ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ich glaube, ich fange langsam an, dich zu verstehen.
Ich machte mich immer über dich lustig…
…aber jetzt bin ich in deiner Lage.
Sag, Hyun-su.
Warum habe ich das gemacht?
Warum?
Warum rettete ich Eun-hyeok?
Eun-yu leben lassen. Und diese dumme Wette über dich.
Das würdest du machen.
Du hast gefragt, wer ich bin.
Von Anfang an…
…war ich du.
Ich war immer Teil von dir.
Ich war eine…
…andere Version von dir,
die du verstecken wolltest.
Hörst du zu?
Bestimmt.
Ich weiß es.
Wenn wir eins werden…
…wer wacht dann als Erstes auf?
Cha Hyun-su?
Ich mache eins ganz klar.
Du hilfst mir jetzt.
Und nicht andersherum.
Sorry, dass es gedauert hat.
Cha Hyun-su.
Bist du es wirklich?
Sind alle im Stadion?
Ja.
Dann gehen wir.
Behalte es.
Du bist zwar schnell,
aber das könnte nicht reichen.
Es gab doch die Elefantenrutsche.
Die mit dem Loch in der Mitte.
Ich konnte dich da nie finden.
Wenn wir Verstecken gespielt haben, warst du immer da.
Du hast dich versteckt, bis ich weinte.
Weißt du, wie ich dich gefunden habe?
Einmal gab ich das Suchen auf und spielte mit dem Nachbarshund.
Seine Leine riss, und ich musste so schnell rennen.
Da guckte plötzlich dein Kopf aus dem Loch hervor.
Und so fand ich dich.
Du hast so geschwitzt, weil du mit mir auf dem Rücken rennen musstest.
Komm zum Punkt.
Lerne.
Mit Erinnerungen kann man Emotionen lernen.
Dann bleib bei den Fakten.
Die Leine riss nie.
Du hast sie losgebunden, weil der Hund dir leidtat.
Deinem Knöchel geht es wohl gut.
Er macht keine Probleme mehr.
Bist du verletzt?
Nein, mir geht es gut.
Du siehst glücklich aus.
Ja?
Ich bin glücklich.
Es ist wie ein Traum.
Du und Eun-hyeok seid wieder da.
Stellung beziehen.
Teilen Sie sich auf, ohne von den Sonderinfizierten erwischt zu werden.
Finden Sie so viele Überlebende wie möglich und warten Sie auf das Signal.
ESSEN UND WASSER IN KIRCHE PS: SCHNELL SEIN
Heute Nacht
fliehen wir mit den Überlebenden aus dem Stadion.
Entschuldigung.
Die Dame?
Ich will Ihre Hilfe nicht.
Kommen Sie bitte mit.
Hauen Sie ab!
Sie wollen, dass ich sterbe.
Yong-seok ging meinetwegen.
Ich wollte nur…
…noch ein paar Tage überleben.
Also schickte ich ihn weg.
Wollen Sie mir noch helfen?
Dieser Idiot.
Ich büße für meine Sünden.
Ich überlebe nicht lange.
Meine Güte.
-Suchst du das Kind? -Heilige Scheiße!
Verdammt!
Du hast mich erschreckt!
Also,
ich habe alle beobachtet. Niemand sucht so sehr wie du.
Willst du bei uns mitmachen?
Du würdest bei mir mitmachen.
Ok, schieß los.
Was ist dein Plan?
Wir übergeben das Kind
und hauen ab.
Du willst dir die ganze Mühe machen und dann draußen abkratzen?
Wie albern.
Hau ab.
Wie fängst du sie?
Sie ist kein gewöhnliches Kind.
Verwandelt Menschen in Monster?
Wer glaubt das?
-Schwachsinn. -Ich habe es gesehen.
Sie macht ein Monster aus einem Menschen.
Gibt es einen Plan?
Ihr arbeitet als Gruppe, oder?
Wäre es ok, Menschen für so eine wichtige Sache zu benutzen?
Du verlierst mein Kind und machst dir
darüber Sorgen?
Sie arbeiten so hart.
Anders als ihr.
Wo sind Jae-jin und Ja-yeong?
Ich bringe sie her, Boss.
Beseitige sie.
Wie bitte?
Bring sie um.
Sie warten auf Leute.
Was? Ernsthaft?
Meinten sie nicht, wer zuerst kommt, mahlt zuerst?
