SWEET HOME 3
Jetzt verstehe ich dich langsam ein wenig.
Ich habe mich immer über dich lustig gemacht.
Aber jetzt geht es mir wie dir.
Also, Cha Hyun-su, warum habe ich das gemacht?
Warum?
Wieso habe ich Eun-hyeok gerettet?
Eun-yu am Leben zu lassen und dann auch noch diese lächerliche Wette mit
ihr einzugehen…
Das sind alles Dinge, die du machen würdest.
Du hast gefragt, wer ich bin?
Von Anfang an bis jetzt…
…war ich du.
Ich bin immer in dir gewesen.
Ich war ein anderer Cha Hyun-su.
Einer den du verborgen hattest.
Hörst du mich?
Bestimmt.
Bei mir war es auch so.
Wenn wir uns jetzt vereinen…
Wer von uns wird dann die Augen öffnen?
Cha Hyun-su?
Wir sollten eine Sache klarstellen. Diesmal wirst du mir helfen
und nicht umgedreht.
Ich hab zu lange gebraucht, oder?
Hyun-su.
Du bist es, oder?
Sind alle zum Stadion gegangen?
Na dann los. Gehen wir auch.
Ein Geschenk für dich. Du magst schnell sein, aber das wird nicht ausreichen.
Kennst du noch die Elefanten-Rutsche? Ich meine die mit dem Loch in der Mitte.
Da konnte man sich immer richtig gut verstecken.
Das war dein Lieblingsort beim Versteckspielen
Ich hab dich so lange gesucht, bis ich geweint hab.
Weißt du, wie ich dich damals entdeckt hab?
Ich habe nach dir gesucht, und dann kam dieser Hund.
Seine Leine ist gerissen und ich bin ihm nachgelaufen.
Du kamst auf einmal aus der Rutsche. Und ich hab dich geschnappt.
Du warst echt langsam. Weißt du noch, wie du mich als Kind getragen hast?
Komm auf den Punkt.
Erinnere dich.
Dann kommen die Gefühle vielleicht zurück.
Dann solltest du aber nicht lügen. Die Leine ist nicht gerissen,
du hast ihn losgebunden. Der Hund tat dir leid.
Hey, ist dein Knöchel wieder geheilt?
Du humpelst gar nicht mehr.
Hast du Schmerzen?
Nein, geht schon.
Man sieht, dass es dir besser geht.
Was?
Ich glaub's kaum.
Ehrlich.
Eun-hyeok und du seid wieder zurück.
Alle auf ihre Positionen.
Wir verteilen uns ab jetzt und gehen den besonderen Infizierten aus dem Weg.
Versammelt so viele Überlebende wie möglich
an den einzelnen Positionen und wartet auf das Signal.
Heute Nacht verlassen wir mit den Überlebenden das Stadion.
Entschuldigung.
Entschuldigung?
Der Schutztrupp soll mir nicht wehtun.
Kommen Sie mit.
Verschwinden sie!
Ihr wollt doch auch, dass ich sterbe.
Ich habe Yong-seok geschickt.
Ich wollte leben.
Auch wenn es nur ein paar Tage sind.
Also hab ich ihn geschickt.
Helft ihr mir trotzdem?
Dieser Scheißidiot.
Ich will für meine Sünden büßen.
Es dauert nicht lange.
-Suchst du nach dem Kind? -Scheiße, bist du verrückt? Alter! Ich
hätt dich töten können, wenn du mich so erschreckst.
Hör auf. Hab doch nur nett gefragt. Hab gehört, niemand arbeitet härter als du.
Willst du dich uns anschließen?
Ihr könntet mir helfen.
Ach ja? Wobei? Ich höre.
Wir fangen das Kind ab, übergeben sie und können raus.
Und dann finden wir das Scheißkind und verrecken
draußen? Was für ein Bullshit, geh.
Was denn? Hast du vielleicht 'ne bessere Idee?
Sie ist leider kein gewöhnliches Kind.
Weil sie einen zum Monster macht? Wer glaubt so etwas? So eine Scheiße!
Ich hab es gesehen.
Ich konnte sehen, wie jemand durch sie zum Monster wurde.
Hast du einen Plan?
Sie hat doch noch diesen Freund?
Sollten wir Menschen wirklich für so eine wichtige Arbeit benutzen?
Ihr verliert mein Kind und das sind eure Sorgen?
Sie bemühen sich wenigstens, nicht so wie ihr.
Wo sind Jae-jin und Ja-yeong?
Ich werde sie finden.
Beseitige sie.
Was?
Töte sie.
Sie verteilen es erst, wenn alle da sind.
Hm?
Hey, was? Wer… zuerst kommt, malt zuerst.
Geben sie uns dann überhaupt etwas?
Wir hätten lieber das Kind suchen sollen.
