PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Asi ti začínám rozumět.
Vždycky jsem se ti vysmíval…
ale teď jsem ve tvé kůži.
Řekni mi, Hjon-sue.
Proč jsem to udělal?
Proč?
Proč jsem zachránil Un-hjoka?
Nechat Un-ju žít a hloupě si vsadit na tebe.
To bys udělal ty.
Ptal ses, kdo jsem.
Od samého začátku…
jsem byl ty.
Vždycky jsem byl tvou součástí.
Byl jsem…
další verzí tebe,
kterou jsi chtěl skrýt.
Posloucháš mě?
Určitě ano.
Vím to.
Když se staneme jedním…
kdo se vzbudí jako první?
Čcha Hjon-sue?
Něco si ujasníme.
Teď pomáháš ty mně.
Ne naopak.
Promiň mi to zpoždění.
Čcha Hjon-sue.
Jsi to vážně ty?
Jsou všichni na stadionu?
Jo.
Tak jdeme.
Klidně si to nech.
Možná jsi rychlý,
ale to nemusí stačit.
Pamatuješ na sloní skluzavku?
Měla díru přímo uprostřed.
Schovával ses tam a já tě nemohla najít.
Když jsme hráli na schovávanou, bylo to tvoje místo.
Ukázal ses, až kdy jsem se rozplakala.
Víš, jak jsem tě našla?
Jednou jsem přestala hledat a hrála si se sousedovic psem.
Přetrhlo se mu vodítko a já musela vzít nohy na ramena.
Pak se ti z té díry vynořila hlava.
A tak jsem tě načapala.
Když jsi se mnou běhal na zádech, hrozně ses potil.
Zkrať to.
Nauč se to.
Máš vzpomínky, můžeš se znovu naučit i emoce.
Pak se drž faktů.
Nepřetrhlo se mu vodítko.
Odvázala jsi ho, protože ti ho bylo líto.
Kotník už máš v pořádku.
Už tě nebude obtěžovat.
Jsi zraněná?
Ne, jsem v pohodě.
Vypadáš šťastně.
Vážně?
Jsem šťastná.
Přijde mi to jako sen.
Ty a Un-hjok jste zpátky.
Zaujměte pozice.
Rozdělíme se, ale ať nás nechytí speciální nakažení.
Shromážděte co nejvíc přeživších a čekejte na signál.
JÍDLO A VODA V KOSTELE KDO DŘÍV PŘIJDE, TEN DŘÍV MELE
Dnes večer
uprchneme ze stadionu spolu s přeživšími.
Promiňte.
Madam?
Nepotřebuju pomoc od čety.
Prosím, pojď se mnou.
Zmiz!
Všichni si přejete, abych umřela.
Jong-sok tam šel kvůli mně.
Chtěla jsem žít…
ještě aspoň pár dní.
Tak jsem ho donutila.
Pořád mi chceš pomoct?
Ten idiot.
Za svoje hříchy si zaplatím.
Stejně to nebude dlouho.
Bože.
- Hledáš to dítě? - Do prdele!
Sakra!
Vyděsils mě!
Pozoruju všechny
a nikdo se nesnaží tak jako ty.
Chceš se k nám přidat?
Ty se přidáš ke mně.
Dobře, tak mluv.
Jaký máš plán?
Předáme to děcko
a vypadneme odsud.
Chceš všechno riskovat a pak půjdeš ven umřít?
To je směšné.
Odprejskni.
Jak ji chceš chytit?
Není to obyčejná holka.
Mění lidi v monstra?
Kdo by tomu věřil?
- Blbost. - Viděl jsem to.
Viděl jsem, jak proměnila člověka v monstrum.
Máš nějaký plán?
Pracujete jako skupina, že?
Bude v pořádku, když pro tak důležitou věc využijeme lidi?
Tohle tě trápí,
když jsi ztratil moje dítě?
Podívej, jak na rozdíl od vás
tvrdě makají.
Kde jsou Če-džin a Ča-jong?
Přivedu je sem, pane.
Zbav se jich.
Prosím?
Zabij je.
Čekají, až sem dorazí lidi.