War das mit dem Essen eine Lüge?
-Ich hätte einfach das Kind suchen sollen. -Du Idiot.
Was, wenn sie dich zum Monster machen?
Was würde das bringen?
Wo gehen Sie hin?
Ich muss jemanden finden.
Dann sollten Sie warten.
Sie kommen.
Sie wissen nicht, wen ich meine.
Gehen Sie rein.
Sie können mich nicht ohne Erklärung hier einsperren.
Keiner sperrt Sie ein.
Sie werden beschützt.
Sie erfahren es bald.
Verdammt.
Warum sind Sie so spät?
Hat Sang-won mit Ihnen geredet?
Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
Ist es raus?
Sind Sie bereit?
Erzählen Sie Sang-won nicht davon.
Er weiß nicht, dass seine Untergebenen so entstanden sind.
Wenn er es erfährt,
dreht er durch.
Übrigens,
was hat er gesagt?
Das Kind ist weg.
Sie ist besonders, oder?
Ich frage mich, wie sie ausreißen konnte.
Anscheinend kann sie Menschen zu Monstern machen.
Was?
Mann, ihr habt mich erschreckt.
Wie lief es?
Gefunden?
Sagen Sie das noch mal.
Wen zu was machen?
-Sie wussten das nicht? -Moment mal.
Stimmt das?
Stimmt das wirklich?
Tut mir leid, Feldwebel Tak.
Ich denke,
ich sollte die Medizin behalten.
Ich habe ein geeigneteres Testsubjekt gefunden.
Was?
Das war für mich gedacht.
Hätte ich Symptome bekommen, hätte ich es nehmen sollen.
Aber diese dummen Symptome sind nie gekommen.
Alle haben sie bekommen. Warum ich nicht?
Ich habe einige weitergegeben, für die Menschheit.
Und das ist wohl mein Lohn von den Göttern.
Ich frage mich, wo das Kind ist.
Seid ihr verrückt? Was zur Hölle macht ihr?
Was ist mit euch?
Was zur Hölle?
Was ist hier los?
Wo ist mein Papa?
Wo zur Hölle ist er?
Leise mitkommen.
Entschuldigung?
Was ist hier los?
Sie sind es.
Sie sind der einschüchternde Soldat.
Heißen Sie…
…Oberfeldwebel Tak?
Sie kennen…
…Park Chan-yeong und Kim Yeong-hu, oder?
Warum sind Sie hier und suchen nicht das Kind?
Symptome bedeuten keine Ausnahme.
Das war mal mein Platz.
Ernsthaft?
Das beschäftigt Sie immer noch?
Ich hörte,
Sie ziehen in den Körper des Kindes.
Mein Freund ist wohl eine Tratschtante.
Nicht immer.
Er sagte nichts über Ihre Untergebenen.
Er nutzte Ihr Blut für sie.
Vielleicht gehorchen sie Ihnen deshalb so sehr.
Sie wussten es nicht?
Ich dachte, Sie wissen es.
Komisch, dass so einer Sie austricksen kann.
Kommen Sie.
Ich finde es nur schade.
Ich dachte, ich kriege auch eine Chance.
Wollen Sie sich jetzt meiner Seite anschließen?
Warum nicht?
Es gibt noch eine Phiole mit Ihrem Blut.
Es stammt von einem MM namens Ja-yeong, aber…
Aber?
Dr. Lim hat es geschluckt.
Kim Yeong-hu.
Oberfeldwebel Tak.
Ich hörte, Sie nannten mich einen einschüchternden Mann.
Liege ich falsch?
Sie runzeln immer die Stirn
und sprechen kaum.
Ich hätte auf Sie hören sollen.
Yong-seok,
Seo-jin,
U-seok,
Jong-hyun
und Seok-chan.
Feldwebel Choi
und die Mitglieder des Suchtrupps…
…sind alle im Kampf gefallen.
Die Mission schlug fehl.
Wir hätten bleiben sollen.
Es ist alles meine Schuld. Auch, dass Monster reinkamen.
Und doch
kehrte nur ich lebendig zurück.
-Es tut mir leid. -Das muss es nicht.
Ich sprach den Befehl.
Und ich habe Sie alle angelogen.
Ich habe Symptome.
Ich hatte sie schon vor Ihrer Bamseom-Mission.