Ach, hör auf mit dem Scheiß. Was bringt das, wenn du dabei zum Monster wirst?
Was ist los?
Ich muss jemanden finden.
Dann warten Sie einfach hier. Die Person kommt schon.
Sie wissen so gar nichts.
-Gehen Sie rein. -Erklären Sie uns wenigstens,
warum Sie uns hier einsperren!
Das tun wir doch gar nicht. Wir wollen Sie beschützen.
Sie verstehen es schon noch verstehen.
Scheiße!
Warum hat das so lange gedauert? Sang-won redet viel, oder?
Wie lange hätte ich noch warten sollen?
Haben Sie's?
Sind Sie bereit?
Sagen Sie Sang-won nichts davon. Er weiß nicht,
dass seine Leute auch damit geschaffen wurden.
Wenn er es wüsste… würde er durchdrehen.
Aber… was wollte Sang-won?
Das Kind ist weg.
Sie ist wirklich großartig. Ich würd gern wissen, wie sie das gemacht hat.
Sie kann angeblich Menschen zu Monstern machen.
Was?
Scheiße! Habt ihr mich erschreckt. Und? Habt ihr das Kind gefunden?
Wiederholen Sie das noch mal.
Wer macht was?
-Wussten Sie das nicht? -Hey, Sekunde mal.
Ist das echt so?
Das stimmt wirklich?
Sergeant, es tut mir leid.
Die Medizin muss wohl leider
noch etwas warten.
Es scheint ein besseres Versuchsobjekt als Sie zu geben.
Was?
Das war ehrlich gesagt für mich.
Es wäre für mich gewesen, wenn ich Symptome hätte.
Aber die Symptome, diese verdammten Symptome,
gehen mir ja aus dem Weg.
Alle verwandeln sich, nur ich nicht. So 'ne Scheiße!
Deshalb wollte ich für die Menschheit etwas Gutes tun, aber…
Ich bin wohl einfach zu nett, nehme ich an. Mögen die Götter mir beistehen.
Das Kind, wo ist es jetzt wohl?
Hey, spinnst du? Was macht ihr? Was, was habt ihr?
Wow, Scheiße, was, was… Was ist? Was ist mit euch?
Was…
Wo ist mein Papa?
Wo ist er denn?
Sei leise und komm mit.
Warum denn?
Da sind Sie! Der unheimlich aussehende Soldat.
Sind Sie sind Sergeant Tak?
Ist das richtig?
Park Chan-yeong.
Yeong-hu. Ki-Kim Yeong-hu, kennen Sie die?
Was machen Sie hier, wenn Sie das Kind noch nicht gefunden haben?
Ist Ihnen jetzt alles egal, weil Sie Symptome haben?
Das war mein Platz.
Jetzt ist es meiner.
Macht Ihnen das noch etwas aus?
Ich habe gehört, Sie wollen in den Körper des Kindes wechseln, wenn wir sie finden.
Ich denke, mein Freund redet zu viel.
Eher im Gegenteil. Er hat Ihnen etwas verschwiegen.
Er hat sie mit Ihrem Blut geschaffen.
Sind sie Ihnen deshalb so brav gefolgt?
Wussten Sie das nicht? Ich dachte, Sie tun nur so. Ich dachte, Dr.
Im könnte Sie niemals hereinlegen.
Was denn?
Ich bin nur enttäuscht.
Ich habe auf meine Gelegenheit gewartet.
Wollen Sie sich jetzt auf meine Seite stellen?
Nichts ist unmöglich.
Von Ihrem Blut war noch etwas übrig.
Es war im Bauch vom MH Ja-yeong.
Und was war dann?
Er nahm es und hat's geschluckt.
Kim Yeong-hu.
Sergeant.
Haben Sie den anderen gesagt, dass ich unheimlich aussehe?
Stimmt es nicht?
Ihr Gesichtsausdruck…
Und dann sagen Sie oft nichts.
Es ist leider wahr.
Yong-seok… Seo-jin… U-seok, Jong-hyun und Seok-chan.
Die Soldaten, die nach Choi Yong-seok suchen sollten.
Sie sind alle ums Leben gekommen.
Die Mission ist fehlgeschlagen.
Wir hätten nicht gehen dürfen. Es ist auch meine Schuld,
dass diese Monster hier sind.
Deshalb bin nur ich lebendig zurückgekommen.
Es tut mir leid.
Nein. Den Befehl habe ich gegeben.
Und ich habe Sie getäuscht.
Ich habe Symptome.
Sie waren schon da, bevor ich Sie nach Bamseom geschickt habe.
Ich hab sie versteckt, weil ich diesen Ort beschützen musste, aber ich…
Ich war niemandem gegenüber aufrichtig.
Darf ich Sie… was fragen?
Was möchten Sie wissen?
Was für ein Monster werde ich?