Cože? To myslíš vážně?
Neříkali snad, že kdo dřív přijde, ten dřív mele?
Lžou, že nám dají jídlo?
- Měl jsem radši hledat to dítě. - Hlupáku.
Co když se z tebe stane monstrum?
Jaký by to mělo smysl?
Kam jdeš?
Musím někoho najít.
Tak bys měl počkat.
Přijde.
Ani nevíš, o kom mluvím.
Vrať se, prosím.
Nemůžete mě tu držet bez vysvětlení.
Nejsi pod zámkem.
Jsi pod ochranou.
To brzy zjistíš sám.
Sakra.
Proč jdete tak pozdě?
Zdržel vás Sang-won?
Nemůžu čekat celý den, víte?
Máte to?
Jste připravený?
Sang-wonovi o tom neříkejte.
Neví, že jeho poskoci dopadli takhle.
Když to zjistí,
ztratí nervy.
Mimochodem,
o čem mluvil?
Ta holka zmizela.
Je to vážně číslo, co?
Jak se jí podařilo utéct?
Evidentně má schopnost dělat z lidí monstra.
Cože?
Bože, vyděsil jsi mě.
Tak jak to šlo?
Našel jsi to dítě?
Zopakujte to.
Koho proměnit na co?
- Tys to nevěděl? - Počkat.
Je to pravda?
Je to vážně pravda?
Promiňte, seržante Tchaku.
Asi bych si měl
ty léky nechat.
Našel jsem lepší subjekt, než jste vy.
Cože?
Tohle bylo ve skutečnosti pro mě.
Vzal bych si to, kdybych měl příznaky.
Ale u mě se příznaky nikdy neprojevily.
Projevily se skoro u každého, tak proč ne u mě?
Na okamžik jsem ustoupil ostatním v zájmu lidstva.
A tímhle mě asi bohové odměnili.
Zajímalo by mě, kde je ta holka.
Zbláznili jste se? Co to sakra děláte?
Co je to s vámi?
Co to sakra je?
Co se děje?
Kde je táta?
Kde sakra je?
Potichu za námi.
Prosím?
Co se děje?
To jste vy!
Ten děsivě vypadající voják.
Jmenujete se…
nadporučík Tchak?
Znáte přece…
Pak Čchan-jonga a Kim Jong-hua, že?
Proč jsi tady a nehledáš to dítě?
To, že máš symptomy, tě neobhajuje.
Bývalo to moje místo.
To myslíš vážně?
Pořád se ho nedokážeš zbavit?
Prý se převtělíš
do jejího těla, až se najde.
Můj kamarád si asi pustil pusu na špacír.
Ne vždycky.
O tvých poskocích ti neřekl.
Stvořil je z tvé krve.
Možná proto tě tak poslouchají.
To jsi nevěděl?
No, myslel jsem, že ano.
Nečekal jsem, že naletíš zrovna jemu.
Ale no tak.
Jen říkám, že je to škoda.
Taky jsem doufal v nějakou příležitost.
Chceš se teď přidat ke mně?
Proč ne?
Jedna lahvička tvé krve pořád někde je.
Odebrali jsme ji LM jménem Ča-jong, ale…
Ale?
Doktor Lim ji spolkl.
Kim Jong-hue.
Nadporučíku Tchaku.
Prý jsi o mně řekl, že vypadám děsivě.
A nemám pravdu, pane?
Pořád se mračíte
a skoro nemluvíte.
Měl jsem vás poslechnout, pane.
Jong-sok,
So-džin,
U-sok,
Čong-hjon
a Sok-čchan.
Seržant Čchö
i všichni ostatní z průzkumného týmu…
padli v boji.
Ta operace byla fiasko.
Neměli jsme jezdit.
Je to moje vina, i to, že se monstra dostala na stadion.
Přesto jsem se
vrátil živý jen já.
- Omlouvám se, pane. - Nemusíš.
Vydal jsem rozkaz.
A všem jsem lhal.
Mám příznaky.
Ještě předtím, než jsem vás všechny poslal do Pamsonu.