Ich hielt das geheim, um diesen Standort zu schützen,
aber letztlich
habe ich es einfach nicht geschafft, ehrlich zu sein.
Yeong-hu.
Ja?
Was für ein Monster werde ich?
Sie sind seit jeher durch und durch Soldat.
Entweder töten Sie…
…oder Sie schützen.
Eine Bombe?
Dann könnte ich wenigstens nützlich sein.
Das reicht nicht.
Ich bin auch nicht so überrascht.
Sie waren immer ein Monster.
Kennen Sie die Gerüchte?
Und falls nötig,
nutzen wir Sie. Auch wenn Sie ein Monster sind.
Halten Sie also durch.
Bis zum Ende.
Dann nützen Sie uns mehr.
Das Schicksal eines Soldaten.
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
Eun-yu.
Iss was Richtiges, ok?
Wenn du weg bist, melde ich dich als vermisst.
Sammeln Sie Essen, Medizin und Waffen, und kommen Sie runter.
Überlebende im Gebäude, in der Gruppe ist es sicherer.
Wir Überlebenden…
…müssen zusammenhalten.
Eun-hyeok!
Danke.
Danke, dass du gekommen bist.
Hyun-su.
Folge einfach dieser Straße.
Wenn du in der Nähe bist, merkst du es.
Wenn du nicht laufen kannst,
trage ich dich.
Ich mache nur eine kurze Pause und komme dann nach.
Schnell.
Es nervt mich mehr, wenn ich euch aufhalte.
Fr. Cha und Yeong-su werden auch da sein.
Weißt du was?
Es werden sich alle freuen, dich zu sehen.
Komm zum Punkt.
Was ist?
Hör zu.
Wenn ich mich wie Eun-hyeok verändere…
…dann…
…dann bitte…
…hilf mir, alles neu zu lernen.
Und hab Geduld mit mir, selbst wenn ich unhöflich bin.
Willst du es…
…Eun-hyeok nicht sagen?
Ich hole sie auf jeden Fall da raus.
Wir müssen sie wiedersehen.
Er ist voll erwachsen.
Bleib, wenn du Sorge hast.
Sei nicht so kalt.
Sie ist deine Schwester.
Nein, sie ist deine erste Liebe.
Wir sind nicht blutsverwandt.
Was ist?
Geht es darum, dass sie zum Monster wird?
Du wusstest es.
Eun-yu ist sicher.
Konzentrier dich auf unser Ziel.
Sie ist noch im Prozess.
Und wenn sie sich verwandelt,
kann sie sich verteidigen.
Hör zu.
Wenn ich mich so wie Eun-hyeok verändere,
dann…
…dann bitte…
…hilf mir, alles neu zu lernen.
Und hab Geduld mit mir, selbst wenn ich unhöflich bin.
Mach kein großes Ding draus,
selbst wenn ich dich beschimpfe.
Fühlst du wirklich nichts?
Oder ist das Absicht?
Du tust nur so, oder?
Cha Hyun-su.
Willst du die Sonderinfizierten überhaupt töten?
Gerade will ich dich töten.
Mach doch.
Ich werde eh wiedergeboren.
Warum bist du überhaupt da?
Du hättest sterben sollen.
Ich kann nicht sterben.
Reden ist sinnlos.
Gute Idee.
Bleib einfach so.
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
Egal, was passiert.
Ich werde dich finden und zu Eun-yu zurückbringen.
Hallo?
Hey, da drüben!
Wo bist du, Yeong-su?
Fr. Cha.
Ist er nicht ein Soldat?
Hast du…
Hast du
Yeong-su gesehen?
Was machst du?
Lass mich los.
Diese Frau…
…erkennt dich nicht mal.
Gehen wir, Fr. Cha.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihnen.
Yeong-su?
Was ist das?
Was ist hier los?
Fr. Cha.
Wir müssen weg.
Kommen Sie.
Es ist gefährlich!
Mein lieber Yeong-su.
Du…
Du bist wirklich Yeong-su.
Yeong-su…
Da bist du.
Hier ist sie…
He, Sie.
Bitte nicht.
Sie.
Sie erinnern sich an mich, oder?
Sie haben mir meine Tochter zurückgebracht.
Danke.
Das ist Yeong-su!
Yi-su.
Schau genau hin.
Das passiert, wenn man wegläuft.
Untertitel von: Danjela Brückner