‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏أظن أنني بدأت أفهمك.
‏لطالما سخرت منك…
‏لكنني الآن في مكانك.
‏أخبرني يا "هيون سو".
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لماذا؟
‏لماذا أنقذت "إيون هيوك"؟
‏السماح لـ"إيون يو" ‏بالعيش ووضع رهان غبي عليك.
‏هذه هي الأشياء التي قد تفعلها.
‏سألتني من أنا.
‏منذ البداية…
‏كنت أنت.
‏لطالما كنت جزءًا منك.
‏كنت…
‏نسخة أخرى منك
‏أردت أن تخفيها.
‏هل تصغي إليّ؟
‏أنا واثق من ذلك.
‏أعلم أنني كنت كذلك.
‏إن أصبحنا شخصًا واحدًا…
‏من سيكون أول من يستيقظ؟
‏"هيون سو تشا"؟
‏لنوضح أمرًا واحدًا.
‏أنت تساعدني الآن.
‏وليس العكس.
‏آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.
‏"هيون سو تشا".
‏هل هذا أنت حقًا؟
‏هل الجميع في الملعب؟
‏نعم.
‏لنذهب إذًا.
‏يمكنك الحصول على هذا.
‏قد تكون سريعًا،
‏لكن قد لا يكون ذلك كافيًا.
‏هل تتذكر زلاجة الفيل؟
‏تلك التي فيها فجوة في المنتصف تمامًا.
‏لم أستطع إيجادك أبدًا ‏عندما كنت تختبئ هناك.
‏كلما لعبنا الغميضة، كان ذلك مكانك.
‏كنت تختبئ حتى أبكي في النهاية.
‏هل تعلم كيف وجدتك؟
‏ذات مرة، يئست من البحث ‏ولعبت مع كلب الجيران.
‏ثم انقطع رسنه، ‏لذا كان عليّ أن أركض كالمجنونة.
‏ثم أخرجت رأسك من الحفرة.
‏وهكذا أمسكت بك.
‏كنت تتصبب عرقًا عندما ‏اضطررت للركض وأنا على ظهرك.
‏ادخلي في صلب الموضوع.
‏تعلّم.
‏مع الذكريات، يمكنك إعادة تعلّم مشاعرك.
‏إذًا التزمي بالحقائق.
‏لم ينقطع الرسن قط.
‏أطلقت سراحه لأنك شعرت بالأسى على الكلب.
‏أظن أن كاحلك بخير الآن.
‏لم يعد مصدر إزعاج.
‏هل تأذيت؟
‏لا، أنا بخير.
‏تبدين سعيدة.
‏حقًا؟
‏أنا سعيدة.
‏يبدو الأمر كالحلم.
‏أنت و"إيون هيوك" عدتما.
‏خذوا مواقعكم.
‏تفرقوا دون أن يمسك بكم المصابون المميزون.
‏اجمعوا أكبر عدد ممكن ‏من الناجين وانتظروا الإشارة.
‏"طعام وماء في الكنيسة، ‏ملاحظة، يُقدّمان أولًا لأول الواصلين"
‏الليلة،
‏سنهرب من الملعب مع الناجين.
‏المعذرة.
‏سيدتي؟
‏لا أريد مساعدة الفصيلة.
‏تعالي معي رجاءً.
‏اغرب عن وجهي!
‏أعلم أنكم جميعًا تريدونني أن أموت.
‏ذهب "يونغ سيوك" إلى هناك بسببي.
‏أردت أن أبقى على قيد الحياة…
‏حتى لبضعة أيام أخرى.
‏لذا جعلته يذهب.
‏هل ما زلت تريد مساعدتي؟
‏ذلك الأحمق.
‏دعني أدفع ثمن خطاياي فحسب.
‏لن أصمد طويلًا على أي حال.
‏يا للهول.
‏- هل تبحث عن الفتاة؟ ‏- يا للهول!
‏اللعنة!
‏أخفتني!
‏كل ما في الأمر،
‏أنني كنت أراقب الجميع، ‏ولا أحد يبذل قصارى جهده مثلك.
‏هل تريد الانضمام إلينا؟
‏ستنضم إليّ.