Chtěl jsem to tady chránit, a tak jsem to nikomu neřekl,
ale popravdě jsem…
k vám prostě nedokázal být upřímný.
Jong-hue.
Ano, pane?
Jaké monstrum ze mě bude?
Jste voják každým coulem.
Buď budete zabíjet…
nebo budete chránit.
A co bomba?
Pak bych aspoň mohl být užitečný.
To nebude stačit.
Taky mě to moc nepřekvapuje.
Vždycky jste byl monstrum, pane.
Vy jste neslyšel ty fámy?
A když bude třeba,
využijeme vás, i když budete monstrum.
Vydržte prosím
až do konce.
Pak nám budete užitečnější.
To je osud vojáka, ne?
Un-ju.
I Un-ju.
Půjdu do práce.
Un-ju.
Udělej si pořádné jídlo, platí?
Když tak tě nahlásím jako pohřešovanou.
Vezměte všechno jídlo, léky a zbraně a přijďte do přízemí.
Přeživší v budově, bude bezpečnější zůstat spolu.
My přeživší…
musíme držet spolu.
Un-hjoku.
Díky.
Díky, že ses ukázal.
Hjon-sue.
Jdi po téhle cestě.
Poznáš to, až se přiblížíš.
Jestli nemůžeš chodit,
ponesu tě.
Jen si trochu odpočinu a doženu vás.
Rychle.
Vadilo by mi, kdybych vás zdržovala.
Bude tam i paní Čchaová a Jong-su.
Víš co?
Lidi budou rádi, že tě vidí.
K věci.
Co se děje?
Hele.
Když se proměním jako Un-hjok,
tak mi…
prosím pomoz…
se všechno znovu naučit.
A buď trpělivý, i když na tebe budu hrubá.
Neřekneš…
to Un-hjokovi?
Přivedu je zpátky.
Musíme se s nimi zase setkat.
Opravdu dospěl.
Jestli máš strach, zůstaň s ní.
Nebuď tak chladný.
Je to tvoje sestra.
Ne, tvoje první láska.
Nemáme společnou ani kapku krve.
Co je?
Jde o to, že se z Un-ju stane monstrum?
Věděl jsi to.
Un-ju je v bezpečí,
soustřeď se na náš cíl.
Je pořád v procesu.
A pokud se promění,
dokáže se ochránit.
Hele.
Když se proměním jako Un-hjok,
tak mi…
prosím pomoz…
se všechno znovu naučit.
A buď trpělivý, i když na tebe budu hrubá.
Nech to plavat,
i když ti budu nadávat.
Fakt necítíš žádné emoce?
Nebo to děláš schválně?
Ty to jen předstíráš, že?
Čcha Hjon-sue.
Chceš zabít i ty speciální nakažené?
Právě teď chci zabít tebe.
Tak to udělej.
Stejně se znovu narodím.
Proč jsi sem vůbec chodil?
Měl jsi prostě umřít.
Tak znovu, nemůžu umřít.
Nemá cenu o tom dál mluvit.
Dobrý nápad.
Zůstaň si, jak jsi.
Už vím, co mám dělat.
Ať se stane cokoli,
najdu tě a přivedu zpátky k Un-ju.
Haló?
Hej, tady!
Jong-sue, kde jsi?
Paní Čchaová.
Copak nepatří k četě?
Neviděla jsi…
Neviděla jsi
Jong-sua?
Co to děláš?
Pusť se mě.
Tahle žena…
tě vůbec nepoznává.
Jdeme, paní Čchaová.
Něco s nimi není v pořádku.
Jsi to ty, Jong-sue?
Co je to?
Co se děje?
Paní Čchaová.
Musíme jít.
No tak.
Je to nebezpečné!
Můj drahý Jong-sue.
Ty…
Jsi opravdu Jong-su.
Jong-su…
Tady jsi.
Tady ji…
Pane.
Prosím, ne.
Podívejte.
Pamatujete si mě, že?
Přivedl jste mi zpět mou dceru.
Děkuji.
To je Jong-su!
I-su.
Dívej se pořádně.
Takhle to dopadá, když utečeš.
Překlad titulků: Kamila Králíková