Sind Sie nicht schon Ihr Leben lang Soldat gewesen?
Sie haben immer jemanden beschützt… oder getötet.
Ich möchte als Monster gern eine Bombe werden? Dann wäre ich wenigstens nützlich.
Das würde zu Ihnen passen.
Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
Waren Sie nicht schon von Anfang an ein Monster? Es gab da so Gerüchte.
Falls Sie nach der Mutation… noch wollen,
werden wir Sie sehr gern als Monster einsetzen.
Also halten Sie durch. Bis zum Ende.
Das wird es für uns alle einfacher machen.
Macht nicht das einen Soldaten aus?
Eun-yu.
Lee Eun-yu.
Ich mach mich jetzt auf die Socken. Eun-yu.
Du musst dich ein bisschen besser ernähren, okay?
Ich melde dich als vermisst, wenn du nachher noch weggehst.
Nehmt Lebensmittel,
Medikamente und Waffen jedweder Art und trefft euch im ersten Stock.
Es ist besser, wenn wir zusammenbleiben. Ich meld dich als vermisst.
Wir, die Überlebenden,
müssen zusammenbleiben.
Alles gut?
Eun-hyeok!
Danke.
Danke, dass du trotzdem gekommen bist.
Hyun-su…
Ihr müsst einfach dieser Straße folgen. Wenn ihr in die Nähe kommt,
seht ihr es schon.
Ich würd dich auch tragen… wenn es zu viel wird.
Ich will mich hier nur kurz ausruhen und komme gleich nach.
Geh schon.
Ich will euch auf gar keinen Fall aufhalten.
Im Stadion triffst du auch Frau Cha und Yeong-su.
Und… sie werden so froh sein, dich zu sehen.
Bedrückt dich irgendwas?
Bitte sag es.
Falls ich mich… wie Eun-hyeok verwandle… dann…
Dann erinnere… mich bitte bei jeder Gelegenheit.
Und nimm es mir nicht übel, wenn ich gemein bin, ja?
Willst du nicht auch… mit Eun-hyeok reden?
Ich bringe sie auf jeden Fall zurück.
Wir müssen diese Leute einfach wiedersehen.
Er ist erwachsen geworden.
Geh, wenn du dir Sorgen machst.
Sie ist doch keine Fremde. Sie ist deine Schwester.
Sie ist deine erste Liebe. Wir teilen nicht einen Tropfen Blut.
Was?
Weil Eun-yu zum Monster wird?
Du wusstest es also auch.
Sie ist in Sicherheit, konzentriere dich auf unsere Aufgabe.
Es ist Teil des Prozesses.
Wenigstens kann sie sich, sollte sie zum Monster werden, selbst beschützen.
Falls ich mich wie Eun-hyeok verwandle…
…dann…
Dann erinnere… mich bitte bei jeder Gelegenheit.
Und nimm es mir nicht übel, wenn ich gemein bin, ja?
Selbst wenn ich etwas Dummes sagen werde.
Nimm Rücksicht.
Spürst du wirklich nichts?
Machst du das absichtlich?
Du tust nur so, oder?
Cha Hyun-su.
Hast du vor, besondere Infizierte zu töten?
Im Moment will ich nur dich umbringen.
Dann mach. Ich werde sowieso wiedergeboren.
Du hättest besser nicht zurückkommen sollen.
Du hättest sterben sollen.
Noch mal, ich sterbe nicht!
Wir sollten aufhören zu reden.
Gute Idee.
Mach einfach weiter so. Jetzt weiß ich wenigstens,
was ich machen muss. Ich hab dich einmal gefunden,
dann werde ich dich auch ein zweites Mal finden.
Und dann schleife ich dich zu Eun-yu.
Hallo?
Hey!
Yeong-su, wo bist du?
Frau Cha, war das nicht einer vom Schutztrupp?
Du…
Hast du, äh… Yeong-su irgendwo gesehen?
Hey, was machst du da?
Lass los.
Diese Frau… erkennt dich noch nicht mal.
Gehen wir, Frau Cha. Das wird mir hier zu gruselig.
Yeong-su?
Ist das möglich?
Wa… Was ist das?
Was…
Was passiert hier?
Bitte, Frau Cha.
Frau Cha, gehen wir.
Los, Frau Cha. Frau Cha, gehen wir.
Das ist ja mein Yeong-su.
Das ist… Das ist wirklich mein Yeong-su.
Yeong-su.
Haben wir dich. Hier ist sie.
Sang-wook.
Machen Sie das bitte nicht.
Sang-wook.
Sie erinnern sich an mich, oder?
Sie haben mir meine Tochter zurückgebracht,
wissen Sie noch?
Haben Sie vielen Dank.
Das ist Yeong-su!
Yi-su, sieh genau hin. Das passiert, wenn du wegläufst.