‏حسنًا، لنسمع ما لديك.
‏ما هي خطتك؟
‏لنسلّم الطفلة
‏ونخرج من هنا.
‏هل تريد أن تخوض كل تلك ‏المتاعب وتخرج إلى هناك لتموت؟
‏هذا سخيف.
‏اغرب عن وجهي.
‏كيف ستمسك بها؟
‏إنها ليست طفلة عادية.
‏هل لأنها تحوّل البشر إلى وحوش؟
‏من سيصدّق ذلك؟
‏- هراء. ‏- رأيت ذلك.
‏رأيتها تحوّل بشريًا إلى وحش.
‏هل لديك خطة؟
‏أنتم تعملون كمجموعة، صحيح؟
‏هل سيكون من المناسب استخدام البشر ‏في مسألة مهمة كهذه؟
‏هل أنت قلق حيال ذلك
‏بعد أن فقدت طفلتي؟
‏انظر كم يعملون بجد،
‏على عكسكم جميعًا.
‏أين "جاي جين" و"جا يونغ"؟
‏سأحضرهما إلى هنا يا سيدي.
‏تخلّص منهما.
‏عفوًا؟
‏اقتلهما.
‏إنهم ينتظرون وصول الناس إلى هنا.
‏ماذا؟ هل أنت جاد؟
‏ألم يقولوا إن الطعام والماء ‏سيُقدّمان أولًا لأول الواصلين؟
‏هل يكذبون بشأن إعطائنا الطعام؟
‏- كان يجب أن أبحث عن الفتاة فحسب. ‏- أيها الأحمق.
‏وماذا لو تحولت إلى وحش؟
‏ما الفائدة من ذلك؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏يجب أن أجد شخصًا.
‏إذًا يجب أن تنتظر.
‏سيصلون إلى هنا.
‏أنت لا تعلم حتى عمّن أتحدث.
‏عُد إلى الداخل رجاءً.
‏لا يمكنك أن تحبسني هنا من دون تفسير.
‏أنت لست محبوسًا.
‏أنت محمي.
‏ستكتشف ذلك قريبًا جدًا.
‏اللعنة.
‏لماذا تأخرت كثيرًا؟
‏هل ثرثر "سانغ وون" كثيرًا؟
‏لا يمكنني الانتظار طوال اليوم.
‏هل أخرجتها؟
‏هل أنت مستعد؟
‏لا تخبر "سانغ وون" عن هذا.
‏إنه لا يعلم أن أتباعه تم تحويلهم هكذا.
‏إن اكتشف الأمر،
‏سيفقد صوابه.
‏بالمناسبة،
‏عمّ تحدث؟
‏اختفت الفتاة.
‏إنها مميزة حقًا، أليست كذلك؟
‏أتساءل كيف تمكنت من الهرب.
‏يبدو أنها تستطيع تحويل البشر إلى وحوش.
‏ماذا؟
‏بئسًا، أفزعتماني.
‏كيف سار الأمر إذًا؟
‏هل وجدتما الفتاة؟
‏قل ذلك مجددًا.
‏تحويل من إلى ماذا؟
‏- ألم تكن تعلم؟ ‏- مهلًا لحظة.
‏هل هذا صحيح؟
‏هل هذا صحيح حقًا؟
‏أنا آسف أيها الرقيب "تاك".
‏أظن
‏أنه يجب أن أحتفظ بهذا الدواء معي.
‏وجدت عينة اختبار أفضل منك.
‏ماذا؟
‏في الواقع، كانت هذه الحقنة لي.
‏كنت لآخذها لو ظهرت عليّ الأعراض.
‏لكن تلك الأعراض اللعينة لم تظهر عليّ قط.
‏ظهرت على الجميع تقريبًا، ‏فلماذا لم تظهر عليّ؟
‏كنت أفسح المجال للآخرين بشكل مؤقت ‏من أجل البشرية.
‏وأظن أن هذه مكافأتي من الآلهة.
‏أتساءل أين الفتاة.
‏هل جُننتم؟ ماذا تفعلون؟
‏ما خطبكم جميعًا؟
‏ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏أين أبي؟
‏أين هو؟
‏اتبعينا بهدوء.
‏عفوًا؟
‏ماذا يجري؟
‏هذا أنت!
‏أنت الجندي ذو المظهر المخيف.
‏هل تُدعى…
‏الرقيب "تاك"؟
‏أنت تعرف…
‏"تشان يونغ بارك" و"يونغ هو كيم"، صحيح؟
‏لماذا أنت هنا ولا تبحث عن الفتاة؟
‏ظهور الأعراض لا يعفيك.
‏كان ذلك مقعدي.
‏هل أنت جاد؟
‏أما زلت لا تستطيع التخلي عنه؟
‏سمعت
‏أنك ستستولي على جسد الفتاة ‏عندما يُعثر عليها.
‏أظن أن صديقي ثرثار.
‏ليس دائمًا.
‏لم يخبرك عن أتباعك.
‏استخدم دمك لصنعهم.
‏ربما لهذا السبب هم مطيعون جدًا لك.
‏ألم تكن تعلم؟
‏حسنًا، ظننت أنك كنت تعلم.
‏لم أتوقع أن يخدعك شخص مثله.
‏كفاك الآن.
‏أقول إن هذا مؤسف فحسب.
‏ظننت أنني سأحظى بفرصة أيضًا.
‏هل تعرض الانضمام إلى صفي الآن؟
‏لم لا؟
‏لا تزال قارورة من دمك موجودة.
‏أُخذت من أحد الـ"إم إتش" ‏يُدعى "جا يونغ"، لكن…
‏لكن؟
‏ابتلعها الطبيب "ليم".
‏"يونغ هو كيم".
‏رئيس الرقباء "تاك".
‏سمعت أنك نعتّني بالرجل مخيف المظهر.
‏هل أنا مخطئ يا سيدي؟
‏أنت عابس دائمًا
‏وبالكاد تتكلم.
‏كان يجب أن أصغي إليك يا سيدي.
‏"يونغ سيوك"،
‏"سيو جين"،
‏"يو سيوك"،
‏"جونغ هيون"،
‏و"سيوك تشان".
‏الرقيب "تشوي"،
‏وأعضاء فرقة البحث أيضًا…
‏ماتوا جميعًا في المعركة.
‏فشلت العملية.
‏ما كان يجب أن نذهب.
‏كل شيء خطئي، حتى دخول ‏أولئك الوحوش إلى الملعب.
‏ومع ذلك،
‏أنا الوحيد الذي عدت حيًا.
‏- أنا آسف يا سيدي. ‏- لا تتأسف.
‏أنا أصدرت الأوامر.
‏وكذبت عليكم جميعًا.
‏ظهرت عليّ الأعراض.
‏وكنت كذلك حتى قبل أن ‏أرسلكم جميعًا إلى "بامسيوم".
‏أبقيت الأمر سرًا لأحمي هذا المكان،
‏لكن في النهاية…
‏فشلت في أن أكون صادقًا معكم.
‏"يونغ هو".
‏نعم يا سيدي.
‏أي نوع من الوحوش سأكون؟
‏كنت جنديًا حتى النخاع.
‏إما أن تقتل…
‏أو تحمي.
‏ماذا عن القنبلة؟
‏عندها على الأقل يمكنني أن أكون مفيدًا.
‏لن يكون ذلك كافيًا.
‏وأيضًا، لست متفاجئًا جدًا.
‏لطالما كنت وحشًا يا سيدي.
‏ألم تسمع الشائعات؟
‏وإن لزم الأمر،
‏سنستفيد منك، حتى عندما تكون وحشًا.
‏لذا أرجوك أن تصمد
‏حتى النهاية.
‏ستكون أكثر نفعًا لنا حينها.
‏هذا قدر الجندي، أليس كذلك؟
‏"إيون يو".
‏"إيون يو لي".
‏سأذهب إلى العمل الآن.
‏"إيون يو".
‏تناولي وجبة لائقة، اتفقنا؟
‏سأبلغ عن اختفائك إن اختفيت.
‏خذوا الطعام والدواء والأسلحة ‏وانزلوا إلى الطابق الأول..
‏أيها الناجون في المبنى، ‏سيكون من الأكثر أمانًا أن نبقى معًا.
‏نحن الناجون…
‏يجب أن نتكاتف معًا.
‏"إيون هيوك"!
‏شكرًا لك.
‏شكرًا على ظهورك.
‏"هيون سو".
‏اتبع هذا الطريق فحسب.
‏ستعلم عندما تقترب.
‏إن كنت لا تستطيعين المشي،
‏سأحملك.
‏سآخذ استراحة قصيرة هنا وألحق بك.
‏بسرعة.
‏سيزعجني الأمر أكثر إن أبطأتك.
‏ستكون السيدة "تشا" و"يونغ سو" هناك أيضًا.
‏هل تعلم أمرًا؟
‏سيكون الناس سعداء جدًا برؤيتك.
‏ادخلي في صلب الموضوع.
‏ما الأمر؟
‏اسمع.
‏إن تحوّلت مثل "إيون هيوك"،
‏إذًا…
‏إذًا أرجوك…
‏ساعدني على إعادة تعلّم كل شيء.
‏وكن صبورًا معي حتى لو عاملتك بوقاحة.
‏ألن…
‏تخبري "إيون هيوك"؟
‏سوف أعيدهم مهما كلف الأمر.
‏يجب أن نقابلهم مجددًا.
‏إنه ناضج حقًا.
‏ابق معها إن كنت قلقًا.
‏لا تكن باردًا إلى هذا الحد.
‏إنها أختك.
‏لا، إنها حبك الأول.
‏نحن لا نتشارك صلة قرابة.
‏ما الأمر؟
‏هل يتعلق الأمر بتحوّل "إيون يو" إلى وحش؟
‏كنت تعلم.
‏"إيون يو" بأمان،
‏لذا ركّز على هدفنا.
‏لا تزال في العملية.
‏وإن تحولت فعلًا،
‏ستكون قادرة على حماية نفسها.
‏اسمع.
‏إن تحوّلت مثل "إيون هيوك"،
‏إذًا…
‏إذًا أرجوك…
‏ساعدني على إعادة تعلّم كل شيء.
‏وكن صبورًا معي حتى لو عاملتك بوقاحة.
‏تغاض عن الأمر فحسب…
‏حتى لو أزعجتك.
‏أتفتقر إلى المشاعر حقًا؟
‏أم أن ذلك متعمد؟
‏أنت تتظاهر، صحيح؟
‏"هيون سو تشا".
‏هل تريد أن تقتل المُصابين المميزين حتى؟
‏الآن، أريد أن أقتلك.
‏افعلها إذًا.
‏سأُولد من جديد على أي حال.
‏لماذا ظهرت حتى؟
‏كان يجب أن تموت فحسب.
‏مجددًا، لا يمكنني أن أموت.
‏لا جدوى من الكلام بعد الآن.
‏فكرة جيدة.
‏ابق هكذا فحسب.
‏أعلم ما عليّ فعله الآن.
‏مهما حدث،
‏سأجدك وأعيدك إلى "إيون يو".
‏مرحبًا.
‏هناك!
‏أين أنت يا "يونغ سو"؟
‏سيدة "تشا".
‏أليس فردًا من الفصيلة؟
‏هل…
‏هل
‏رأيت "يونغ سو"؟
‏ماذا تفعلين؟
‏دعيني وشأني.
‏هذه المرأة…
‏لا تعرفك حتى.
‏لنذهب يا سيدة "تشا".
‏ثمة خطب ما بهما.
‏هل هذا أنت يا "يونغ سو"؟
‏ما هذا؟
‏ماذا يحدث؟
‏سيدة "تشا".
‏يجب أن نذهب.
‏هيا.
‏هذا خطير!
‏عزيزي "يونغ سو".
‏أنت…
‏أنت "يونغ سو" حقًا.
‏"يونغ سو"…
‏ها أنت ذي.
‏ها هي…
‏سيدي.
‏أرجوك لا تفعل.
‏اسمع.
‏أنت تتذكرني، صحيح؟
‏أنت أعدت ابنتي إليّ.
‏شكرًا لك.
‏إنه "يونغ سو"!
‏"يي سو".
‏راقبي جيدًا.
‏هذا ما يحدث عندما تهربين.
‏ترجمة "باتريك أيوب"