mau lên mau lên mau lên đi!
Có phải tổng vệ sinh đâu mà làm vậy?
Họ kêu đem hết mùng mền quần áo ra đây.
-Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy trời? -Mệt ghê!
Im lặng giùm đi, không phải đi chơi đâu. Hả!
Nè, chú Kim Gi Chun.
Chú không nghe tôi nói hả?
Khốn kiếp, chuyện gì? Mày muốn cái gì hả?
Giờ chú, đem cơm qua cho nó đi.
Mắc gì tôi phải làm theo sự sai bảo của cậu vậy hả?
Tôi đã lập được công lớn đó nha chú à.
Nhờ có tôi mà họ mới bắt được đứa bé suýt bỏ trốn đó.
Chính tôi là người đưa tin đó cho họ đó. Hả!
Là gì vậy?
Dùng cho phòng cách ly. Kêu cô trực tiếp kiểm tra.
Bây giờ hả?
Ê, cậu ở trong đó hả?
Nè, cậu ở trong đó chi dạ? Cậu nói đi với mẹ mà.
Cậu có sao không?
Seo Yi Su.
Mẹ đã đặt cho tôi.
"Seo Yi-su?" Tên đẹp đó.
Yeong Su à…
Tôi phải đi mới được, mẹ nói là tôi không được dừng lại.
Nhưng tôi không biết mình phải đi đâu nữa.
Nhưng giờ cậu phải ra khỏi đây.
Nếu bị nhốt trong đây cậu đâu làm gì được.
Ra khỏi đây tôi vẫn chỉ một mình.
Không phải đâu.
Cậu còn có tôi, còn có cả cô Jin Ok nữa.
Cậu sẽ đi chung với tôi hả?
Hả?
Vậy tôi sẽ đáp ứng mong muốn của cậu.
Cậu nói là, muốn trở thành quái vật đúng hông?
Tao sẽ trở thành quái vật.
Biến thành quái vật xong, tao sẽ giết hết tụi bây.
Sao?
Tao sẽ giết hết tụi bây đó.
Tôi sẽ giúp cậu đạt được điều ước đó.
Chết tiệt!
Tại sao con quái vật đó…
Không có dấu hiệu đứa bé đã đi ra ngoài. Khả năng cao nó vẫn còn ở trong đây.
Tôi sẽ đi tìm. Tôi sẽ đi tìm ngay.
Tôi sẽ đi tìm chung với anh.
Tìm được thì sao? Bắt nó bằng cách nào?
Dù tụi bây có mất tay mất chân hay mất đầu
tao cũng không quan tâm.
Nhưng giờ tao bị mất cơ thể để chuyển đổi.
Là do tôi quản lý không chặt.
Vậy thì chịu trách nhiệm đi.
Là tôi sai, tất cả là tại tôi. Đều là do tôi sai. Tôi xin lỗi mà.
Tôi… tôi sẽ tìm cách để đưa con bé quay trở về.
Không đâu.
Giờ tao chắc chắn một điều. Tụi bây không làm được gì.
Tao biết tụi bây không bằng tên Cha Hyun Su,
nhưng tao không ngờ lại tệ hơn loài người.
Kêu tất cả tập trung.
Cháu có thấy Yeong Su đâu không?
Thằng bé biến mất rồi hả?
Cô ơi cô!
Cô ơi cô, cô ơi.
Phải nhanh chóng tìm được Yeong Su.
Có chuyện gì?
Trung đội Quạ Đen, sẽ lén đưa mọi người ra ngoài.
Cái gì?
Khi nào? Và đi đâu?
Chuyện đó thì cháu chưa biết,
nên cô mau đi tìm Yeong Su và nhớ phải giữ thằng bé bên cạnh.
Sao cháu biết chuyện đó?
Chuyện đó có quan trọng đâu. Cháu sẽ đi tìm cùng cô, lần cuối thằng bé ở đâu?
Ở ngoài sân.
Nè Kim Yeong Su.
-À cô ơi, cô có thấy Yeong Su ở đâu không? -Hả?
Hôm nay cô không thấy nó.
Sao vậy? Không thấy Yeong Su hả?
-À không, không có gì. -Hả?
Xin lỗi, ông có thấy một bé trai, nhỏ cỡ này mặc áo màu cam ở gần đây không?
Tôi không nhìn thấy.
Thông báo dành cho những người có triệu chứng và mọi người
Lập tức tập trung tại quảng trường trung tâm ngay.
Đặc biệt là thượng sĩ Tak In Hwan. Hãy đến ngay.
Có vẻ như tụi nó đã nghi ngờ rồi.
Được rồi, nhanh chóng hoàn thành thôi.
Tôi nhắc lại một lần nữa,
-Chết tiệt. -Mọi người tập trung tại quảng trường
trung tâm. Thượng sĩ Tak hãy đến ngay.
Không có gì phải sợ hết.
Hôm nay tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn.
Tôi cảm thấy chúng ta còn thiếu sót…
Đối với việc hỗ trợ những người có triệu chứng.
Chúc mừng anh, thượng sĩ Tak In Hwan.
Như tôi đã nói, người có triệu chứng sẽ trở thành một phần của chúng ta.
Chỉ cần 15 ngày.
Chỉ cần chống chịu được nửa tháng thì bất cứ ai cũng có thể… mạnh mẽ hơn
được sống một cuộc đời không sợ bất kỳ sự uy hiếp nào.
Có được sức mạnh để bảo vệ bản thân và gia đình mình.
Thời gian tới, tôi sẽ xử lý hết nơi này.
Con gái của tôi
con bé có thể biến người bình thường, trở thành những người có triệu chứng đặc biệt.
Có lẽ con bé đang chơi đùa đâu đó gần đây. Nếu ai muốn đi cùng với tôi,
con bé sẽ giúp ích rất nhiều.
Nên phải nhanh chóng tìm ra con bé. Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Không đâu.
Cái con mẹ nó.
Khốn kiếp thiệt.
Dong Jun à.
Anh không cần phải nói thêm gì nữa.
Chúng tôi đã quyết giữ nguyên ý định.
Tất cả chúng tôi, sẽ tuân theo lệnh của anh.
Vụ cá cược vẫn chưa chấm dứt.
Cho nên là…
Cậu mau ló mặt ra đây đi.
Chết rồi hả?
Anh cứ tưởng là cậu ta có ích, có vẻ anh đánh giá cậu ta cao quá rồi.
Anh ăn nói cẩn thận chút.
Chờ đợi có ích lợi gì đâu?
Hình như anh có thói quen bỏ rơi người khác hả?
Anh chỉ phán đoán tình hình mà thôi.
Vậy thì tốt.
Em thấy nhẹ lòng vì anh không bị tổn hại gì.
Anh không thay đổi gì so với trước đây hết.
Anh không phải con người cũng không sao.
Cha Hyun Su Lee Eun Hyeok.
Em sẽ không từ bỏ bất cứ người nào.
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG